文通天下，名字不錯。文即作品，天下即人，人文相通，即人文精神，這也正是這套推薦書目的宗旨。 在一個場合我設問過，中華文明最大的奇跡是什么?不是長城，不是秦俑帝陵，也不是難以計數的流散到國外的文物瑰寶，而是承載著幾千年的中華文明、中華民族受用不盡的漢語。 漢語這種意合文字，奇妙無窮:稍一解釋文通天下，就全連接起人文精神和這套從書編選的宗旨。 這套從書收錄的魯迅等國內大家的作品，都是漢語的璀璨結晶。同樣，外國文學經典，一經好的翻譯家用漢語創作出來，就成為能與原著相媲美、漢語版的經典作品了。好的翻譯是一種特殊的創作，達到質的飛躍。