約瑟夫，來把洛克伍德先生的馬牽走;另外再拿些酒來!“我看，這家人家就這么個仆人了吧,”聽了他那個雙料命令，我心里暗想，“怪不得石鋪路上長滿了草，樹籬也得靠牛羊來修剪了。” 約瑟夫是個上了年紀的人，不，應該說是個老頭一一也許已經很老了，雖說身子骨倒還硬朗結實。 “老天爺，幫幫我們吧!”當他牽過我的馬時，怨聲怒氣地低聲嘟噥著，還朝我狠狠地瞪了一眼，使得我好心地猜想，他該是需要老天爺幫忙他消化肚子里的飯食吧，他的這聲虔誠的祈求，跟我的突然來訪是毫不相干的。 呼嘯山莊是希思克利夫先生住宅的名稱。“呼嘯”一詞，在當地來說有著特殊的含義，它形容在狂風暴雨的天氣里，這座山莊所經受的風呼雨嘯。當然，住在這兒，清新純凈的氣流是一年四季都絕不會少的。只需看一看宅子盡頭那幾棵生長不良、過度傾斜的機樹，還有那一排瘦削的、全都把枝條伸向一個方向，就像在向太陽乞求布施的荊棘，你就能捉摸出從旁刮過的北風該有多大威力了。多虧當年的建筑師有先見之明，把這幢宅子蓋得非常結實，狹窄的窗子深深嵌在墻里，墻角都砌有凸出的大石塊保護著。