《當代外國兒童文學名家·埃里希·凱斯特納作品：飛翔的教室》是一個講述友情、勇氣和自信的故事。
　　五個性格迥異的孩子，敏感多思、擅長寫作的約尼，繪畫天才、學習尖子馬丁，總是吃不飽的大塊頭馬蒂亞斯，自卑懦弱的小個子烏利，頭腦機智的塞巴斯蒂安，他們是在同一所學校讀書的親密的好朋友。因為有了伯克博士和不抽煙的人的引導和幫助，這幾個孩子的人生一直向著一個明朗的方向前進……
　　在圣誕節慶祝會上，他們共同出演的話劇《當代外國兒童文學名家·埃里希·凱斯特納作品：飛翔的教室》取得了巨大成功。伴隨著《靜靜的夜晚，神圣的夜晚》的歌聲，孩子們一起幢憬著更加美好的未來……

我只好拿出一本兒童讀物讀了起來，這還是書的作者寄給我的。不過，我讀了一會兒就把書丟開了。我真對這種書大為惱火！什么原因，我也要告訴你們。原因就是，那位先生存心在欺騙讀他的書的孩子們，說他們一直是快活的、幸運的，而且幸運得真不知如何是好了。據那位不老實的先生說，似乎童年都是用頂呱呱的面團烘出來的。
　　一個成年人，怎么可以把自己的少年時代忘得一千二凈？如果這樣的話，他有朝一日就會全然不知孩子們有時是多么悲傷和不幸。（乘這個機會，我好心地求求你們，絕不要忘記你們的童年！你們能答應嗎？你們能夠向我保證嗎？）
　　是否因為弄壞了一個玩具娃娃而哭，或者因為失掉了一個朋友而哭，這倒是無關緊要的。在生活中，不要在乎為什么事情而悲傷，關鍵僅僅在于悲傷到什么程度。說真的，小孩的眼淚并不比大人少，而且常常比大人的來得有分量。諸位，請不要誤解！我們不可不必要地使自己軟弱下來。我是說，即使心靈上有了痛苦，人也應當具有真誠的品德。要完完全全的真誠才好。在下一章就要給你們講的圣誕節故事里，有一個男孩，名叫約納唐·特洛茨，人家都叫他約尼。這個小小年紀的中學四年級學生，并不是本書的主人公，不過他的身世切合情節。他生于紐約，父親是德國人，母親是美國人。父母本來相依為命，到后來，母親離家出走了。約尼四歲的時候，父親把他帶到紐約港口，叫他去乘一艘開往德國的輪船。父親給兒子買了一張船票，將一張十美元的鈔票塞到褐色的兒童皮夾子里，再把一塊硬紙板小牌子掛在他的頸下，牌子上面寫著約尼的名字。然后他帶著兒子走到船長跟前，說：“勞您的大駕，請把我的孩子帶到德國去吧。到了漢堡，他的爺爺奶奶自然會到船上把他接走的。”
　　“好的，先生。”船長答道。說著，約尼的父親轉身走了。
　　就這樣，孩子孤身一人，漂洋過海了。旅客們對他極其親熱，給他巧克力吃，讀著硬紙板牌子上的名字，都說：“嗬，你可真走運啊，這么小的年紀就在大海上航行了！”
　　航行一個星期以后，他們到達漢堡。船長站在舷梯旁邊，等著約尼的爺爺和奶奶。旅客紛紛下船，走過時都要摸摸約尼的臉蛋。有個拉丁語教授深情地說：“哦，孩子，祝你交個好運吧！”上岸的水手們也說：“約尼，耐心地等著吧！”
　　船長站在碼頭，攙著約尼，偶爾看看手表，等啊等。可是，約尼的爺爺奶奶一個也沒有來。事實上也不會來了，因為他們已經去世多年了！那位父親干脆拋棄了孩子，把他送往德國，根本沒有認真想想會產生什么后果。
　　當時，約納唐·特洛茨還體會不到自己遭遇的不幸。當他長大了一些后，他有許許多多的夜晚難以入眠，淌著淚水。他四歲時心靈遭受的創傷，是一輩子也消除不了的，盡管他是——相信我所說的吧——一個勇敢的孩子。
　　天無絕人之路。船長有個已經成婚的妹妹，于是，他就把約尼送到她家，每次回德國時，他總要來看看約尼。約尼十歲那年，船長把他送到克希貝克城約翰·西吉斯蒙特完全中學（德國九年制中學——譯者注）。這是所寄宿學校（這所寄宿學校恰好是我們的圣誕節故事發生的地點）。
　　……