《希臘神話》這套系列叢書為青少年開啟了希臘文明的大門。以往我們接觸到的希臘文學，包括希臘神話，多是從德國、英國、美國、俄羅斯轉道而來。我們這次出版的譯本，依據的是希臘本土為青少年量身定做的正式出版物，不僅保持了希臘神州正宗的“血統”，傳達了其原有的韻味，而且圖文并茂，適合青少年閱讀理解。這套系列叢書一經面世，就被?！∨D教育部推薦為本國學生的課外讀物，并被美國、德國、俄國、法國、韓國等多個國家翻譯出版。這是一套真正有價值的文化經典。
希臘神話不僅故事優美，人物形象傳神，而且寓意深刻。故事中蘊含的是非、真偽、善惡、美丑標準，對我們今天的社會生活仍有著積極的現實意義。對于青少年來說，閱讀這樣優美的故事，不僅能增加有助于文明傳承的許多知識，激發想像，增強責任感，而且能陶冶性情，培養高尚的道德情操和良好的人格品質。