《淘氣包亨利》生動地塑造了一個滿腦袋鬼點子，總愛和大人作對的小淘氣包亨利的形象，表現了兒童成長的心理特點和成長的煩惱。全書采取一種夸張而喧鬧的漫畫式筆調，風趣幽默，飽含童趣。本書收集了淘氣包亨利的八個小故事，描寫了亨利頑皮搗蛋的種種趣事，從中映射出孩子天真可笑的一些個性?！犊焖侔l財》延續了“淘氣包亨利”系列的幽默風格，講述了亨利為了掙到更多的零花錢，把自己的弟弟彼得賣掉的惡作劇……全書能讓小讀者們身臨其境地感受到生活的樂趣，發覺許許多多淘氣包一樣的孩子就在我們的身邊。

《快速發財》延續了淘氣包亨利系列的幽默風格，全書包括《離家出走記》、《參加運動會》、《快速發財》、《吃蔬菜》、《內褲》等多篇文章，既體現了亨利的活潑好動的個性，又生動有趣地展示了孩子調皮的特點，比如《吃蔬菜》一文，就表露出孩子們不喜歡吃蔬菜而喜歡吃肉的習性，《亨利生病了》則講了亨利假裝生病而逃避上學的詭計，《快速發財》則講了亨利為了掙到更多的零花錢，把自己的弟弟彼得賣掉的惡作劇……全書能調動起小讀者的閱讀興趣，身則其境地感受生活的樂趣，發覺許許多多淘氣包一樣的孩子也在我們的身邊。同時，譯文也較流暢幽默地把原著的風格保留下來，其中一些精彩翻譯語句，也為文章增色不少。

叢 書 名：淘氣包亨利
作 者：（美）西蒙　著，林雪皎　譯

版 次：1
頁 數：153
字 數：60000
印刷時間：2010-7-1
開 本：大32
開紙 張：膠版紙
印 次：1
I S B N：9787532483730
包 裝：平裝

“呀！嘶！呸！嗤！”
淘氣包亨利盯著他的盤子里那些令他作嘔的討厭食物——到處都是油乎乎的污漬，一團團地攪在一起，還有很多黏糊糊的脂肪球。真惡心！
老爸、老媽和彼得居然吃了這種像垃圾一樣的食物還沒有嘔吐，這真讓人吃驚。亨利拔了拔那個食物。白白的顏色，還長著節子，看起來就像是人腦一樣，碰上去也感覺像是人腦。也許，它就是……呃。
淘氣包亨利把他的盤子推到了一邊。
“我吃不下這種東西，”亨利呻吟著說，“我惡心！”
“亨利！奶酪花椰菜很好吃?！崩蠇屨f。
“而且很有營養。”老爸說。
“我喜歡吃，”乖乖仔彼得說，“我能再來一些嗎？”
“真高興有人欣賞我做的菜?！崩习终f。他對著亨利皺起了眉頭。
“可是我討厭吃蔬菜。”亨利說。哎，雖然蔬菜是……健康食物，可它吃起來有一種……蔬菜的味道。“我想吃比薩！”
“嗯，你不能吃比薩?！崩习终f。
“拉爾夫家每天晚上都吃比薩和薯條，”亨利說，“格雷厄姆也從來不吃蔬菜?！?br>“我才不管拉爾夫和格雷厄姆吃什么呢?！崩蠇屨f。
“可是你必須多吃一些蔬菜。”老爸說。
“我吃了很多蔬菜?！焙嗬f。
“吃過什么菜？說來聽聽?！崩习謫?。
“炸薯片?！焙嗬f。
“老媽，炸薯片不是蔬菜，對嗎？”乖乖仔彼得接口說。
“是的，”老媽說，“亨利，繼續說?！?br>“還有調味番茄醬。”亨利又說。
“調味番茄醬也不是蔬菜?！崩习终f。
“而且也沒辦法做給你吃。”老媽說。
“你實在太挑食了。”老爸說。
“我吃的東西很多。”亨利說。
“舉例說說，都有什么？”老爸說。
“薯條、炸薯片、漢堡、比薩、巧克力、糖果、蛋糕、餅干等等，各種食物。”淘氣包亨利說。
“那些食物不利于健康，亨利，”乖乖仔彼得說，“你根本就沒提到你吃過任何的水果或是蔬菜?！?br>“那又怎樣？”亨利說，“討厭鬼，管好你自己的事吧?！?br>“亨利叫我討厭鬼?！北说每蘖似饋怼?br>“又告狀，就會告狀?！碧詺獍嗬l著牢騷。
“不許淘氣，亨利?！崩习执舐暫浅馑f。
“你不能再吃這些不健康的食物了?！崩蠇屨f。
“我同意你老媽的觀點。”老爸說。
亨利想：噢，又來了。嘮叨，不停地嘮叨。如果世界上有一種獎項來頒給最能嘮叨的人，那老爸和老媽每次都會獲獎的。
“亨利，我想和你做個交易。”老媽說。
“什么？”亨利懷疑地問。老爸老媽所謂的“交易”，通常都是要他做一些他不想做的事情，最后只能換來非?？蓱z的一點兒獎賞。他再也不想上當了。
“如果你能連續五天晚上都吃蔬菜，我們就帶你去狂食世界吃一頓?！?br>亨利興奮得心臟都快跳了一下。狂食世界！狂食世界！在這個世界上唯一一家亨利最喜愛的餐館。櫥窗里閃爍著紫色的霓虹燈標語：炸薯條源源不斷！二十個音箱里播放出震耳欲聾的音樂。在每張桌子上都有一臺電視機，通過它，你可以看見廚師們在巨大的微波爐前為你烹制食物。最讓人滿意的是，成年人從不想花幾個小時閑逛或是閑聊。在這兒，你點完餐，就可以一頓狼吞虎咽，然后迅速離開。這里簡直是天堂。
那兒的食物也妙極了！巨無霸漢堡、大號比薩，還有很多的調味番茄醬、隨意吃的炸薯條、五十二種不同口味的冰淇淋，而且根本沒有蔬菜。
不知道是什么原因，老爸老媽很討厭狂食世界。他們只帶他去過一次，就發誓再也不去那兒了。
而現在，老媽的提議太不可思議了。
“成交！”亨利立刻大聲喊道，防止她改變主意。
“那我們就達成一致意見了，”老媽說，“你每天晚上要吃完你的那份蔬菜，而且要吃五個晚上，然后我們就去狂食世界?！?br>“不管怎么樣，就這樣說定了?！碧詺獍嗬鼻械卣f。為了去狂食世界吃飯，他什么都能答應。甚至是讓他光著身子在馬路上邊跳舞邊唱：“哈里路亞！我是脫衣女郎！”他都會同意的。
乖乖仔彼得停下來不吃了，他看起來很不高興。P1-7