《比比揚奇遇記》是全球兒童文學典藏書系第三輯中收錄的保加利亞童話作品。
在一個依山傍水的河邊小鎮，有一個淘氣得出奇的小男孩名叫比比揚。比比揚偶遇了小魔鬼并和小魔鬼交上了朋友。在小魔鬼的引領下他來到了魔鬼王國，在那里比比揚經歷了種種奇遇。*終他勇敢斗法，打敗了大魔法師，并用他的歌聲解救了落入魔掌的生靈。
《比比揚奇遇記》具有濃郁的鄉土氣息和樸實的民間文學風味。除了跌宕起伏的情節之外，值得我們細細品讀的是比比揚心底的善良和勇敢。正是善良和勇敢，使得這個淘氣的男孩得以拒絕邪惡，從魔鬼王國勝利突圍。這個故事也告訴我們，一個人誤入歧途也不必絕望，只要心中還揣著善良，他終將被拯救。
著名翻譯家韋葦教授曾評價說，像《比比揚奇遇記》這樣把一個孩子大膽拋入魔鬼世界，想象如此新異奇特，故事如此動人心魄，主人公命運如此讓人牽腸掛肚的童話，在世界兒童文學作品中，實屬罕見。
作者埃林？佩林，保加利亞現代著名作家。埃林一佩林在藝術上達到爐火純青之后，開始“用自己*好的時間和*好的創作心境”為孩子們寫作。他的兒童文學作品中，*有代表性并且成就*高的就是寫于1933年的《比比揚奇遇記》。它被稱為東歐兒童文學的一塊寶璧。俄羅斯偉大作家高爾基曾評價說：“任何一個國家有埃林一佩林這樣杰出的作家，都應該引以為自豪?！?br>目　　錄

《比比揚奇遇記》把一個孩子大膽拋入魔鬼世界，想象新異奇特，故事動人心魄，主人公命運讓人牽腸掛肚，這樣的童話在世界兒童文學作品中，實屬罕見。
　　　 ——著名翻譯家韋葦教授
《比比揚奇遇記》用我們喜歡的方式講述著比比揚與魔鬼抗爭的故事，在

第1章　淘氣的比比揚
有一個男孩生活在一座依山傍水的小鎮里，這男孩跟鎮里哪個孩子都不一樣，他是個非常特別的孩子。
第一個特別的地方，是他從來不梳頭。他那綹額發總是高高翹著，直往上沖，整個頭發歪三倒四，七支八叉，那亂蓬蓬的樣子。望一眼就讓人想起在太陽底下曬干的草料，叫飛奔的馬群嘩啦啦一踩，便再也找不到一根是順溜整齊的了。不知道是不是因為這個緣故，小伙伴們給他起了個綽號，叫“揚·比比揚”。別的男孩都戴帽子，就揚·比比揚頭上什么也沒戴——這樣的頭發怕是什么帽子也戴不住的。要是有那么一頂帽子忽然扣到他頭上，你瞧吧，用不到一分鐘，這頂帽子不是彈落到地上，就是自個兒飛向一邊，從此再也找不到它的蹤影。
揚·比比揚第二個與眾不同的地方，是他矮矮墩墩、壯壯實實的身個兒。任何衣服穿到他身上，不到一天工夫準又臟又破，衣服原來的顏色再也看不出來了，上頭盡是五顏六色的臟兮兮的斑點，糊著泥巴的接縫綻裂了，豁開了口子，仿佛一張正哈哈大笑的嘴巴。里頭露出道道白線，像一排細細的牙齒。
揚·比比揚的第三個特點，是他總不肯穿鞋子。他愛光著腳板潑踏潑踏地在地上走。這是一點也用不著奇怪的——他的腳板格外寬，十個指頭像蛤蟆腳似的往兩邊叉開。沒有完好的衣服遮擋身體，又長年累月風吹雨淋的，他膝蓋上的皮膚粗糙得常常裂開口子。有時還糊滿了鮮血。更特別的是，他還用指甲在自己腿上刻起大家給他起的綽號——“揚·比比揚”。就像磨尖的粉筆寫在黑板上似的，這幾個字老遠就能看清楚。
比比揚可憐的父母在自己寶貝兒子身上可沒少花心力，沒少下功夫，可一切全都是白搭。
比比揚的母親日日夜夜在人家家里紡紗織布，她為不爭氣的兒子流了多少眼淚?。∷母赣H在田間終年辛苦勞作，父親時時叮囑自己不爭氣的兒子。有時還扇他巴掌。但是母親的眼淚也好，父親的巴掌也好。對比比揚全不起一點作用。
比比揚的父親全心放在他惟一的產業——他的葡萄園上。他家的那頭毛驢可比不聽話的兒子要有用多了，它每隔幾天就從山上馱兩捆柴下來，供比比揚家燒水做飯用。比比揚卻從不替家里哪怕做一件有益的
事。比比揚的父母為了讓自己心愛的兒子能走上正道，將來多少有點出息，什么話都說盡了，什么辦法都用完了，可全都是潑到鴨背的水，刮過耳邊的風。于是父母也就不再對兒子抱什么希望，由著他去了。
這么一來，比比揚干脆連學也不去上，每天在外頭東游西逛。同一條巷子里的伙伴，過去常在一塊兒玩的，如今也都不來找他了。一則是大家都怕他，二則呢，也玩不到一塊兒了。
伙伴們不來找比比揚玩，比比揚并不在乎。他能自得其樂。他能想出很多辦法來排遣無所事事的苦悶情緒。鎮邊有條塌了半截的墻，他就坐到那上頭，手里握一塊石頭，狗要是從他面前跑過，他就扔石頭砸它。要是來個小朋友，他就伸手一把摘過小朋友的帽子，扔到地上。連從他面前經過的吉卜賽人，他也不放過。他往他們馱在馬上的袋子扔石頭，把馬嚇得咴咴直叫。
比比揚就這樣尋開心，自得其樂，等到他玩膩了這些，他就到鎮上的集市上閑逛。在擺攤趕集的人群中間一會兒擠過來，一會兒擠過去，還覺著蠻來勁兒呢！
　　第2章　遇上小魔鬼
一天，揚·比比揚像往常一樣，在鎮附近無聊地逛蕩。這是春天里的一個好日子，風和日麗，蜂飛蝶舞，果樹開著繁花，田野泛著碧綠，從南方飛回的鳥兒都忙著銜泥營巢。
跟比比揚年紀差不多的孩子，這會兒都在學校里念書，都在忙著干自己的事兒，就他比比揚一個人不得不孤孤單單，獨自在這兒消磨時光。他久久地待在箍桶匠的小鋪子旁邊，想瞅準時機把箍桶匠手中的小鋸子拿走。他早盤算著鋸倒叔叔家果園里的兩棵果樹了?？晒客敖吃缰辣缺葥P心里打的是什么鬼主意了。他對小家伙說：“小偷兒，你待在這兒干嗎呀？趁早滾開！我見不得你在我鋪子旁邊，這么懶麻蛇似的癡癡站著！”
比比揚對箍桶匠吐了吐舌頭，揚言要給他點兒顏色瞧，然后就跑掉了。
比比揚悠悠然向鎮外走去。他站在一座橋上往河里瞧，看見幾條小魚在清澈的河水中游得好自在，就撿起幾塊石頭，咚咚地往河里扔。接著，哧溜哧溜幾下爬上一棵老柳樹，學布谷鳥咕咕啼喚。他咕咕、咕咕叫了好一陣，完了又走到塵土飛揚的公路上，向疾馳而過的貨車扔石塊。汽車過去了很久，他還對汽車頻頻揮舞拳頭。
他還能干些什么呢？今天，他還沒干成一件惡作劇的事哩！所以他心里總也不痛快，感覺很是不稱心。
他試著吹口哨，可嘴唇別別扭扭歪了許久，卻沒能吹出任何聲音來——心里不愉快是吹不成口哨的。
忽然，他的兩腳間竄過一條綠瑩瑩的大蜥蜴。它的尾巴尖兒掃了一下比比揚的腳后跟，很快鉆進葡萄園塌倒的籬笆墻里去了。
這一下，比比揚的眼睛頓時興奮得發亮，甚至連頭發都不再像一蓬凌亂的枯草，氣呼呼歪著的嘴唇也一下舒展開了，端正了。此刻他心中樂開了花，竟然吹出了口哨聲。漂亮的蜥蜴爬到塌倒在地的籬笆墻旁，爬上一塊被陽光曬得溫熱的石板上，停住不動了。隨后回過頭去張望比比揚，仿佛要開口對他說些什么。
比比揚彎腰撿起一塊石頭，躡手躡足走近蜥蜴，對準它扔去。石頭在蜥蜴身邊落下，然而蜥蜴卻紋絲不動。于是比比揚決意要活捉這個漂亮的小家伙。他念念有詞，邊低聲念叨邊向蜥蜴爬去：
我呀，就是
揚·比比揚！
我雖然還小，
卻有天大的膽！
我誰也不怕，
我這就把你逮上！
可蜥蜴沒等比比揚的臟手伸到它身邊，它就扭著身子竄得沒影兒了。
比比揚偷偷緊隨其后，窮追不舍。
蜥蜴溜進了葡萄園，在茁壯的藤蔓間靈敏地穿行。蜥蜴逃到綠樹掩映的小土丘，眨眼間，鉆進了刺花梨和黑莓叢生的小凹地。這里聳著一塊大石頭。蜥蜴爬上了巨石。
比比揚目不轉睛地緊盯住它。他一邊緊張地跟著蜥蜴，一邊尋找可以踩腳爬上石頭的地方。蜥蜴也發現男孩要爬上來逮它，它又從石頭上爬了下來，躲進了石頭下面的一個很深的洞里。
“咳——”比比揚泄氣地長嘆了一聲。
突然。洞里蹦出一個人來，咚地一下跳上了巨石，問比比揚：
“喂！男孩，你叫我干什么？”
“我沒叫你呀。”比比揚說。
比比揚萬分驚訝地望著這個怪模怪樣的人。這怪人他可從沒見過。
“怎么沒叫我呀，你明明叫我來著。你叫‘咳！’這就是叫我呀。”
“不錯，我是長嘆了一聲‘咳’?？晌也⒉皇墙心阊??！?br>“我是個小魔鬼，我的名字就叫‘咳’。”這怪模怪樣的家伙說。
怪家伙說完，哈哈大笑起來，一邊笑，一邊在巨石上不停地蹦跳。
比比揚一點也不害怕。不僅不害怕，他還喜歡上了小魔鬼。他笑吟吟地看著這個新朋友。
小魔鬼的樣子同比比揚有些相像，就是顯得略微瘦些，動作也靈敏些。這個叫“咳”的小魔鬼跳起來輕輕巧巧，活像一個大跳蚤，一雙眼睛滴溜溜直轉個不停；他張嘴一笑，兩排白生生的牙齒全露了出來。他的耳朵上方長有一對犄角，他的屁股上拖著一根不
短的尾巴。
小魔鬼忽然停止了蹦跳，面善氣和地問比比揚：
“你叫什么名字？”
比比揚抬起頭，神氣活現地唱了起來：
　　我呀，就是
　　揚·比比揚！
　　我雖然還小，
　　卻有天大的膽！
　　我誰也不怕，
　　我這就把你逮上！
　　……
“揚·比比揚，揚·比比揚！”小魔鬼邊跳邊唱，“這個名字太讓我喜歡了。你愿意的話，咱們交個朋友。怎么樣？我正沒有伴兒玩呢。我的父親，老魔鬼哼克，他把我給趕出來了，因為整整一個月，我連一件壞事也沒有做。他一定要我做壞事，給人類制造災難。否則，便要我遠離我們居住的洞穴?！?br>比比揚一聲不吭，他全神貫注地聽小魔鬼說著，心想：這個新朋友可真有意思。
“愿意跟我交朋友嗎？”小魔鬼單腿跳到離比比揚近些的地方，大聲追問道。
“愿意！”比比揚滿口答應，“你父親把你趕出來，是因為你不會做壞事，而我的父親扇我耳光，恰恰是因為我只會干壞事！”
“啊！”小魔鬼大叫一聲，跳下巨石，張開雙臂一把抱住了比比揚，“太好了，你教我做壞事吧！我聽你的，做你的手下。我能變身，鳥獸蟲魚，樣樣我都能變。我還能隱身，還能在黑暗中看東西。我會的本領還多著哩。”比比揚將新朋友一把抱住，樂得直蹦。這正是他要找的好搭檔?。∷行∧Ч怼翱瓤恕?。
現在好了，現在比比揚不用一個人孤魂野鬼似的東游西逛了。
　……