作者受出版社編輯的委托要?jiǎng)?chuàng)作一個(gè)蔬菜系列的繪本。于是她就到書(shū)店里去看，發(fā)現(xiàn)給大人看的蔬菜書(shū)很多，但是給孩子看的卻不多。所以她想，為孩子創(chuàng)作關(guān)于健康、美味的蔬菜的書(shū)是很有意義的。作者幼年時(shí)期跟隨父母搬到農(nóng)村，家的四周都是農(nóng)田，種著白菜、土豆、卷心菜、蔥、番茄、黃瓜，應(yīng)有盡有。田地成為作者的游樂(lè)園，田里的野草和蔬菜成了好朋友。作者說(shuō)，只要一畫起蔬菜，就會(huì)回憶起那時(shí)田里的風(fēng)和味道。在《卷啊卷 卷心菜》之后又陸續(xù)推出了《油亮亮的茄子》《大塊頭蘿卜》《圓鼓鼓的土豆》《紅通通的番茄》。
當(dāng)我們拿到這套書(shū)的時(shí)候，不禁發(fā)自內(nèi)心地感嘆：“怎么會(huì)有這么漂亮的蔬菜！”不管你平日里愛(ài)不愛(ài)吃蔬菜，這套書(shū)讓人看了就覺(jué)得很新鮮，很有食欲。
給孩子看的圖畫書(shū)，不僅要好看，還要好念。所以，在譯文處理上，我們關(guān)注了語(yǔ)言的節(jié)奏感和韻律感，讀起來(lái)還有淡淡的清新感，和畫風(fēng)很相配。
給孩子看的科普?qǐng)D畫書(shū)，不僅要從圖文上帶給孩子審美的感受，還要有滿滿的知識(shí)點(diǎn)。這些知識(shí)點(diǎn)又不能赤裸裸地呈現(xiàn)，要含而不露。我們因此特別制作了一本小冊(cè)子，邀請(qǐng)植物專家和教育專家來(lái)指點(diǎn)，在美麗的圖畫書(shū)之后，為孩子們拓展了一個(gè)廣闊的蔬菜科學(xué)世界，等待他們?nèi)ふ液桶l(fā)現(xiàn)。
