《小綠》的主人公小綠有著所有十來歲女孩兒的快樂和煩惱，但她又跟別人不一樣——她是個小女巫！《小綠》在女巫故事的外表下生動地描繪了青春期女孩兒的真實心理與生活：小綠馬上就十一歲了，媽媽覺得，現在該是她奮發圖強、表現出優秀特質的時候了。可是小綠一點都不想成為什么“優秀”的人，她只對班上的男孩很感興趣。她覺得當個普通人挺好，媽媽為什么不理解她呢？媽媽則被小綠氣得抓狂，不明白女兒為什么這么“不上進”，出人頭地可是媽媽對小綠的最大期望呀。為了調解小綠和媽媽之間的矛盾，姥姥主動要求給小綠“上課”，但她心里似乎挺同情小綠。她到底算哪頭兒的呢？
跟所有十來歲的孩子一樣，小綠正經歷著從童年到少年的過渡，她的生活里充滿了煩惱，也有無數驚喜。最初的怦然心動、無時不在的孤獨感、與家人間的矛盾……小綠要怎么處理這些問題呢？她能按自己喜歡的方式長大嗎？
《小綠》是法國著名童書作家瑪麗·德普勒尚的兒童文學代表作，幽默風趣的語言、關于魔法的奇幻情節、對青春期孩子心理的真實描寫、對家庭關系的深刻探討，特別是從每個人物的視角分別講述故事的新穎敘事方式，使它成為孩子、老師、家長都非常喜歡的小說。本書是《小綠》與其續集《蘋果》的合集。

溫馨解讀青春期孩子的生活煩惱：陌生的父母、懵懂的感情、矛盾的自我、成長的痛苦。
　　法國教育部推薦圖書。
　　入選法國兒童文學中心評選40年40本優秀童書。
　　附贈詳細實用的閱讀應用手冊。
　　榮獲1997年蒙特勒伊國際童書展Tam-Tam最受孩子歡迎小說獎、1997年博讓西年度最幽默圖書獎、1998年比利埃爾讀者種子獎、1998年1000個小讀者獎。

在受人喜愛的女巫故事的外表之下，這本書講了從童年向青少年的過渡、人格的建立、最初的怦然心動、幾代人之間的關系、父母的角色等主題。它還喚醒了沉睡在我們每個人體內的魔法，同時讓我們捧腹大笑。——法國亞馬遜讀者 Pascale Wester

　　寫女巫故事，早已不是新鮮事。當大家認定女巫是邪惡的化身時，有人刻畫女巫善良的一面，也不令人意外。但是能夠把女巫的故事寫得這么傳神，這么有魅力，這么別出心裁，這可就不容易了。本書不只是寫作手法清新諧趣，最特別的是它傳達了人道的關懷。讀者的口味瞬息萬變，這種異中求同、同中求異的題材尤顯得難能可貴。相信大小朋友讀這本書的時候是不會打瞌睡的！——臺灣國立政治大學實驗小學教師 沈惠芳

我怎么養了個這么不爭氣的女兒（媽媽的話）
在這個地球上，人人都有抱怨的權利。男人、女人、年輕人、老人，連動物都可以抱怨。抱怨愛太泛濫，抱怨沒有人愛，抱怨家庭，抱怨工作，抱怨太孤單，抱怨太無聊，抱怨流逝的時間，抱怨天氣……所有人都在抱怨，就是這樣。
但是，在所有物種中，卻存在著一種沒有權利抱怨的。只有一類人。這類人叫“媽媽”。嚴格地說，她們可以發脾氣，但是不能抱怨，那是不行的。為什么？因為她們有孩子，孩子讓媽媽們遨游在幸福的海洋里。這是盡人皆知的事。
真是虛偽透頂！我自己就是個媽媽，我得實話實說：最近我女兒真是把我氣瘋了。我對她已經失去了耐心，我真是受夠了。
我不知道正常的家庭里是什么情況，估計跟我們家差不多。我只熟悉女巫家里的事。女巫——我一點兒都不喜歡這個詞。它讓人想到堅固的城堡、燃燒的篝火、尖帽子和掃帚把兒。還有好多我都懶得說。都是一些來自中世紀的傳說，早就過時了。
我，作為一個女巫，我這一輩子就沒喜歡過帽子，更別說尖帽子了。要說尖的東西呢，我只喜歡跟兒很高的淺口皮鞋。至于會飛的掃帚，真是讓人笑掉大牙。想飛的時候，我會像所有人一樣去坐飛機。
不過，雖然我是個真正的女巫，但是當我站在校門口的一群媽媽當中等著孩子們放學時，卻沒有任何人能認出來。我看起來跟身邊的女士沒什么不一樣。其實呢，我只是這么覺得……我從沒證實過這件事，因為我不會去學校接女兒。
像其他人一樣做事，那不是我的風格。我非常與眾不同。我能做一堆別的媽媽想都沒想過的事。讓天下雨或者下雪，讓人長水痘或者患鼻炎，把狗變成凳子，不下訂單就讓超市把貨送來，不繳費就可以收看有線電視。還有一些非比尋常的魔法，我是不會告訴你的，太非比尋常的魔法是禁止提及的。
不過，這些魔法可不是平白無故飛到我身上來的。要成為一個女巫，光有天賦可不夠，要特別努力才行。像其他事情一樣，秘訣就是：勤奮。年輕的女巫必須學習，沒完沒了地反復閱讀教材，并在年長女巫的指導下進行練習。就說我吧，我的魔法都是從我媽媽那兒學來的。她訓練我，糾正我的錯誤，評估我的一點點進步。多虧了她，我才成為現在的我——一位非常出色的專業人士。公正而誠懇地說，我欠她太多了。
到我自己做了媽媽的時候，我很高興能把接力棒傳到我女兒的手里。再沒什么能比把一個孩子塑造成你想象中的樣子更美妙的事了。
這里必須說明的是，女巫的天賦只能由媽媽傳給女兒，這是唯一的遺傳途徑。似乎也存在男巫，但我懷疑這不是真的。不管怎么說，反正我是沒見過什么活著的男巫。我倒是確實遇見過幾個蹩腳的魔法師老頭兒，都是變戲法的。但是真正的男巫我從來沒有見過。我還真不相信男人能在魔法上有什么建樹。
還有，女巫只能把魔法傳給自己的大女兒。這就是為什么大多數女巫認為只生一個女孩兒就夠了，因為這就足夠操心的了。說實話，如果我們不怎么喜歡孩子，為什么要作繭自縛地生一群吵吵嚷嚷卻不會有一丁點兒職業前途的小屁孩兒呢？
所以我就只生了一個女兒。她的爸爸——如果我沒記錯的話，他叫杰拉爾——打算給她起名叫蘿絲。蘿絲……再沒有比這更難聽的名字了。
不過我可不會屈服于這位先生的任性，雖然他在我的記憶中是那么迷人。他在市政廳里嘟囔了些什么都沒用，我早就悄悄地給那個辦事員施了魔法。于是，我的女兒最終以“小綠”這個美麗的名字注冊了，對于一個未來的女巫來說，這個名字要比“蘿絲”合適多了。
我不知道是不是起名字這件事惹惱了這位父親。反正，很快，我們就再也見不到他了。好吧，我承認，我在這件事上做得不好。小綠生下來沒幾周，我就帶著她搬走了，連地址都沒給他留下。
他找了我們很久。我們曾在這個城市里無數次擦肩而過，在廣場上、學校旁、圖書館里。每次看到他走近，我都會用一團不透光的霧氣把小綠和我包圍起來，這樣在別人眼里，我們就變成了隱形人。即使我們在人行道上撞到了他，他也不可能發現我們。可憐的杰拉爾。有時我甚至覺得他會永遠找下去。
這么多年來，我一直等待著小綠在我面前展現出她的女巫天賦。女巫力量的到來是需要時間的。女巫們小的時候跟其他小女孩兒沒什么兩樣：一個個就像小金絲雀、小松鼠、歡快的小蝴蝶一樣，堅決果敢，不屈不撓。上幼兒園，上小學，過生日，學舞蹈——小女巫們就這么長大了，一點兒都不清楚狀況。然后，一個美麗的早晨，她心情不怎么好（有很多這樣的早晨），她就可以讓書包自己摔過房間，讓花店前的鮮花瞬間枯萎，讓班上的同學身體忽然不舒服。女巫的魔法就這么出現了，連她自己都沒意識到。她被自己一路上引起的災難嚇壞了。當這一天出現，就說明時候到了——一定要馬上投入到女巫訓練中，刻不容緩。星期三下午的跳舞課必須讓位給女巫課。一句話，小女孩兒變成了年輕女巫。
這就是我的小綠注定要迎接的命運。我看著她長大，細心留意著哪怕一點點微小的征兆。但是她都過了十歲了，卻依然那么正常，這真讓人沮喪。她美麗、有教養、勇敢、幽默、體貼、溫柔。我還在急切地盼望著她有一天能讓家具飛過房間，卻發現她身上出現的最大變化是，她開始用嘲笑卻又好奇的目光看待男孩兒。
“那個你經常提起的小傻瓜，你覺得他怎么樣？”一天晚上，我們喝著香氣撲鼻的熱茶時，我問她。
她盯著天花板想了一會兒，接著嘆了口氣。
“蘇飛？很明顯，學校里所有的女孩兒都愛上他了。”
“那么你呢，我的小寶貝兒？”我大吃一驚，打算問出個究竟，“你，你愛上他了嗎？”
她笑了，眼睛半閉著，睫毛那么長，迷死人了。
“我不知道……反正，所有人都說他喜歡我。”
沒什么好懷疑的了，小丫頭開始談情說愛了。真是白癡，沒腦子！我唯一的血脈啊，青春期讓她變成了這個樣子！在我為她做了這么多，在我為她奉獻了我人生中最美好的時光之后！我真是太失望了，不是難過，是失望，對，只有失望！