'聊齋志異'是世界文學名著之一。作者蒲松齡用畢生精力 以典雅精煉文筆 創造性地將志怪與傳奇結合 塑造了許多栩栩如生的藝術形象。書中狐鬼花妖與人為伍 陰間陽世互動 夢境與現實交換 故事曲折離奇。作者發揚*國傳統的民本思想 揭露統治階層的貪腐兇殘 描繪了一些不畏強暴勇于斗爭的人物；抨擊落后僵化的科舉考試 譏諷了死讀書現象；反對淫亂 同時也贊美純真的愛情。書中還有對當時一些市井生活的生動記述 如斗蟋蟀、養鴿子、玩石頭等。'白話聊齋故事(*國古典文學名著)'由唐松波所著 '白話聊齋故事(*國古典文學名著)'是從'聊齋志異'500篇中精xuan的50篇 譯成白話 以饗讀者。
考城隍
蒲松齡姐夫的祖父 姓宋名燾 山東淄川縣的廩生。有 因病臥床。嚎嚨中見一個差人 手持文書 還牽著一頭白額大馬 走來對宋燾說：“請您去考試。”宋燾問差人：“主考官還沒到 怎么就考起來了？”差人不答 只催促他快走。宋燾急忙跨上馬 跟差人走了。
走的路十分生疏。到時只見一座高大城池 像帝王都城一樣。過了一會兒 進入一座官府 宮室壯麗。大殿上已經坐著十幾個官員 宋燾都不知道是些什么人。細一看 認出其中一位是赫赫有名的關圣帝君關羽。屋檐下擺了兩張幾案 兩個坐墩。有一個秀才已經坐在那里 宋燾便挨著他坐下 幾案上放著筆和試紙。
頃刻間 試題紙飛了下來。一看 是八個字：“一人二人 有心無心。”兩個秀才把文章做好 便交到殿上。宋燾文章中有這樣幾句：“有心為善 雖善不賞；無心為惡 雖惡不罰。”眾神傳閱 贊賞不已。隨即召他上殿 告知：“河南缺一個城隍職位 您擔任正合適。”
宋燾這下明白 要他到陰曹地府去了。于是連忙叩頭 哭著說：“承蒙恩寵 獲得任命 怎敢推辭。可是家有七旬老母 無人奉養 請求等母親壽終 聽候錄用。”殿上一位像帝王的 立即下令查一下宋燾母親壽命。一個長胡子的官員 翻閱壽冊 說道：“還有陽壽九年。”眾神在躊躇時 關老爺說：“不妨叫同考張生暫時代理 九年后期滿 再由宋燾接替。”又對宋說：“您本應現在赴任 但仁孝之心值得嘉獎 批給您九年假期 到時會再相召。”*后又勉勵張秀才幾句。宋、張二人跪地稽首退下。
秀才同宋燾握手 送行到郊外。自我介紹是長山(新城)人 賦詩贈別 其中一聯：“有花有酒春常在 無燭無燈夜自明。”宋燾仍騎白額大馬 告別回去。
回到家中 好像做夢醒來 其實已死了三天。老母親忽然聽到棺材里有呻吟聲 立即上前扶宋燾起來。他走出棺材后 半天才能說話。派人到長山地方打聽 果然有張秀才 死了好幾天了。過了九年 老母親也果然去世。
宋燾安葬了母親 自己洗了澡 洗了頭發 進臥室躺下就去世了。他的岳父家住城里西門內 家人忽然看見宋燾一身官服 坐著大轎 很多人馬簇擁著 一到家門 下了轎直奔大堂 行禮拜別后離開了。家人們驚訝異常 不知道他現在是神了。飛快到宋燾家里看個究竟 人已經死了。
宋燾生前自己寫了一個小傳 可惜毀于戰亂。這里記的只是*后一點事情。
評析：'考城隍'是'聊齋志異'的**篇 離奇而又詼諧 陰間和陽世既溝通又融合。蒲松齡時代 科舉考試**嚴格而繁難 無數士子的命運也毀在這個過時且僵硬的制度上。主考官未臨 就要開考；赴考者只兩人 眾多士子被排除在外；考題也滑稽 雖說通俗 未免叫人摸不著頭腦 如何答題 沒有道理可說。中式卻簡單 好像隨意買一張彩票卻中了億萬元大獎一樣。跟蒲松齡同時代的朱柏廬(1627―1698)寫了一個'治家格言' 舊時家喻戶曉 其中就有“善要人知 不是真善；惡恐人知 便是大惡。”這可以同宋燾的答語媲美 令諸神傳贊不已。事實上 考什么 錄取誰 決定的大掌握在神仙或帝王手中。
'考城隍'是對科舉制度的極大諷刺。不過這故事還頗有人情味 起碼是贊揚了哀求侍奉老母的仁孝之心 而城隍上任時 先到岳父家拜別 并非一當官就趾高氣揚 六親不認。
瞳人語
長安城里 有一個秀才 姓方名棟。稍有一點才名 但舉止輕率 不守禮節。每次郊游 看見女游客 就露出輕薄相 尾隨著人家。清明前 方棟步行到近郊 見一輛小車 掛著紅色繡幔 兩邊跟著幾個婢女 慢慢地走。其中一個婢女 騎一匹小馬駒 容光煥發 極其漂亮。
方棟稍稍靠近小車 窺視一下 前面車幔敞開 車內坐著一位少女 盛妝艷麗 的確是生平從未見到過的美人兒。他目不轉睛 魂不守舍 一個勁兒盯著 或前或后 跟著走了幾里地。
忽然聽到美女一聲呼喚 把婢女招近車側 對她們說：“給我把簾垂下。哪來的瘋狂男子 不停地窺視！”婢女們放下簾子 生氣地對方生說：“這是芙蓉城七郎子的新娘回娘家 并非鄉下娘子 能叫你秀才隨便亂覷看！”說完了就抓起一把土對方生撒去。
方棟瞇著兩眼 一時看不見東西。用手擦過眼睛 車馬連人都無蹤影。驚疑地返回家中 只覺得眼睛不舒服。請人翻開眼皮檢查 發現眼珠上生一個小白膜。過了一宿 病情越發嚴重 眼淚簌簌地流個不停。過了幾天 膜長大了 有銅錢那么厚；右邊眼睛出現螺旋紋狀 用過很多藥 都無效。
方棟這時懊悔欲絕 很想懺悔。他聽說'光明經'能解除災厄 于是手持一卷 請人教他念誦。開始誦經時 還有點煩躁 逐漸地也安下心來。早晚無事 就打坐捻珠誦經。這樣堅持一年 只覺得萬念皆空 萬緣俱凈。
有 他忽然聽到左眼中像蒼蠅嗡嗡般小聲地說：“烏漆墨黑 真憋死人！”右眼中回答說：“一起到外面走走 出這口悶氣。”方棟逐漸感覺兩個鼻孔癢癢的 似乎有什么東西爬出鼻孔。過了相當時間 它們又從鼻孔返回眼眶里去。又聽說道：“好久不去看園亭了 珍珠蘭忽然枯死了！”方生一向喜歡蘭花 園里種了很多香蘭 平日親自澆灌。自從失明 就無人過問。驟然聽到這話 就問妻子：“蘭花為什么就憔悴枯死？”
妻子反問丈夫 怎么知道這事情。方棟于是講了經過。妻子趕快到園子里查看 珍珠蘭果真枯萎了 **驚異。便躲在房中靜候 終于看見有兩個小人從方生鼻子里走出來 大小還不如一粒黃豆 往來盤旋一會兒 出門去了。走得很遠 不知到了什么地方。過一陣子 兩小人肩并肩地回來 飛到方棟臉上 像蜂蟻進穴一樣入鼻內。
這種情景連續兩三天。又聽到左眼中說：“隧道長 來回很不方便 不如自己開個門。”右邊的應道：“我的壁子厚 很不容易。”左邊的說：“我試試看 能開得就同你一起出去。”這時方棟只覺左邊眼眶內像被抓裂 過了一會兒 睜開眼睛一瞧 豁然開朗 幾案上的東西都看見了。他高興地告訴妻子 妻子走過來察看 左眼厚膜裂開一小洞 黑眼珠一閃一閃地發出青光。過了一宿 白幛全消。仔細觀察 竟然有兩個瞳人 但右眼仍然被螺旋狀白色幛膜覆蓋 于是曉得兩個瞳人合在一個眼眶里了。
方棟現在雖然瞎了一只眼睛 但比起過去有兩只眼 看東西更清楚 看事情更明白。從此以后自己注意檢點行為舉止 鄉里人都稱贊他的德行。
異史氏說：“鄉下有一個讀書人 和兩個朋友一起騎驢走在路上 看見遠處有一個年輕婦女也騎著驢走。讀書人戲吟一句：‘有美人兮！’對兩個朋友說：‘趕上去！’三人嬉笑著追逐 不多會兒就趕上了 婦人竟是這士人的兒媳婦 頓時虧心泄氣 默不作聲。兩個朋友假裝不知情 出言調戲 十分淫穢。士人不好意思 結結巴巴地說：‘這是我大兒子的媳婦。’大家都忍笑作罷。輕薄之徒往往自找侮辱 這件事也真可笑。至于眼瞇失明 又是鬼神的慘報。芙蓉城主 不知是何方神圣 難道是菩薩現身嗎？然而小鬼在人眼上活活開一個門 雖然作惡 也何嘗不許人改過自新呢！”
評析：非禮勿視 非禮勿言 儒家這樣宣傳教育了兩千五百多年。倫理道德的養成非一朝一夕之功 讀書人還有十分輕薄行為 不足為怪。本篇中的主人公是讀書人 讀圣賢書 所作何事？禮教對其不起作用 于是鬼神來幫助糾正 懲惡勸善；芙蓉城主 '光明經'都起了作用。儒釋道三教的教義早在一千多年前就合流 本篇既能說明'聊齋'的宗旨 也顯示其批判矛頭所指的另一個方面。
