《國(guó)際大獎(jiǎng)小說(shuō)（升級(jí)版）：五毛錢的愿望》的主人公司徒米特是巫師樹村一家雜貨店的店主。他向我們講述了村子里發(fā)生的一系列怪事：在巫師樹村召開的教友聯(lián)誼會(huì)上，來(lái)了一個(gè)名叫泰德司布林的奇怪的小矮人。他聲稱只要花五毛錢從他那兒買一張帶紅點(diǎn)的卡片，就可以使你的一個(gè)愿望得以實(shí)現(xiàn)。十一歲的波莉是個(gè)說(shuō)話沒(méi)有分寸的壞脾氣女孩子，為此她得罪了不少人，她的愿是讓大家都喜歡她；羅威娜是個(gè)輕浮的女孩兒，十五歲時(shí)就開始談情說(shuō)愛，她看上了每年兩次到鎮(zhèn)上來(lái)賣農(nóng)具的亨利派樸爾，她的愿望是讓他永遠(yuǎn)留在自己身邊；十六歲的男孩兒亞當(dāng)，因自家農(nóng)場(chǎng)干旱缺水而愁眉不展，他再也不愿到遠(yuǎn)處的蜘蛛河去拉水，他的愿望是農(nóng)場(chǎng)到處都是水。最后，三個(gè)人的愿望都以出人意料的方式實(shí)現(xiàn)了……
《國(guó)際大獎(jiǎng)小說(shuō)（升級(jí)版）：五毛錢的愿望》榮獲1984年紐伯瑞兒童文學(xué)獎(jiǎng)銀獎(jiǎng)。
《五毛錢的愿望》
［美］ 比爾布里坦／文
安德魯格拉斯／圖
隋榮誼／譯
新蕾出版社２００３年77五毛錢可以買個(gè)什么
講這個(gè)故事的人叫司徒米特。他是一個(gè)大人，成熟許多，所以沒(méi)有上當(dāng)；而被他講入故事的幾個(gè)都是孩子，才會(huì)把五毛錢買來(lái)的事情當(dāng)成是真的，用手去觸摸那卡片上的紅點(diǎn)。 《五毛錢的愿望》
［美］ 比爾布里坦／文
安德魯格拉斯／圖
隋榮誼／譯
新蕾出版社２００３年77五毛錢可以買個(gè)什么
講這個(gè)故事的人叫司徒米特。他是一個(gè)大人，成熟許多，所以沒(méi)有上當(dāng)；而被他講入故事的幾個(gè)都是孩子，才會(huì)把五毛錢買來(lái)的事情當(dāng)成是真的，用手去觸摸那卡片上的紅點(diǎn)。五毛錢真是買不了什么很好的東西的，當(dāng)小矮人在他的帳篷里把事情講得難以置信的時(shí)候，幾個(gè)孩子其實(shí)也沒(méi)有立即就信以為真，可是他們還是都將信將疑地試了一試，結(jié)果就有了故事，有了名副其實(shí)的災(zāi)難。
故事的地點(diǎn)在巫師樹村。制造難以置信的故事的小矮人叫布林。他是一個(gè)走遍天下的人，走到一個(gè)地方就搭一個(gè)帳篷，對(duì)你說(shuō)，他可以賣愿望。愿望不是當(dāng)場(chǎng)現(xiàn)身的，是在一張卡片上，在那一個(gè)紅點(diǎn)的深處，你得到這張卡片，要付給他五毛錢。這只是能夠?qū)崿F(xiàn)一個(gè)愿望的卡片，所以他提醒你，想想好，別輕舉妄動(dòng)，然后才銷聲匿跡，又到另外一個(gè)地方去搭帳篷，賣五毛錢的卡片了。
得到卡片的波莉?qū)崿F(xiàn)的是什么呢?實(shí)現(xiàn)的是只要開口說(shuō)話就像牛蛙一般叫起來(lái)：“呵唧咕!呵唧咕!”“咕呱呱咕咕呱呱!”她不愿意過(guò)普通家庭的普通人的生活，想很有錢，穿漂亮的衣服，引人注目，那么很好，你一開口說(shuō)話就像牛蛙一般叫起來(lái)：“呵唧咕!呵唧咕!”“咕呱呱咕咕呱呱!”這不是便引人注目，成為中心了嗎?
羅威娜雖然比波莉大，可是也只有十五歲。十五歲的女孩兒就愛上一個(gè)男孩事情是有一些太早了。羅威娜不僅愛上了，而且還希望那個(gè)叫亨利的男孩如果再來(lái)巫師樹村，那么就住在她的家里，再不要離開，羅威娜已經(jīng)到了想起亨利心里就好似有幾千只蝴蝶飛舞的程度。這樣，當(dāng)亨利又一次出現(xiàn)在她面前時(shí)，她用手指緊緊地按住那個(gè)紅點(diǎn)許愿：“我希望……我希望亨利派樸爾會(huì)在巫師樹村扎根，永遠(yuǎn)也不再離開!”結(jié)果，亨利真的變成了一棵樹，生根長(zhǎng)葉子，成了一棵永遠(yuǎn)不能再離開巫師樹村的樹人，痛不欲生，是一棵無(wú)花果樹。只有仔細(xì)看，才辨別得出那兩只眼睛和一張嘴。
五毛錢可以買個(gè)什么〖〗亞當(dāng)?shù)脑竿故菍?shí)現(xiàn)得有點(diǎn)不一樣，先甜后苦。他家的小農(nóng)場(chǎng)是個(gè)缺水的地方，一口井只要三天不下雨就會(huì)干枯，而現(xiàn)在是三個(gè)星期沒(méi)有下雨了。他要找水，就像一個(gè)特別會(huì)發(fā)現(xiàn)水源的專家那樣去找水，可以讓久旱之地從此不會(huì)再為水的珍貴而苦惱、而顆粒不收甚至擔(dān)心這鍋碗究竟用什么來(lái)洗刷。
他拿著一根樹枝當(dāng)探測(cè)桿在路上邊走邊戳，心里嘀咕著昨天晚上觸摸著卡片紅點(diǎn)時(shí)的心愿：“我希望我們農(nóng)場(chǎng)到處都是水，足夠洗、刷、做飯、喝的，灌溉莊稼用的，還……能剩下很多!”
接來(lái)發(fā)生的事，所有被他點(diǎn)戳過(guò)的地方，都有沖天的水柱噴出，是開啟巨大的瓶子蓋發(fā)出的那種聲響，沒(méi)日沒(méi)夜，水的確是足夠足夠了，沒(méi)有旱的苦惱，根本不用再灌溉，可農(nóng)場(chǎng)卻成湖泊，你可以開了船行駛到任何的地方，包括原先的床底下。
布林沒(méi)有欺騙，用五毛錢買來(lái)的愿望也是可以實(shí)現(xiàn)的。只不過(guò)實(shí)現(xiàn)的愿望會(huì)有那原先已經(jīng)注定的結(jié)果，朝著可怕的方向發(fā)展，而不是恰好符合，適可而止，讓期盼的事情只在一個(gè)無(wú)災(zāi)無(wú)害的制約之中，不是想吃飽肚子就讓你脹死，想往上跳一下，就日以繼夜跳個(gè)不停，跳到天上再摔到地下，非粉身碎骨不可。這樣說(shuō)來(lái)，布林就還是有欺騙，因?yàn)槟慵词拱此f(shuō)的好好想一想，不輕舉妄動(dòng)，那五毛錢“價(jià)格”的方向還是會(huì)讓你枉費(fèi)心機(jī)，沒(méi)有幸福的日子過(guò)。
最后收回了愿望的是講故事的司徒手中的那張卡片。他幸虧堅(jiān)持到底沒(méi)有相信五毛錢買來(lái)的會(huì)有好貨，所以沒(méi)有試一試。現(xiàn)在他可以試一試了，讓三個(gè)幼稚孩子的愿望都化為泡影，于是生活才又回到了原來(lái)的樣子。
也就是說(shuō)，你沒(méi)有花大價(jià)錢，沒(méi)有出大力氣，根本沒(méi)做艱辛努力，那么你就不要自己對(duì)自己說(shuō)，我要實(shí)現(xiàn)什么。
走遍天下搭帳篷的布林，是騙子還是哲人呢?看見了人類蠻普遍的毛病，用這方式教訓(xùn)我們讓我們變得聰明。天下路上的每一個(gè)騙子，都是讓你同時(shí)也能得到來(lái)自哲人書籍上的提醒的，只不過(guò)一個(gè)是在詩(shī)意狀態(tài)，一個(gè)非得痛心疾首之后。來(lái)自梅子涵《閱讀兒童文學(xué)》 《五毛錢的愿望》
［美］ 比爾布里坦／文
安德魯格拉斯／圖
隋榮誼／譯
新蕾出版社２００３年77五毛錢可以買個(gè)什么
講這個(gè)故事的人叫司徒米特。他是一個(gè)大人，成熟許多，所以沒(méi)有上當(dāng)；而被他講入故事的幾個(gè)都是孩子，才會(huì)把五毛錢買來(lái)的事情當(dāng)成是真的，用手去觸摸那卡片上的紅點(diǎn)。五毛錢真是買不了什么很好的東西的，當(dāng)小矮人在他的帳篷里把事情講得難以置信的時(shí)候，幾個(gè)孩子其實(shí)也沒(méi)有立即就信以為真，可是他們還是都將信將疑地試了一試，結(jié)果就有了故事，有了名副其實(shí)的災(zāi)難。
故事的地點(diǎn)在巫師樹村。制造難以置信的故事的小矮人叫布林。他是一個(gè)走遍天下的人，走到一個(gè)地方就搭一個(gè)帳篷，對(duì)你說(shuō)，他可以賣愿望。愿望不是當(dāng)場(chǎng)現(xiàn)身的，是在一張卡片上，在那一個(gè)紅點(diǎn)的深處，你得到這張卡片，要付給他五毛錢。這只是能夠?qū)崿F(xiàn)一個(gè)愿望的卡片，所以他提醒你，想想好，別輕舉妄動(dòng)，然后才銷聲匿跡，又到另外一個(gè)地方去搭帳篷，賣五毛錢的卡片了。
得到卡片的波莉?qū)崿F(xiàn)的是什么呢?實(shí)現(xiàn)的是只要開口說(shuō)話就像牛蛙一般叫起來(lái)：“呵唧咕!呵唧咕!”“咕呱呱咕咕呱呱!”她不愿意過(guò)普通家庭的普通人的生活，想很有錢，穿漂亮的衣服，引人注目，那么很好，你一開口說(shuō)話就像牛蛙一般叫起來(lái)：“呵唧咕!呵唧咕!”“咕呱呱咕咕呱呱!”這不是便引人注目，成為中心了嗎?
羅威娜雖然比波莉大，可是也只有十五歲。十五歲的女孩兒就愛上一個(gè)男孩事情是有一些太早了。羅威娜不僅愛上了，而且還希望那個(gè)叫亨利的男孩如果再來(lái)巫師樹村，那么就住在她的家里，再不要離開，羅威娜已經(jīng)到了想起亨利心里就好似有幾千只蝴蝶飛舞的程度。這樣，當(dāng)亨利又一次出現(xiàn)在她面前時(shí)，她用手指緊緊地按住那個(gè)紅點(diǎn)許愿：“我希望……我希望亨利派樸爾會(huì)在巫師樹村扎根，永遠(yuǎn)也不再離開!”結(jié)果，亨利真的變成了一棵樹，生根長(zhǎng)葉子，成了一棵永遠(yuǎn)不能再離開巫師樹村的樹人，痛不欲生，是一棵無(wú)花果樹。只有仔細(xì)看，才辨別得出那兩只眼睛和一張嘴。
五毛錢可以買個(gè)什么〖〗亞當(dāng)?shù)脑竿故菍?shí)現(xiàn)得有點(diǎn)不一樣，先甜后苦。他家的小農(nóng)場(chǎng)是個(gè)缺水的地方，一口井只要三天不下雨就會(huì)干枯，而現(xiàn)在是三個(gè)星期沒(méi)有下雨了。他要找水，就像一個(gè)特別會(huì)發(fā)現(xiàn)水源的專家那樣去找水，可以讓久旱之地從此不會(huì)再為水的珍貴而苦惱、而顆粒不收甚至擔(dān)心這鍋碗究竟用什么來(lái)洗刷。
他拿著一根樹枝當(dāng)探測(cè)桿在路上邊走邊戳，心里嘀咕著昨天晚上觸摸著卡片紅點(diǎn)時(shí)的心愿：“我希望我們農(nóng)場(chǎng)到處都是水，足夠洗、刷、做飯、喝的，灌溉莊稼用的，還……能剩下很多!”
接來(lái)發(fā)生的事，所有被他點(diǎn)戳過(guò)的地方，都有沖天的水柱噴出，是開啟巨大的瓶子蓋發(fā)出的那種聲響，沒(méi)日沒(méi)夜，水的確是足夠足夠了，沒(méi)有旱的苦惱，根本不用再灌溉，可農(nóng)場(chǎng)卻成湖泊，你可以開了船行駛到任何的地方，包括原先的床底下。
布林沒(méi)有欺騙，用五毛錢買來(lái)的愿望也是可以實(shí)現(xiàn)的。只不過(guò)實(shí)現(xiàn)的愿望會(huì)有那原先已經(jīng)注定的結(jié)果，朝著可怕的方向發(fā)展，而不是恰好符合，適可而止，讓期盼的事情只在一個(gè)無(wú)災(zāi)無(wú)害的制約之中，不是想吃飽肚子就讓你脹死，想往上跳一下，就日以繼夜跳個(gè)不停，跳到天上再摔到地下，非粉身碎骨不可。這樣說(shuō)來(lái)，布林就還是有欺騙，因?yàn)槟慵词拱此f(shuō)的好好想一想，不輕舉妄動(dòng)，那五毛錢“價(jià)格”的方向還是會(huì)讓你枉費(fèi)心機(jī)，沒(méi)有幸福的日子過(guò)。
最后收回了愿望的是講故事的司徒手中的那張卡片。他幸虧堅(jiān)持到底沒(méi)有相信五毛錢買來(lái)的會(huì)有好貨，所以沒(méi)有試一試。現(xiàn)在他可以試一試了，讓三個(gè)幼稚孩子的愿望都化為泡影，于是生活才又回到了原來(lái)的樣子。
也就是說(shuō)，你沒(méi)有花大價(jià)錢，沒(méi)有出大力氣，根本沒(méi)做艱辛努力，那么你就不要自己對(duì)自己說(shuō)，我要實(shí)現(xiàn)什么。
走遍天下搭帳篷的布林，是騙子還是哲人呢?看見了人類蠻普遍的毛病，用這方式教訓(xùn)我們讓我們變得聰明。天下路上的每一個(gè)騙子，都是讓你同時(shí)也能得到來(lái)自哲人書籍上的提醒的，只不過(guò)一個(gè)是在詩(shī)意狀態(tài)，一個(gè)非得痛心疾首之后。來(lái)自梅子涵《閱讀兒童文學(xué)》
