Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in C:\web\huiben\book_details.php on line 531
Warning: Illegal string offset 'title' in C:\web\huiben\book_details.php on line 532
、
Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in C:\web\huiben\book_details.php on line 531
作者契訶夫的短篇小說(shuō)是在我國(guó)影響最大的外國(guó)文學(xué)作品之一，魯迅、趙景深、鄭振鐸等許多文學(xué)大家都曾翻譯過(guò)他的作品；經(jīng)典名篇《萬(wàn)卡》、《變色龍》、《套中人》等在我國(guó)家喻戶曉，并入選學(xué)生課本；教育部最新頒布的《普通高中語(yǔ)文課程標(biāo)準(zhǔn)》將其短篇小說(shuō)指定為學(xué)生必讀作品。契訶夫是19世紀(jì)末俄國(guó)偉大的劇作家和短篇小說(shuō)家，俄國(guó)現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)流派的杰出代表，與莫泊桑、歐·亨利并稱為“世界三大短篇小說(shuō)之王”。
在催眠術(shù)表演會(huì)上
大廳里燈火輝煌，擠滿了人。這里的中心人物是催眠師。別看他身材矮小、其貌不揚(yáng)，然而卻眉開眼笑，滿臉紅光，神采飛揚(yáng)。人們不住地對(duì)他微笑，鼓掌，嘖嘖稱奇……在他面前人們相形遜色。
他確實(shí)做出了奇跡。他讓一個(gè)人昏昏睡去，把另一個(gè)人弄得全身僵直，讓第三個(gè)人的后腦勺支在椅子邊上，腳后跟卻架在另一把椅子上……有個(gè)又高又瘦的新聞?dòng)浾弑凰麛Q成了螺旋形。一句話，鬼知道他是怎么搞的。他對(duì)女士們?cè)斐傻挠绊懹绕鋸?qiáng)烈。
她們遇到他的目光都魂飛魄散，像挨打的蒼蠅一樣。啊，女人的神經(jīng)！如若缺了她們，這世上的生活該多么枯燥乏味！
催眠師向一些人施展過(guò)他的法術(shù)之后，走到了我的跟前。
“我覺(jué)得您的氣質(zhì)極易受外來(lái)影響，”他對(duì)我說(shuō)，“您那么神經(jīng)質(zhì)，那么富于表情……您愿意讓我催您人睡嗎？”
睡一覺(jué)有什么不好？行啊，親愛(ài)的，你試試吧。我在大廳中央一把椅子上坐下，催眠師在我正對(duì)面的椅子上坐下，握住我的兩只手，用他那對(duì)嚇人的蛇眼盯住我可憐的眼睛。
觀眾把我們團(tuán)團(tuán)圍住。
“噓……先生們！噓……別出聲！”
大家安靜下來(lái)……我們兩人坐著，彼此瞧著對(duì)方的眼睛……過(guò)了一分鐘，兩分鐘……我的背上起了雞皮疙瘩，心怦怦地跳，但就是不想睡覺(jué)……
我們繼續(xù)坐著……又過(guò)了五分鐘……七分鐘……
“他不受影響！”有人說(shuō)，“好！這人了不起！”
我們坐著，四目相對(duì)……我毫無(wú)睡意，連打盹的意思也沒(méi)有……要是讓我看一份市議會(huì)或者地方自治局的會(huì)議紀(jì)錄，我恐怕早入夢(mèng)鄉(xiāng)了。觀眾開始交頭接耳，嘿嘿冷笑……催眠師慌了神，開始眨巴眼睛……可憐的人！誰(shuí)遭受慘敗還能心情愉快呢？救救他吧，神靈們，快打發(fā)莫耳甫
“他不受影響！”那個(gè)人又說(shuō)，“夠啦！別鬧了！我早就說(shuō)過(guò)，這都是騙人的把戲！”
我聽從這位朋友的召喚，剛要做一個(gè)起立動(dòng)作，這當(dāng)兒，我的一只手突然感到掌心里有個(gè)異物……我開動(dòng)觸覺(jué)，知道這異物是一張鈔票。我的親爹是醫(yī)師，凡是醫(yī)師單憑觸覺(jué)就能知道鈔票的面值。根據(jù)達(dá)爾文的理論，我在繼承親爹的種種才干的同時(shí)，也繼承了這種可愛(ài)的本領(lǐng)。我摸出這張鈔票是五盧布。摸出之后，我立刻睡著了。
“真行啊，催眠師！”
在場(chǎng)的幾名醫(yī)師都朝我走過(guò)來(lái)，在我身邊轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，聞了又聞，都說(shuō)：
“嗯，沒(méi)錯(cuò)……他睡著了……”
催眠師為他的成功而洋洋得意，又在我頭頂上揮動(dòng)雙手，于是我這個(gè)熟睡的人便在大廳里走動(dòng)起來(lái)。
“讓他的手臂強(qiáng)直起來(lái)！”有人建議道。
“您行嗎？讓他的手臂變僵！……”
催眠師（他可不是膽小的人！）便拉直我的右臂，開始對(duì)它施展法術(shù)：又是搓揉，又是吹氣，又是拍打。我那條胳膊卻不聽話。它搖來(lái)晃去像一條破布，就是不想變僵。
“直不了的！您把他弄醒吧，要不然就害了他……瞧他那么瘦弱，又神經(jīng)質(zhì)……”
這時(shí)我的左手又感到掌心里多了一張五盧布鈔票……這一刺激通過(guò)條件反射由左臂傳至右臂，于是那條胳膊迅即變僵了。
“真行啊！你們瞧，多直，還冰涼的！跟死人的一樣！”
“完全失去痛覺(jué)，體溫下降，脈搏減弱，”催眠師報(bào)告說(shuō)。
醫(yī)師們開始摸我的脈。
“沒(méi)錯(cuò)，脈搏很細(xì)，”其中一人說(shuō)。
“肢體完全麻痹。體溫大大下降……”
“不過(guò)，這事該怎么解釋呢？”一位太太問(wèn)道。
有位醫(yī)師意味深長(zhǎng)地聳聳肩膀，嘆口氣說(shuō)：
“我們只有事實(shí)！解釋么，可惜現(xiàn)在還沒(méi)有。”
你們有事實(shí)，我卻有兩張五盧布鈔票。還是我的更實(shí)惠……為此我 要謝謝那位催眠師。解釋么，我可用不著。
可憐的催眠師！你何必纏住我這條眼鏡蛇不放呢？
追記：哎，這不是豈有此理嗎？這不是卑鄙齷齪嗎？
我剛剛才弄清楚：那兩張五盧布鈔票原來(lái)不是催眠師塞進(jìn)我手心里的，那是我的上司彼得·費(fèi)奧多雷奇干的……
“我這么做，”他說(shuō)，“是想考查一下你的人品……”
咳，真見(jiàn)鬼！
“可恥啊，老弟……這可不好……我沒(méi)料到……”
“可是我家里有兒有女，大人，還有妻子……老母親……再說(shuō)目前物價(jià)這么昂貴……”
“這可不好……你居然還想辦一份自己的報(bào)紙……你在午宴上慷慨陳辭，總是熱淚盈眶……可恥啊……我原以為你為人正直，想不到你……你愛(ài)財(cái)如命！
無(wú)奈我只好把那兩張五盧布鈔票退還給他。有什么辦法呢？名聲比金錢更貴重。
“我不生你的氣！”上司說(shuō)，“算了吧，你這是本性難改……可是她呢！她呢！真－奇－怪！她這人既溫柔，又純潔，像塊杏仁奶酪！那又怎么樣？連她也擋不住金錢的誘惑！怎么她也睡著了！”
上司所說(shuō)的“她”，指的是他妻子瑪特廖娜·尼古拉耶夫娜……
在釘子上
一群十二品文官和十四品文官下了班，在涅瓦大街上慢步走著。他們由斯特魯奇科夫領(lǐng)著，去他家參加他的命名日晚宴。
舊俄官銜分十四品，十四品最低。
“我們馬上就要大吃一頓了，諸位老兄！”過(guò)命名日的人大聲想象著說(shuō)，“咱們痛痛快快地吃一頓！我那小娘子烤了不少餡兒餅。面粉是我昨天傍晚親自去買來(lái)的。有白蘭地……是沃龍佐沃出產(chǎn)的……我老婆恐怕等得不耐煩啦！”
斯特魯奇科夫住在很遠(yuǎn)的地方。他們走啊走啊，最后總算走到了。他們進(jìn)了門廳，所有的鼻子都聞到了餡餅和烤鵝的香味。
“諸位都聞到了吧。”斯特魯奇科夫問(wèn)，高興得嘻嘻地笑起來(lái)，“請(qǐng)寬衣，先生們！把皮大衣都放在箱子上！卡佳在哪兒？哎，卡佳！各科的同事都來(lái)了！阿庫(kù)林娜，你來(lái)幫各位先生脫大衣！”
“這是怎么回事？”有人指著墻上問(wèn)道。墻上有一很大釘子，釘子上掛著一頂新制帽，帽舌和帽徽閃閃發(fā)光。官員們面面相覷，頓時(shí)臉色發(fā)白。
“這是他的帽子！”他們小聲說(shuō)，“他……在這兒？！”
“是的，他在這兒，”斯特魯奇科夫支支吾吾地說(shuō)，“在卡佳那里……我們走吧，先生們！我們找一家飯館先待一會(huì)兒，等他走了再回來(lái)。”
這伙人又扣上大衣紐扣，出了門，懶洋洋地朝飯館走去。
“難怪你家里有股子鵝的氣味，原來(lái)有一只大公鵝待在那里。”檔案助理員放肆地說(shuō)，“貴是魔鬼支使他來(lái)的！他會(huì)很快走嗎？”
“會(huì)很快的。從來(lái)不超過(guò)兩個(gè)鐘頭。哎，我餓了！一上來(lái)咱們先喝伏特加，就鯡魚下酒……然后再喝一杯，諸位老兄……兩杯后立即上餡兒餅。否則就沒(méi)胃口了……我那小娘子烤的餡餅可好哩，再上菜湯……”
“沙丁魚你買了沒(méi)有？”
“兩罐呢。臘腸有四個(gè)品種……我老婆想必也餓了……偏偏他闖來(lái)了，真見(jiàn)鬼！”
他們?cè)谛★堭^里坐了一個(gè)半鐘頭，為了擺擺樣子，每人喝了一杯清茶，之后又回到斯特魯奇科夫家里。他們進(jìn)了門廳。香味比剛才的更濃了。從半開的廚房門里文官們看到一只鵝和一盤黃瓜。女仆阿庫(kù)林娜正從爐子里取出一樣?xùn)|西。
“又不湊巧，諸位老兄！”
“怎么回事？”
官員們的胃難受得抽緊了：饑餓可不是姑媽，現(xiàn)在那可惡的釘子上掛著一頂貂皮帽。
“這是普羅卡季洛夫的帽子，”斯特魯奇科夫說(shuō)，“我們還是走吧，先生們！找個(gè)地方再等一等……這一位坐不長(zhǎng)的……”
這時(shí)從客廳里傳出一個(gè)沙啞的男低音：“這么一個(gè)猬瑣的人家里卻有個(gè)漂亮老婆！”
“癡人有癡福嘛，大人！”有個(gè)女人隨聲附和道。
“我們還是走吧！”斯特魯奇科夫呻吟著說(shuō)。
他們又回到那家小飯館。這回他們要了啤酒。
“普羅卡季洛夫可是個(gè)有權(quán)勢(shì)的人物！”大伙兒開始安慰斯特魯奇科夫，“他在你家坐上一個(gè)鐘頭，保管你……十年官運(yùn)亨通。福星高照呀，老兄！你干什么傷心？用不著傷心。”
“你們不說(shuō)，我也知道用不著傷心。問(wèn)題不在這兒！我難受的是，肚子餓得慌！”
又過(guò)了一個(gè)半鐘頭，他們又回到了斯特魯奇科夫家里。貂皮帽仍舊掛在釘子上。無(wú)奈只得再一次撤退。
直到晚上七點(diǎn)多鐘，釘子才解除負(fù)擔(dān)，他們才吃上餡餅！可是餡餅干癟，菜湯不熱，鵝也烤焦了——一桌美味都讓斯特魯奇科夫的官運(yùn)給糟踏了！不過(guò)話又說(shuō)回來(lái)，他們吃得可有滋有味的。
窩囊
日前，我把孩子們的家庭女教師尤麗婭·瓦西里耶夫娜請(qǐng)到我的書房里，需要清一下帳。
“請(qǐng)坐，尤麗婭·瓦西里耶夫娜！”我對(duì)她說(shuō)，“我們來(lái)結(jié)算一下。您無(wú)疑需要錢用，可是您這么拘禮，自己是不會(huì)討的……好吧，小姐，以前我跟您講定月薪三十盧布……”
“四十……”
“不，三十……我這兒記著呢……我付給家庭女教師的薪水向來(lái)都是三十盧布……好吧，小姐，您來(lái)了兩個(gè)月……”
“兩個(gè)月零五天……”
“不，整整兩個(gè)月……我這兒記著呢。這么說(shuō)，我該付您六十盧布……得扣除九個(gè)禮拜天……要知道每逢禮拜天您不給科利亞上課，只休息不干活……再加上三個(gè)節(jié)假日……”
尤麗婭·瓦西里耶夫娜漲紅了臉，開始拉扯衣服上的皺邊，可是……她一言不發(fā)。
“再加三個(gè)節(jié)假日……因此要扣除十二盧布……科利亞病了四天，沒(méi)有上課……您只給瓦莉婭一人上課……有三天您牙痛，我妻子允許您下午不上課……十二加七等于十九。扣除后還剩……嗯哼，四十一盧布。對(duì)嗎？”
尤麗婭·瓦西里耶夫娜的左眼紅了，含著淚水。她的下巴開始顫動(dòng)，她神經(jīng)質(zhì)地干咳起來(lái)，呼哧著鼻子，可是——她一言不發(fā)。
“除夕晚上，您打碎了一只茶杯和一個(gè)茶碟。扣除兩盧布……那茶杯很貴重，是祖?zhèn)鞯模贿^(guò)……算了吧，上帝保佑您！我們哪能一點(diǎn)不受損失呢？后來(lái)，小姐，由于您照看不周，科利亞爬到樹上，把上衣撕破了……該扣除十盧布……有一個(gè)使女，也因?yàn)槟湛床恢埽底吡送呃驄I的一雙皮鞋。您樣樣事情都得照看好才是。您是拿薪水的，因此，這么說(shuō)，還得扣除五盧布……一月十號(hào)，您在我這兒拿了十盧布……”
“我沒(méi)拿！”尤麗婭·瓦西里耶夫娜小聲說(shuō)。
“可是我這兒記著呢！”
“哦，那就……好吧。”
……
