《傳世名家少年兒童閱讀文庫：葉君健·童話故事精選》精選的這些名家名篇，文辭優(yōu)美，生動活潑，具有強烈的親和力和感染力。選編的這些篇目曾陪伴了幾代中國人的童年，勢必還要繼續(xù)陪伴著越來越多人的童年。這些作品貼近生活，符合當代孩子的心理需要，容易引起孩子們的情感共鳴，從而在輕松愉快的情境中講述人生道理，幫助孩子樹立正確的人生觀和價值觀。《傳世名家少年兒童閱讀文庫：葉君健·童話故事精選》采用全彩印刷，裝幀精美，圖文并茂，可以讓孩子在閱讀中欣賞，在欣賞中閱讀。
葉君健，1914-1999年，著名文學翻譯家、作家，曾參加發(fā)起成立中華全國文藝界抗敵協(xié)會，赴英國劍橋大學皇家學院研究歐洲文學。解放后歷任文化部對外文化事務聯(lián)絡局編譯處處長，《中國文學》副主編，中國翻譯協(xié)會副會長，中國作家協(xié)會書記處書記，全國文聯(lián)委員，第三屆全國人大代表，第四、五界全國政協(xié)委員。主要著作有童話《葉君健童話故事集》，小說《火花》、《開墾者的命運》，散文集《畫冊》，譯作《安徒生童話全集》等。本書為《傳世名家少年兒童閱讀文庫》之《葉君健·童話故事精選》，有在歐洲民間故事的基礎上改寫的童話，如《真假皇帝》、《三個朋友》、《商人》等，也有創(chuàng)作于五、六十年代的描寫中外兒童生活的小故事《小仆人》等。
內(nèi)頁插圖
★葉教授有著跟安徒生同樣的背景，都是貧寒出身，但卻很努力自強。安徒生是我國人民崇敬的作家，葉教授從丹麥文直接翻譯成中文的安徒生全部作品，在中丹文化交流史上是一項杰出的貢獻。丹麥勛章在丹麥代表一個重要爵位，相當于爵士。
——丹麥駐華參贊安德森
★因為譯者理解安徒生不單是-個為孩子講故事的人，而是一個哲學家、詩人、民主主義者，崇尚進步，反對落后和不仁的權勢人物。只有中國的譯本把他當做一個偉大作家和詩人來介紹給讀者，保持了作者的詩情、幽默感和生動活潑的形象化語言，因而是水平較高的譯本。
——丹麥媒體
★在葉先生小說的樸素和簡潔中蘊藏著深厚的激情。這種激情是一個成熟的，完美的文化升華。作者在他略帶抑郁的幽默感中，深刻地觸動了人類精神的核心。
——美國媒體
★我只是認真地做了一點我能做的事情。在我的靈魂深處，我不過是一個鄉(xiāng)下人。因為我們國家的人民、文化和河山抓住了我的靈魂，我永遠愛他們，為他們工作，基于此，我才做了這一切。
——著名作家葉君健
《傳世名家少年兒童閱讀文庫：葉君健·童話故事精選》：
關于他加冕的一番盛況，這里沒有描述的必要。總之，喬威尼成了“合法”的皇帝，他的權位得到了代表神權的教皇的肯定。誰還能有什么話說？因此他對百年以后歷史學家對自己進行如何評價的問題，也放心了。他可以坐享他的“太平盛世”。他唯一放心不下的事，就是他統(tǒng)治下的那些正想“蠢蠢欲動”的老百姓。如果他們真的馬上就“動”起來了，那么他所計劃要享受的“太平盛世”就要打折扣了。為了防患于未然，爭取主動，他按照他的一貫作風，決心先下手為強，立即采取行動。事實上那些被他搜刮得吃不上飯的老百姓已經(jīng)動起來了。他們已經(jīng)推出了一個聰明、能干且又勇敢的人做他們的領袖，他叫“貝爾訶”。
喬威尼有一批專門為他做“安內(nèi)”工作的親信。他們已經(jīng)偵察到，有一群“匪徒”正在準備造反。這些“匪徒”收集了一些比較原始的武器，已經(jīng)暗暗地把自己武裝了起來。當喬威尼派出軍隊正要動手剿滅他們的時候，他們已經(jīng)聞風在一個叫做“亞得里布”橋頭的磨坊附近集合起來，由貝爾訶帶領，也爭取主動，奔赴京城，進行突然襲擊。“皇軍”和他們在一個樹林前面相遇。
不用說，雙方就這樣打起來了。這支起義隊伍，當然沒有打仗的經(jīng)驗，但他們有比打仗經(jīng)驗更寶貴的東西，那就是他們有擺脫他們“皇帝”的統(tǒng)治的決心。他們個個都勇敢非凡，再加上貝爾訶聰明能干，指揮得力，他們利用樹林做掩護，避免正面交鋒。他們乘“官兵”的不備，一面鉆進樹林里放冷箭，攪亂他們的陣腳，一面繞到他們背后包抄，找他們的弱點襲擊，使他們窮于應一付，最后不得不潰散。
“皇軍”逃回到京城的時候，喬威尼見到他們的那一副狼狽相，除了忿怒以外，也感到膽寒——這是他從來沒有過的一種感覺。他做夢也沒有想到，這批造反的老百姓居然是這樣不簡單。這簡直是對他權威的公開挑戰(zhàn)。
“有這批混蛋就沒有我，”他對自己說，“有我就沒有這批混蛋。我必須把他們斬盡殺絕！”
他發(fā)出這個誓言的同時便下了一道手諭，調(diào)集他全部的作戰(zhàn)部隊，分四路向這支老百姓的武裝進行圍剿。他也親臨“前線”督戰(zhàn)。就這樣，他把自己統(tǒng)治下的老百姓看得比外國的“敵人”還嚴重，而且對他們的仇恨還遠遠超過了那些與他作對、對他進行抵抗的外國王公。用這樣龐大的軍力來對付這一群因貧困、饑餓、受壓迫而自發(fā)地起來造反的百姓，自然是“勝利在握”。喬威尼終于摧毀了老百姓的反抗，而且生俘了他們的領袖貝爾訶。
喬威尼認為這是一項“偉大”的勝利，尤其是當他得知貝爾訶已經(jīng)成了他的俘虜?shù)臅r候。他立刻下令把這個俘虜押解前來，他要親自審訊，但當他一見到這個俘虜時，不知怎的，他的面色立刻變得刷白，他身上也出現(xiàn)了許多顆冷汗：這個人的外貌引起了他的驚奇。當然很快他就恢復了鎮(zhèn)定。這時一股無名怒火便從他心里升了上來。他要立刻把這個俘虜消滅掉。他真的就這樣做了。他實在無心審問他，為了保證從這個人世間除掉他，他要親自動手。他當然沒有遇到什么抵抗，因為貝爾訶被全身五花大綁，動彈不得。他所能做到的也只是用同樣的強烈憤怒，大罵這個新加冕的“皇帝”是“真正的土匪頭子”，是“吸吮人民血汗的魔鬼”，他死后幽靈也不會饒他。
……
