杰羅尼摩·斯蒂頓*的《天生派對狂(新譯本)》講述：為了慶祝情人節，杰羅尼摩打算籌辦一場盛大的晚會。可是，從情人節大清早開始，厄運就不斷降臨：在浴室跌倒、報紙堆積如山、下水管道爆裂……正當杰羅尼摩被折磨得痛苦不堪之時，一只精明能干的女牛仔鼠從天而降，親自導演了一場與眾不同的情人節晚會……

信箱是空的！ 我離開家的時候已是十一點鐘。我打開家門口的信箱，猜想里面可能會有一大堆情人節賀卡，讓我一掃陰霾。無論如何，我有很多朋友，我知道我會收到很多賀卡的。 可是，信箱是空的！ 怎么回事？ 怎么回事？怎么回事？ 怎么回事？怎么回事？怎么回事？ 我萬分失望，*讓我痛苦的是，我在關上信箱的時候夾傷了自己的手爪。 “哎喲喲喲喲喲喲！”我痛得大叫。 我用繃帶把受傷的手爪包扎起來。 唉，今天還會繼續倒霉嗎？ 報紙沒有派送出去！ 中午十二點，我來到辦公室。噢，我差點忘了告訴你，我經營著一家報紙——《鼠民公報》，這是妙鼠城*受歡迎的一份報紙。通常我的辦公室是非常平靜的，可是今天，發生了一件奇怪的事：報社的大樓前面，報紙堆得像座小山一樣高。 這時，一輛貨車開始在我的頭頂上方卸載成堆的報紙。” “哎喲喲喲喲喲喲！我在報紙堆下面大聲呼叫。我在考慮要不要控告貨車司機，這將給我造成**性的頭痛。 這時我聽到從鄰座大樓里傳來一陣熟悉的聲音：“哈哈……哈哈哈！瞧杰羅尼摩·斯蒂頓這副狼狽樣！” 是莎莉·尖刻鼠她正靠在她辦公室的窗邊咯咯地笑著。她是我的頭號競爭對手。莎莉經營著一份可怕的報紙．叫作《老鼠日報》。她的辦公室正好在《鼠民公報》報社對面的大樓里。 “你喜歡我的情人節禮物嗎？斯蒂頓？”莎莉繼續說道，“昨天晚上，我剛剛買下了新聞速遞公司。從今天起，他們不再為你運送報紙了！哈哈……哈哈哈！”然后她重重地關上窗，砰！ 我覺得自己患上了頭痛病。 唉，今天還會繼續倒霉嗎？ 我在頭上貼了塊止痛膏藥，然后拿出手機，打電話給新聞速遞公司。 “喂，我是斯蒂頓·杰羅尼摩，斯蒂頓．《鼠民公報》的出版商。” 一個不太友善的聲音在電話那頭粗暴地打斷了我：“《鼠民公報》？我們不再運送了！”電話掛斷了。我只能聽到電話里“嘟嘟嘟”的忙音。 我把自己的尾巴打了一個結。情況很嚴重。新聞速遞是整個老鼠島上**能運送報紙的大公司。 我感到很*望。現在，只有一個辦法了：打電話給莎莉。我用*甜蜜的聲音對她說道：“莎莉，我們不能成為朋友嗎？不管怎么樣，我們倆算是同行呀！” 莎莉發出魔鬼般的笑聲。“正因為我們倆是在同一個行業工作，所以我才要把你踢出這個行業！如果沒有公司運送你的報紙，妙鼠城的鼠民們就不得不看這**剩下的報紙——我的報紙！” 電話掛斷了，我只能聽到電話里“嘟嘟嘟”的忙音。 為什么莎莉如此痛恨我？我從來沒有做過任何傷害她的事情。哦，對了，只有一次，我把她推倒在一株帶刺的荊棘上。但是那樁事故純屬意外，因為我自己絆倒了，千真萬確。 她不能因為我笨拙就憎恨我，對吧？ P20-27