本書譯者是十二位有著豐富育兒經驗、精通英語、文筆優良的媽媽，她們用愛心編織出了這套《不列顛兒童發現叢書》。 本書的翻譯過程除了達到“信、達、雅”的要求外，由媽媽和孩子共同完成。媽媽邊翻譯，邊讀給孩子聽。遇到疑難問題，請教孩子的意見。課后的小游戲，都請翻譯

簡單易懂的詞語、歌謠式的句子結構、口語化的表達。
拒絕知識灌輸，打開任意一頁，都可以從容不迫地上手。
貼近生活，啟發引導兒童從身邊事物中學習知識，促進孩子舉一反三、掌握方法。
每頁都設有小問題， 親子之間一問一答，互動性、參與性強，強化兒童記憶。
書后小游戲，有趣、豐富、好玩、易操作，讓閱讀立體化，調動多種器官參與，鍛煉孩子的動手能力，適合親子合作完成，促進親子交流。
書后配有閱讀指導，幫助家長更好地開展親子閱讀。