“從前從前，有一對老先生和老太太住在……”事實上，這是一個德國的民間故事?！兑话偃f只貓》的最大特色，是它作為一個故事的完成度的高度。婉達·蓋格從小就聽父母故鄉波西米亞的民間傳說和大人們講故事，再加上她照看弟弟妹妹時講故事的豐富經驗，對于故事那源源不斷的情節、重復的節奏、語言所具有的音韻、講故事的那種起承轉合的語氣等等，早就爛熟于心了?！? 故事的接尾似乎很恐怖——因為好幾百只、好幾千只、好幾百萬只、好幾億只、好幾兆只貓都搶著說自己是最漂亮的貓，于是它們便天翻地覆地打了起來。這可不是一場隨隨便便的斗毆，是一場殺戮！殺到最后只剩下了一只！用老太太的話來說，就是“它們一定是你吃我、我吃你，通通被吃掉了?！薄浴⒊缘袅?？你聽到了嗎？這可不是一只貓，是黑壓壓的好幾兆只貓啊！可我們并不覺得殘忍與血腥，孩子們聽了說不定還會笑出聲來，民間故事都這么寫，這正是它的傳統與幽默。