《安房直子月光童話：直到花豆煮熟》是“安房直子月光童話”系列之一。“安房直子月光童話”系列收入作者《手絹上的花田》《直到花豆煮熟》《風(fēng)的旱冰鞋》《兔子屋的秘密》《紅玫瑰旅館的客人》等5部經(jīng)典代表作品。 作品具有典型的東方色彩和濃郁的日本鄉(xiāng)土氣息，將人與自然和諧共處的精髓滲入到字里行間。作品精美雋永，溫馨感人，清淡帶有幽遠寧靜的美。作者運用獨特的柔性化的筆觸，渲染了一種淡淡的憂傷情調(diào)，有一種如霧似紗般的夢幻色彩。作品運用時空的元素將幻想世界與現(xiàn)實世界銜接，讓現(xiàn)實沉人幽幽的幻想底層，支撐起幻想世界的瑰麗大廈。 本系列由兒童文學(xué)作家、理論家彭懿，翻譯家周龍梅翻譯，譯文精準傳神，唯美流暢。精美插畫充滿濃郁的日本民族氣息，與文字相得益彰，極具風(fēng)韻。 《直到花豆煮熟》講述了一個小女孩幻化成風(fēng)尋找媽媽的奇妙故事。小夜的媽媽是山中神仙，爸爸經(jīng)營著一家溫泉小屋，小夜則因一把花豆里長出的愛情，來到人間。 小夜沒有見過媽媽，因為小夜生下來沒有多久，媽媽就離開了。一天，奶奶煮著花豆，小夜問奶奶關(guān)于媽媽的事，并開始幻想能變成風(fēng)去尋找媽媽。終于有一天，小夜變成風(fēng)飛起來了，她看見了鹿群，看見了山火和開滿百合花的深谷。
直到花豆煮熟 小夜沒有媽媽。 小夜生下來沒有多久，媽媽就回娘家去了。所謂的娘家，就是媽媽出生的地方，那是一個要翻過許多座大山、梅花非常好看的村子。不過，沒有一個人——就連小夜的爸爸，也沒有去過那里。 “因為那是山姥的村子。” 小夜的奶奶說。 “你媽媽，是山姥的女兒啊。” 奶奶說，因為是山姥的女兒，所以就回到山姥的村子去了，實在是沒有辦法的事。 所謂的山姥，就是山之精。山之精與人，完全是兩碼事。 可這完全是兩碼事的兩個人，為什么會結(jié)合到了一起呢？小夜想。還有，好不容易結(jié)婚了，為什么又分開了呢？小夜又想。只要這樣一想，胸口就會一陣發(fā)冷。 小夜的村子下雨的日子，山姥的村子也會下雨吧？小夜的村子的繡球花盛開的時候，山姥的村子的繡球花也會盛開吧…… 一天，從早上起就下起了雨，看來一整天也不會停，真是一個無事可做的日子，小夜輕輕地對奶奶說： “我真想去看一次山姥的村子啊！” 奶奶正在用一口大鍋煮花豆。爸爸昨天就去北浦鎮(zhèn)采購食品去了。而且，寶溫泉沒有一個客人。給雨一淋，大山深處的溫泉旅館就更加寂靜了。 奶奶打開鍋蓋，一邊嘩嘩地往煮得軟軟的花豆里倒砂糖，一邊說： “誰也去不了山姥的村子。你爸爸去不了，小夜去不了，奶奶我也去不了……” “那爸爸是怎么見到媽媽的呢？” “啊，要說那時候的事……” 奶奶把煮豆子的火弄小了一點，盯著小夜。 “你要是想聽你爸爸是怎么見到你媽媽的經(jīng)過，奶奶可以講給你聽，不過那可就說來話長了。” 小夜點點頭： “一直到花豆煮熟，慢慢地說吧。” 說完，小夜就一屁股坐到了廚房的地板上，抱住了雙膝。 從小時候起，小夜就抱著雙膝坐在廚房里，聽奶奶講故事了。像什么山里的貍貓的故事、熊的故事、天狗的故事，時不時還會說起小夜媽媽的故事……奶奶講的故事，小夜認為不全是真的，一半是真的，一半不是。 寬敞的廚房里，飄滿了一股豆子的香味。紫色的大大的豆子，是從小夜家后院的田里收獲來的。用大鍋煮得甜甜軟軟的，就成了寶溫泉的名產(chǎn)。 “好吧好吧。”奶奶點點頭，把木鍋蓋輕輕地蓋到了煮豆子的鍋上，在小夜的邊上坐了下來。然后，講起這樣一個故事來—— “那是十多年以前的事了，是小夜出生以前的事。那時山上還沒有通公路，寶溫泉也沒有通巴士，只有奶奶和你年輕的爸爸兩個人，經(jīng)營著寶溫泉。真的，小小的、小小的旅館里只有兩個人啊。現(xiàn)在好了，村子里大嬸們常常會來幫忙，又通了公路，開著車就能輕輕松松地去采購了。可那時候，不管上什么地方，都要背著東西，吭哧吭哧地走羊腸小道。不過，小夜的爸爸渾身是勁，多重的東西一下就能背起來，健步如飛。嗬，翻過那三森嶺，翻過蕨菜山，一直到北浦去買裙帶菜、買魚，回來時還背著滿滿一袋豆子呢！” “豆子？后院田里不是有的是豆子嗎？” “不不，那時候，還沒有那片田呢。豆子全是你爸爸從北浦的一家賣豆子的大店采購來的，奶奶就像這樣煮給客人吃。北浦的豆子，好吃啊。大豆也好，小豆也好，白色的菜豆也好，煮得軟軟的，可是一道美味啊。有的客人忘不了奶奶煮的豆子的味道，來住了一次又一次呢。 “就因為這個緣故，你爸爸從北浦回來時，總是背著一個大大的、大大的背囊。背囊太重了，有時就想歇一下，坐在蕨菜山當中的石頭上，抽支煙，擦把汗，然后再走。可是有一回，你爸爸正坐在那里抽煙，聽到好像有誰在叫他。三吉、三吉地叫著。” “三吉、三吉？誰呀？” 小夜激動起來，因為她覺得自己也曾在山里被誰叫過名字。一被叫到名字，小夜就會哎地答應(yīng)一聲，又蹦又跳，沖著樹呀風(fēng)呀云呀揮揮手，跑起來。 三吉——小夜的爸爸三吉也是一樣，那時一聽到有誰叫他的名字，就答應(yīng)了一聲。可想不到，起了風(fēng)，枯葉嘩嘩掉了一地，三吉一看，枯葉上競坐著一只狐貍，正在抽煙。 “原來是狐貍呀！” 三吉笑了。然后，噗地吐了一口煙，站了起來。可想不到，那只狐貍也噗地吐了一口煙，站了起來。 嘿，還挺神氣活現(xiàn)的呢，三吉想。三吉正要把裝著豆子的背囊背起來，可想不到狐貍說話了： “能勻給我一點豆子嗎？” 三吉假裝沒聽見，背起了背囊。可他剛一邁步，狐貍就從后頭跟了上來： “勻給我點豆子吧，勻給我點豆子吧。” 因為太吵了，三吉回過頭來，把臉稍稍一沉： “狐貍吃什么豆子呢？” 聽他這么一問，狐貍說： “明天，是我的婚禮。” “是嗎？” 三吉停住了腳步，然后，他回過頭來問： “狐貍的婚禮也煮赤豆飯嗎？” 狐貍點點頭： “當然煮了，當然煮了，煮一大鍋，給山里的狐貍吃。” 三吉突然變得快樂起來。 “多好啊！你要娶媳婦了？” 狐貍神氣活現(xiàn)地問： “是啊。三吉還沒娶媳婦嗎？” “嗯，我還早呢。” “那樣的話，讓我給你拜拜天吧，求你娶一個好媳婦！今天你給我們多少粒小豆，山里的狐貍就為你拜多少次。”
……
