《聰明的狐狐》寫的是一只喜歡惡作劇的小狐貍，弄得臘腸商人大吃苦頭；但小狐貍畢竟幼稚，他照童話書中的辦法去做，結果連遭挫折；小狐貍有顆善良的心，同情弱者，當上守林人后恪盡職守卻從不傷害人?！堵斆鞯暮非擅顢X取了傳統兒童讀物《伊索寓言》、《列那狐傳奇》的個別情節進行新的構思，大膽賦予小狐貍聰明、幼稚、淘氣等孩童性格，并突出其善良勇敢、樂觀向上的個性特征，從而塑造出一個全新的、逗人喜愛的狐貍形象。作品的幻想新奇有趣，卻又合情合理，故事內容滑稽幽默，同時又富于教育意義，是一部風格獨特的童話佳作。

《聰明的狐狐》（有的作品翻譯為《狐狐傳奇》）講述的是小狐貍狐狐的故事，突出表現了狐狐善良勇敢、樂觀向上的個性特征，所塑造的狐貍形象受到孩子們的喜愛。作者約瑟夫·拉達從畫插畫起步，其作品生動有趣，形象活潑，在歐美大受歡迎，獲得捷克政府頒發的“人民藝術家”稱號。《聰明的狐狐》在很多年以前有過中文譯本，今天我們奉獻給大家的是韋葦老師新翻譯的版本，書中配有以前俄語版、日語版的部分插圖，均為作者原畫，風格與作者《好兵帥克》一致，喜歡的朋友們趕緊一起來讀吧。

約瑟夫·拉達（Josef Lada，1887-1957）捷克著名畫家、童話作家。曾為一些兒童文學作品繪制插圖，編繪過《我的字母》《妖怪與水鬼的故事》《小貓米凱什的故事》等啟蒙讀物，主編過兒童刊物《小花朵》，并創作了《淘氣的故事》等多部童話，這些作品格調輕松幽默，故事生動活潑，并配有夸張傳神、極富表現力的插圖，具有較高的藝術成就。鑒于約瑟夫·拉達在藝術上的巨大成就，1947年捷克政府授予他“人民藝術家”光榮稱號。
　　
　　韋葦，教授，詩人，翻譯家。中國作家協會會員、國際兒童文學研究會會員、義務教育語文教材編寫指導委員會委員。享受國務院特殊貢獻津貼。出版研究專著并主編作品多部，其中包括受國家新聞出版署委托編寫并出版的《世界經典童話全集》20卷。1994年獲臺灣楊喚兒童文學特殊貢獻獎，2001年獲少兒讀物一等獎和國家圖書獎等。

佛比努克很喜歡他的兩個娃兒，葉尼克和魯任卡，每回進城，他總不會忘記給他們捎些他們喜歡的小玩意兒來。而要是進樹林呢，他總會捎點兒讓他們喜愛的東西。
　　有一回，他就從郭莫利山上給孩子逮回來一只狐貍崽子。
　　“哎，這個小東西就給你們了，”佛比努克對葉尼克和魯任卡說，“你們去給它做個舒適的窩，讓它在咱這兒安家。”
　　小兄妹倆很喜歡爸爸送給他們的這個禮物，親昵地叫狐貍崽子為“狐狐”。他們兄妹倆經過一番商量，認為把他們的狐狐安頓在狗棚子里就很好。他們家有兩條狗，一條叫蓋克托，一條叫蘇爾坦，兩條都是獵犬——它們跟著護林人佛比努克打獵已經有許多年了。狐狐雖說是渾身毛色通紅，是一只從樹林里逮來的小野獸，可也總還是狗的遠親吧，應該能夠相處得好的。
　　“讓我們跟狐貍同住一個棚子，這也太滑稽了！”蓋克托嗚嗚地輕聲吠叫著。“蘇爾坦，你倒是瞧瞧，瞧瞧呀，咱們這屋子里他們要讓狐貍也住進來，瞅見不，他們又是擦又是洗的，仿佛那里頭要住進一位王子似的！咱們天熱也好，天冷也好，都得乖乖跟護林人進森林去巡邏、去打獵，可回來，還得處處對這腥臊腥臊的小不點野東西禮讓三分，這低三下四的日子，今后可怎么往下過……”
　　狗窩子被鋪整得溫溫軟軟、舒舒服服.可狐狐卻一點兒也不喜歡這安逸的住所。小兄妹倆看出來小家伙不喜歡這漂亮的屋子，所以就讓父親拿一條結實的鐵鏈子把它給拴在棚子里。小狐貍使出吃奶的力氣東竄西跳，拼命想要掙脫護林人給它套在脖子上的皮頸圈兒。蓋克托和蘇爾坦在遠處瞅著這位高貴新客的狼狽樣，真是幸災樂禍，笑得久久合不攏嘴。葉尼克和魯任卡非常擔心皮頸圈會不會把小狐貍給勒死。這時，父親為了寬孩子們的心，對他們說：
　　“勒不死的，你們不用擔心，你們的狐狐很快就會安靜下來的。過了一陣，等它明白過來，反正它是死活掙不脫的，它就會停止癲狂，不再東竄西跳，隨后，也就會像狗似的，拴著也就習慣了。”
　　真像父親所說，狐狐很快不再掙扎了——它癲狂了一陣，便知道掙扎根本沒用，于是也就委委屈屈地在棚子里趴下了。葉尼克和魯任卡盡力把狐狐的住所弄得更舒適些，讓它能睡得安安穩穩，甜甜美美的。
　　兩只獵狗，蓋克托和蘇爾坦，雖是心里老不服帖，可總得暫且按捺下性子，忍下這口氣，看在護林人的臉面上——護林人不許狗們把氣往狐狐身上撒。獵狗是很會看主人臉色的，是很能領略主人心思的：它們可敏感了，曉得主人的話是不可以有半句不聽的——稍有不慎，就立即讓它們吃皮鞭，嘗嘗主人的厲害。
　　……