這本書是《木偶奇遇記》的精良全譯本，有臺灣名家導讀，百余幅意大利精美手繪插畫與文字相得益彰，讓孩子們在小說里遇見美麗的圖畫。
這是馬克吐溫的杰出作品，以其濃郁的地方特色幽默和對人物性格敏銳的觀察，成為最偉大的兒童文學名著。它是一首美國“黃金時代”的田園牧歌，書中湯姆的“海盜幫”、醫治贅瘤、粉刷籬笆以及杰克遜小島、蓓琪、喬哈珀和哈克貝利芬恩等細節和人物都已成為美國文學的標志。
看繪本長大的孩子，更需要在小說里遇見美麗的圖畫。
有個孩子在一天天長大，
他**眼看到的東西，他就成了它，
那東西在后來的某一天，
某幾年或歲月流轉中，
又成了他的一部分。
☆文學、藝術合璧的世界兒童文學名著插圖本 在孩子眺望世界之初，他們看到的東西必將是對他的生命產生*重要影響的東西，文學和藝術閱讀，尤其如此。這套來自意大利的《彩色世界兒童文學名著》，囊括了世界兒童文學名著當中*重要的篇章，它收錄的是名著的全本，每本書里面，皆配有100多幅插圖，堪稱美輪美奐。
☆源自文藝復興圣地意大利的純正藝術品位 這位意大利插畫家沒有“大師”的頭銜，在意大利之外，也少有人知道他的名字（這就像外國人不知道中國連環畫名家的名字一樣），但他以**認真的態度和高超的藝術技巧，給《湯姆索亞歷險記》做出了*美的詮釋。和后來流行的各種所謂“兒童風格”不同，這位畫家恪守傳統的繪畫技巧與品格，不以強烈的刺激性的畫面去完成抓眼球的“壯舉”，而是老老實實把人類關于美的主流價值，純正地呈現在孩子們面前。在這個意義上，孩子們得到的是源自文藝復興之國意大利的純正藝術品位。
☆ 老翻譯家的優秀文字 采用譯文精良的全譯本，文本的譯者，為老一代翻譯家孫法理。譯者的文本，傳神再現了原作的韻味，娓娓講述中，蘊含著打動人心的力量。
☆ 文學和藝術的啟蒙 看繪本長大的孩子，對美更有鑒賞力，作為給孩子做文學啟蒙名著， 它以意大利插畫大師百余幅飽蘸藝術情感的圖畫，繼續對孩子做藝術的啟蒙。
第一章
游戲、打架和逃跑的湯姆
“湯姆！”
沒人回答。
“這孩子是怎么啦？我真不知道。我叫你呢，湯姆！”
沒人回答。
老太太把眼鏡往下一拉，越過鏡片打量了一下房間，又往上一拉，從鏡片底下望了出去。孩子是很小的東西，她很少透過鏡片望他，甚至從來沒有望過他。眼鏡是她的門面，她心中的驕傲，只在社交場合使用——她配眼鏡不是為了實用，而是為了“神氣”。她呀，哪怕戴上一對火爐蓋兒，也是能看穿一切的。一時間她似乎給弄糊涂了，好一會兒才說出話來，聲音不兇狠，卻非常高亢，就是木頭做的家具也能聽見。
“哼，只要我抓住你，就”
她這話沒說完，因為說時她正彎下腰，用掃帚在床下搗，她需要喘氣給動作打打標點。她喚醒的只有一只貓。
“比那孩子更淘氣的我還沒見過！”
她來到門口站住了。門開著，她向番茄藤和曼陀羅草組成的菜園望去，湯姆不在。于是她以自認為能把聲音送得很遠的角度，放開喉嚨大吼：
“叫你呢——湯姆！”
她身后出現了輕微的響動。她及時轉過身來，一把抓住了一個小孩兒的緊身裝褲子——湯姆溜不掉了。
“哼，我早該想到你在儲藏室里的，你去那兒干嗎了？”
“沒干嗎。”
“沒干嗎？看看你那手，看看你那嘴，是些什么東西？”
“我不知道，姨媽。”第一章
游戲、打架和逃跑的湯姆
“湯姆！”
沒人回答。
“這孩子是怎么啦？我真不知道。我叫你呢，湯姆！”
沒人回答。
老太太把眼鏡往下一拉，越過鏡片打量了一下房間，又往上一拉，從鏡片底下望了出去。孩子是很小的東西，她很少透過鏡片望他，甚至從來沒有望過他。眼鏡是她的門面，她心中的驕傲，只在社交場合使用——她配眼鏡不是為了實用，而是為了“神氣”。她呀，哪怕戴上一對火爐蓋兒，也是能看穿一切的。一時間她似乎給弄糊涂了，好一會兒才說出話來，聲音不兇狠，卻非常高亢，就是木頭做的家具也能聽見。
“哼，只要我抓住你，就”
她這話沒說完，因為說時她正彎下腰，用掃帚在床下搗，她需要喘氣給動作打打標點。她喚醒的只有一只貓。
“比那孩子更淘氣的我還沒見過！”
她來到門口站住了。門開著，她向番茄藤和曼陀羅草組成的菜園望去，湯姆不在。于是她以自認為能把聲音送得很遠的角度，放開喉嚨大吼：
“叫你呢——湯姆！”
她身后出現了輕微的響動。她及時轉過身來，一把抓住了一個小孩兒的緊身裝褲子——湯姆溜不掉了。
“哼，我早該想到你在儲藏室里的，你去那兒干嗎了？”
“沒干嗎。”
“沒干嗎？看看你那手，看看你那嘴，是些什么東西？”
“我不知道，姨媽。”
“哼，可我知道，是果醬——是果醬道道。我跟你說過四十遍了，你要是再碰果醬，我就扒了你的皮。把鞭子給我送上來！”
鞭子揮到了空中，大禍臨頭了。
“哇，看看你后面，姨媽！”
老太太轉過身來，一攬裙子，要避開危險，孩子卻跑掉了。轉瞬之間他已爬上高高的木板圍墻，翻過去，消失了。
波麗姨媽大吃了一驚，愣怔了一會兒，卻溫和地笑了。
“這該死的孩子，我怎么就沒有學會點本領呢？這種花樣他對我玩得還少么？可剛才我卻沒想到防防他這一手。不過，老傻瓜才是頭號大傻瓜。俗話說得好：哪能讓老狗學新花招？但是，天呀，兩天來他的花招就沒有兩回是相同的。回頭他還會玩出什么花招來，誰又知道？他似乎知道要折磨我多久我就會發脾氣，也知道想法子讓我一時發不起脾氣來，或是逗得我一笑，下不了手，于是放過他去。我對這孩子沒盡到責任，天知道呀。正如《善行書》上所說，‘省了棍子慣了孩子’。我這是在造孽呀，是在給娘兒倆造孽呀，我明白，這孩子滿肚子鬼花樣，但是，我主保佑！他是我死去的姐姐的孩子，可憐的小家伙！不知道為什么，我就是狠不下心來揍他！每一回饒了他，我良心上就很不安，可每打一回他，我這老太婆的心又差不多要碎了。是呀，是呀，正如經書所說，男人是女人生的，命雖短，煩惱多。我看這話不錯。他今兒下午又要逃學了。為了懲罰他，我明天非得讓他干點兒活不可。星期六男娃娃全在玩，要他干活實在為難。他不喜歡的東西很多，最不喜歡的就是干活，可我非得在他身上盡到責任不可，否則我怕會毀了這孩子。”
湯姆的確是逃了學。他玩得非常快活，回家時剛好趕上幫助黑人小孩吉姆鋸出明天用的柴火，在晚飯前劈完引火柴——至少他及時趕到了那地方，給吉姆講了自己的種種冒險，于是吉姆干了四分之三的活兒。湯姆的弟弟西德（確切地說是同母異父的弟弟）也已干完了他那份拾木屑碎條的工作。西德文靜，不玩冒險、闖禍惹麻煩的花頭。
晚飯時湯姆一有機會就偷偷加糖。而這時波麗姨媽正暗藏玄機，向他提出些深沉的問題，因為她正想抓住他，狠狠地揭露一下他的花招。姨媽跟好多善良的靈魂一樣，有點小小的虛榮，認為自己具有處理棘手的外交問題的才能，喜歡把自己那點再明顯不過的計謀看作是深沉巧妙的絕招。她說：
“湯姆，在學校里有點熱，是吧？”
“對，姨媽。”
“熱得很厲害，是吧？”
“對，姨媽。”
“你想過去游泳的，是吧，湯姆？”
湯姆暗自心驚，產生了幾分不愉快的懷疑。他在波麗姨媽的面孔上細細搜尋，可那面孔沒給他透露什么消息，于是他說：
“沒有，姨媽，我不怎么想游泳。”
老太太伸出手摸了摸湯姆的襯衫，說：“可現在你身上冷冰冰的呢。”姨媽揚揚得意，因為不出她所料，她發現那襯衫是干的，而這發現誰也不知道。但是她雖然精明，湯姆早已明白了她那話的風向，于是事先布防，對付著她下一步的棋。
“有人對我們頭上噴過水，我頭上還是濕的，看見了么？”
波麗姨媽發現自己忽略了這個反擊證明。因為妙計落了空，她有幾分懊喪，可她隨即產生了新的靈感。
“湯姆，你那襯衫領子我縫得好好的，腦袋沖水是不用拆領子的，可你卻拆掉了，是吧？解開襯衫扣子讓我看看！”
湯姆臉上的不安消失了，他解開了襯衫，襯衫領子縫得好好的。
“真調皮！好了，玩你的去吧。你逃了學，而且游了水，我早就看出來了。但是我原諒你，湯姆，我看你是個俗話所說的‘燙了爪子的貓’，比外表要好看一些。這一回就饒了你吧。”
她的聰明這回落了空，她心里有一半是遺憾，卻也有一半是高興，因為湯姆居然也守了一回規矩。
但是西德說話了：
“是呀，可我要是不記得你是用白線給他縫的領子就好了，現在他那里卻是黑線。”
“是呀，我確實是用白線縫的呢！湯姆！”
可是湯姆不等她下面的文章做出就已來到門邊，說：“西德，為你這話我會收拾你的。”
湯姆跑到了安全區域，檢查了插在他夾克翻領上的兩枚大針，針上還纏了線。一枚穿著黑線，一枚穿著白線。他說：“要不是西德，她是絕對看不出來的。倒霉！她有時縫白線，有時縫黑線。我真希望她堅持用一種就好了，要么就是白的，要么就是黑的，我就是找不出規律來。但是我可以保證，一定要為這事抽他娘的西德一頓鞭子。”
湯姆在村里不是模范兒童，雖然他很懂得模范兒童是什么樣，但他厭惡那種家伙。
不到兩分鐘，甚至更短，他已忘光了煩惱。不是因為他的煩惱比一般男子漢少些或輕微些，而是因為一種更強烈更新鮮的興趣壓倒了煩惱，把它從心里暫時趕走了，正如受到新事業的激勵，一個男子漢往往能忘掉不幸一樣。這新的興趣是一種可貴的新游戲：吹口哨。那是他剛從一個黑人那里學來的。他正急于尋找機會練習，且不受干擾。那口哨是一種流暢的叫聲，由一種獨特的鳥鳴組成，在曲調中途用舌頭輕輕貼住上腭一吹，聲音就出來了。讀者如果當年也是男孩，說不定還記得那吹法。勤奮與專注使他很快就摸到了門徑。于是他在街上大搖大擺地走了起來，嘴里流淌出和諧的音樂，靈魂里洋溢著滿足的情緒。就其歡樂之強烈、深沉與純粹而言，他覺得自己毫無疑問像個發現了新星球的天文學家，而且，占優勢的無疑是他，而不是那學者。
夏季的黃昏漫長，天還沒全黑。湯姆突然停止了吹口哨：他面前出現了一個新人，一個比他略顯高大的男孩。在可憐巴巴的圣彼德堡小村，來了陌生人的話，不管年齡大小，是男是女，都很引人注目。而這個孩子又還穿戴得那么整齊——不是禮拜天也那么整齊，這簡直叫人想不通。他的帽子那么精致，他那新的緊身藍上衣是那么帥氣、清爽，加上同樣顏色的馬褲，而且穿了鞋（那天才星期五 呢），甚至打了領結——一種色彩鮮明的緞帶。那人有一種城里人派頭，叫湯姆的肚子憋得難受。
湯姆越是打量那人精致的穿著，對那身闊綽的打扮就越是翹高了鼻子，而自己那身打扮也就似乎越來越破爛。兩個孩子都沒說話，這個動一動，那個就動一動，卻都一直臉對著臉，眼望著眼，總往斜里邁步，繞著圈子。最后，湯姆發話了：
“我能吃掉你。”
“試試看吧，我倒想看你試一試。”
“哼，我就是能吃掉你。”
“哼，你辦不到。”
“我能辦到。”
“你辦不到。”
“我能。”
“你不能。”
“我能辦到！”
“你辦不到！”
尷尬的停頓，然后湯姆說：
“你叫什么名字？”
“那也許與你無關。”
“我偏要讓它與我有關。”
“干嗎不試試看？”
“你要再多嘴，我就讓你瞧一瞧。”
“我就是多嘴了，多嘴了，多嘴了，上來呀！”
“啊，你自以為了不起，是吧？只要我樂意，綁上一只手也能吃掉你。”
“你干嗎不來吃吃看！不是說你能吃么！”
“你再敢跟我瞎咧咧，我就動手了。”
“啊，不錯，像你這種材料的我見過千千萬。”
“說得漂亮！你覺得自己是個人物么？哼，你這叫什么帽子？”
“你再不喜歡它也只能干瞪眼。你敢打掉它么，我賭你不敢！誰敢打掉它誰就倒霉。”
“你這個牛皮匠！”
“你這個匠皮牛。”
“你吹牛說要打，卻不敢動手。”
“啊，那你就走著瞧。”
“你聽著，你再撅起屁股放個屁我就抓石頭磕你腦袋。”
“啊，你會的，當然。”
“哼，我就是會。”
“那你干嗎還不動手？干嗎老說會、會、會，卻不會動手？就是害怕了唄。”
“我才不怕呢。”
“你就是怕。”
“我不怕。”
“你就是怕。”
又是僵持，又是眼瞪著眼，斜邁著步，繞過來，繞過去。隨即，肩膀靠近了肩膀，湯姆說：“你滾開，離開這兒！”
“你自己滾！”
“我偏不。”
“我更不。”
于是兩人站住了，各伸出一條腿，擺好角度站穩了，彼此瞪著仇恨的雙眼，使出渾身的力氣擠了過去。可是誰都沒占到上風。兩人擠得身上發熱，臉上發紅，又都小心翼翼地松下勁來。湯姆說：
“你這個膽小鬼，小狗。我要告訴我大哥，說來了你這么個家伙，他伸根小指頭也能當鞭子抽你。我馬上就叫他來抽你一頓。”
“我干嗎要理你那大哥？我有個大哥比你那大哥大多了，而且他可以把你那大哥扔出圍墻去。”（兩人的大哥都是胡謅的。）
“你撒謊。”
“你憑什么說我撒謊？”
湯姆用大腳指頭在地上畫了一條線，說：
“我賭你不敢踩過這線。我能揍得你爬不起來。誰斗膽敢來，誰就得挨揍。”
新來的孩子馬上跨過了線，說：
“你不是說要動手么，現在我們就來瞧瞧你動手。”
“你現在可別逼我，你還是小心點好。”
“好哇，你說過你要動手的，干嗎還不動？”
“你出兩分錢我就動，我保證。”
新來的孩子從口袋里掏出兩個大銅板，含譏帶諷地遞了過來。湯姆把銅板打到地上，轉瞬之間兩人已摔倒在泥土地上，像貓一樣抱到一起滾來滾去，長達一分鐘之久。他們倆彼此揪頭發，拽衣服，打鼻子，抓鼻子，弄得滿身泥土，卻也顯得戰果輝煌。不一會兒這場混戰已打出了端倪，在戰爭硝煙里占了上風的是湯姆。他跨到了新來的孩子身上，用拳頭揍著。
“你得叫‘別打了’。”他說。
那孩子只顧掙扎著想脫身，出于憤怒，他大聲嚷嚷著。
“你得叫‘別打了！’”——拳頭打個不停。
陌生孩子終于喘不過氣地叫了聲“別打了”，湯姆這才放他站了起來，說：“好了，這就是給你的一點教訓。下回出來鬼混，還是小心點好。”
新來的孩子啜泣著，抽著鼻子，撣著衣上的灰塵走掉了，還不時地回頭張望著，搖著腦袋威脅說“下回出來叫我抓住就要如何如何”。湯姆用輕蔑來回答，然后便趾高氣揚地走掉了。他剛轉過身去，新來的孩子卻抓起一塊石頭向他扔來，正打在他的兩肩之間，然后便掉轉尾巴，羚羊般地跑掉了。湯姆追趕著那狡猾的家伙，一直追到他家門口，于是知道了他的住處，又在他家門口占領了陣地，用好些時間呼叫那小子出來。不過對手卻不領情，只在窗戶里對他做鬼臉。最后，對手的媽媽出現了，說湯姆是個惡劣蠻橫的壞孩子，命令他離開。湯姆走掉了，卻說以后還得來找那孩子算賬。
那天晚上他回家時已經很晚，他從窗口小心翼翼地翻進屋時，卻發現中了姨媽的埋伏。姨媽早就打算把湯姆的星期六假日變成“苦工囚禁日”，這時見他的衣服成了那副模樣，就愈加斬釘截鐵地做出了決定。
第二章
輝煌的粉刷匠
星期六早晨到了，整個夏季世界都那么明朗清新，洋溢著生命的氣息。每個人心里都有一支歌。如果那是顆年輕的心，那歌還會從嘴里哼出來。每一張臉都很快活，每邁出一步都有彈性。槐花盛開，空氣里彌漫著花香。不遠不近的卡迪伏小山從村外俯瞰著全村，山上草木葳蕤，綠意蔥蘢，恰好構成了一個如夢如幻、寧靜誘人的明媚世界。
湯姆提了一桶灰漿，扛了一把長柄刷，出現在人行道上。他才打量了一眼圍墻，肚里的歡喜就跑光了，深沉的悲哀落到了他身上，他蔫頭耷腦了：板壁墻有30碼長，9英尺高！生命對他說來好像干癟了，活著成了個沉重的包袱。他嘆了一口氣，用刷子蘸滿了灰漿，往最高層的木板上刷過去。他把這一動作重復了一次，再重復一次，又把那粉刷過的微不足道的一小片跟沒有粉刷的“遼闊大陸”比了比，頓時泄了氣，在一個木板箱上坐了下來。吉姆從大門里蹦蹦跳跳地出來了，提了個白鐵皮水桶，唱著《水牛姑娘》。在湯姆眼里，去鎮上抽水機打水一向是件討厭的活兒，可現在他已不覺得討厭了。他想起在抽水機旁可能有朋友，總會有白人、黑人和混血男孩、女孩在排隊、休息，拿好玩的東西做交易，或吵嘴、打架、胡鬧。他又想起雖然抽水機只在100碼以外，吉姆卻從沒有在一個小時之內提了水回來的，即使回來了，也還有人跟在他后面，于是他說：
“嗨，吉姆，如果你來粉刷粉刷，我就去取水。”
吉姆搖搖頭說：
“不行，湯姆少爺，老太太說過，要我趕快取水，趕快回家，不許跟任何人鬼混。她說過她早估計湯姆少爺會叫我替他粉刷墻壁，所以叮囑我繼續走，只管干自己的活兒。她說過，粉刷的事自有她管。”
“哎呀，對她說的話你就別理會了，吉姆。她說話一向那樣。水桶給我，不到一分鐘我就會回來的，她根本不會知道。”
“這我可不敢，湯姆少爺，老太太會把我腦袋揪掉的，她還真會。”
“她會么？她是從來不打人的，只用頂針磕腦袋。那玩意兒誰會怕呢，我倒想知道。雖然她說話很厲害，但是說話嘛，傷不了人的。只要她不哭，就誰也傷害不了。吉姆，我送你個稀罕玩意，一個白石彈子。”
吉姆動搖了。
“白石彈子，吉姆，對磕起來很厲害的。”
“天呀！真是個稀罕玩意，我告訴你。但是，湯姆少爺，老太太叫我太害怕了”
“還有，我有個腳指頭腫了，你要是想看，我可以讓你看看。”
這誘惑太大，吉姆畢竟是個凡夫俗子，他放下水桶，接受了白石彈子，懷著專注的興趣對那揭開紗布的腳指頭彎下了腰。可他馬上就感到屁股上一陣痛，急忙抓起水桶沿著街道跑掉了，湯姆也使勁地刷起了墻壁。波麗姨媽手上攥著一只拖鞋，正離開“戰場”班師回朝，眼里閃爍著勝利的光芒。
但是湯姆的勁頭已經難以為繼了。他開始想起原來為今天安排的種種有趣的活動，心里的悲哀又翻了幾倍。自由的孩子們馬上就要蹦蹦跳跳地出發，去作各種快活的冒險了，而他卻必須干活。他們會拿他開涮，譏笑個沒完的。想到這一點他心里就火燒火燎地難受。他取出他在人世間的“寶藏”清理起來。破玩具的零件、玻璃珠子和一些七零八碎，也許能收買別人替自己換一點工，可要收買到半小時真正的自由，卻連一半也不夠。于是他把那筆捉襟見肘的“財富”塞回了口袋，放棄了收買男孩的念頭。就在這個黑暗的絕望關頭，一個靈感在他心里爆發了。那地地道道是個靈感，偉大而輝煌的靈感。他拿起了刷子，平靜地干起活來。本恩羅杰斯立即進入了他的視線。湯姆一直畏懼那孩子的嘲弄。本恩走路用的是三級跳遠步伐，那很能說明他的輕松愉快。他啃著一個蘋果，不時地發出悠長和諧的嗚嗚聲，然后是“叮當叮叮當”的洪亮鐘聲：因為他正表演著行駛的輪船。他來到湯姆面前時放慢了“船”速，駛入了大街正中。他使勁地往右“舷”偏側，然后沉重地停了“船”，一副煞費力氣的樣子，還帶上幾個細節動作——因為他虛擬的是“密蘇里”號大輪船，正進入9英尺深的河水。他一人扮演著三個角色——輪船、船長和鐘聲，因此得想象自己站在自己的風雨甲板上，發出命令又執行命令：
“停船，先生！叮當叮叮！”“航速”幾近于零，他逐漸向人行道停靠。
“起航，掉頭。叮當叮叮！”他伸直雙臂垂到身子兩側。
“右舷側轉，掉頭，叮當叮叮！哧！哧——噢——哧——噢！哧！哧——噢——哧——噢！”同時右手鄭重其事地畫著圓圈，因為他模擬的是一個40英尺的舵輪。
“左舷側轉，掉頭，叮當叮叮！哧！哧！哧！”左手畫著一個一個的圓圈。
“右舷停車！叮當叮叮！左舷停車！叮當叮叮！右舷前進，停車！外舷轉身，慢！叮當叮叮！哧——噢——哧——噢！聽著，船頭纜，放！倒纜，放！加勁，你！來——放跳索。你在那兒干嗎呀！抓住繩圈繞過纜樁，在臺邊站住，現在——放手！引擎全關，先生！叮當叮叮，嗤克特！嗤克特！”（他在試著水位旋塞。）
湯姆沒有理會這艘“大輪船”，仍然不斷地粉刷著。本恩瞧了一會兒說：
“嗨咦！你很受罪，是吧？”
沒有回答。湯姆以藝術家的目光欣賞著自己最后所做的修飾，然后用刷子輕柔地抹了上去，再跟剛才一樣欣賞著效果。本恩往他身邊靠了過來。見到他的蘋果，湯姆口里流起了饞涎，但他堅持著工作。本恩說：
“哈羅，老兄，你非得干活不可么，嘿！”
湯姆突然轉過身說：
“啊，是你呀，本恩。我還沒注意到是你呢。”
“告訴你，我要游泳去，我馬上就去。你不希望去么？你反倒喜歡干活，是吧？你當然是喜歡干活的。”
湯姆打量了本恩一眼，說：
“你把什么東西叫作干活？”
“哼，你這不就是在干活么？”
湯姆又粉刷起來，信口回答道：
“是的，說不定這就是干活，可它說不定也不是干活。我就知道一點：湯姆樂意干這活兒。”
“嗨，聽著，你的意思不是說你喜歡干這活兒吧？”
湯姆用刷子繼續抹著。
“喜歡？是呀，我不明白我為什么就不應該喜歡這活兒。一個小孩子不是每天都能得到機會粉刷墻壁的。”
這句話對這事提出了新的論點。本恩不再啃蘋果了。湯姆精心地來回揮動著刷子，然后退后幾步觀察著效果，在這兒補一筆，在那兒刷一下，再重新審視效果。望著他的每一個動作，本恩的興趣越來越濃了，他受到了更大的吸引，于是立即說：
“我說，湯姆，讓我也來刷幾刷子看。”
湯姆想了想，正要同意，卻改變了主意：
“不行——不行——我看那幾乎是不可能的，本恩。你看，波麗姨媽對這圍墻特別挑剔，這堵墻是在這個地方的，當著街，你知道——如果是后圍墻我就不會在乎了，她也不會在乎。確實，她對這堵圍墻挑剔得要命，必須作非常仔細的粉刷。能按照標準粉刷得好的男孩，我看一千個人里，不，兩千個人里，也挑不出一個。”
“挑不出一個，真的？啊，來來來，讓我試試。我只刷一點點，如果我是你的話，我是會讓你粉刷的，湯姆。”
“本恩，我是會讓你干的，說實話，但是波麗姨媽這不，吉姆就想干，可姨媽不讓。西德也想干，她也不讓。現在你理解我的苦衷了吧？如果我讓你粉刷了，萬一出了問題，那”
“啊，廢話，我會跟你一樣仔細的。好了，讓我試試吧。聽我說，我把這蘋果心子留給你。”
“
