杰羅尼摩·斯蒂頓*的《水晶貢多拉的奧秘(新譯本)》講述：杰羅尼摩在柏蒂送給他的水晶貢多拉模型里面發現一張神秘的求助字條，見義勇為的杰羅尼摩立刻行動起來，去水城威尼斯探尋水晶貢多拉的奧秘。途中發生了一連串不可思議的離奇故事，杰羅尼摩終于找到了求助女鼠。然而，要幫她實現美麗的愛情夢想并不簡單……

意外的禮物 潘朵拉、菲和柏蒂開始興致勃勃地在市場里游走，她們不放過任何一個攤位。而我則百無聊賴地跟在她們身后。為什么？為什么？為什么我不老老實實待在家里呢？ 我受不了購物，受不了舊貨，尤其受不了跳蚤！ 除此之外，我發現所有看見我的鼠都在嘲笑我的衣著打扮。 “瞧，好滑稽的鼠！” “應該是那種喜歡奇裝異服的鼠！” “誰知道呢，我看他不過是只白癡鼠！” 可憐的我．形象糟糕透了！為什么？為什么？為什么我不老老實實待在家里呢？ 我尷尬得滿臉通紅，趕緊在貨攤上找了一頂帽子戴上，遮住眼睛，希望不會被認出來。可是，很快就有一只老婦鼠驚叫道：“你不是斯蒂頓嗎？知名作家杰羅尼摩·斯蒂頓？” 我立即否認：“太太，不好意思，您認錯了，我不是斯蒂頓，我只是長得像他，非常像而已……” 結果，她揮起雨傘，朝我的腦袋砸過來。 “你怎么可以騙我？我根本沒有認錯！你就是斯蒂頓！” 她一邊說著，一邊繼續用傘砸我。我趕忙找借口解釋，想讓她平靜下來：“別砸啦，哎喲！我……哎喲！隱姓……哎喲！埋名，我是說，我不想被認出來，我在……哎喲！調查……哎喲！” 聽到這里，她終于停下手。我親吻她的手爪，向她致意，并且請她不要向任何鼠透露。為了確保那只可怕的老婦鼠不再騷擾我，我裝作想買東西的模樣，拿起我面前貨攤上出售的水晶貢多拉，在手里把玩，裝出一副很感興趣的樣子。 直到確定那只老婦鼠已經走遠，我才長舒一口氣，放下了那個水晶貢多拉。難看極了！望著它，我不由得輕聲一嘆。 它是水晶質地的，船身鑲著彩石，船頭鑲著假鉆。只要感應到拍手聲，它便會閃閃發光，唱起傻兮兮的情歌：“來威尼斯收獲愛情，讓威尼斯永留你心。來威尼斯收獲愛情，讓威尼斯永留你心。” 我沒有察覺到，這一切被柏蒂盡收眼底！ 我就這樣在市場穿行中度過了一個糟糕的下午。離開前，柏蒂手持一個盒子，走到我身邊。 “啫喱，這個送給你！請原諒我，硬把你拉出來購物！”然后，她在我的胡須末梢輕輕一吻。我完全沒有心理準備。 我小心翼翼地打開盒子，發現里面……居然是那個難堪透頂的貢多拉！ 柏蒂微笑著說：“我不知道你喜歡它哪一點，不過每只鼠都有自己的品位！” 我沒勇氣告訴她這只是個誤會，沒勇氣告訴她其實我一點兒都不喜歡這個難看透頂的貢多拉！ 我面紅耳赤，喃喃地說：“謝謝你，好有心的禮物啊！” 神秘的求助信息 我們終于離開了跳蚤市場，她們個個手中大包小包的，拿著一堆東西。我則緊緊抱著那個不停閃爍、不停唱歌的水晶貢多拉。雖然那是柏蒂送給我的禮物，我對它的印象已經有所改觀，可是說實話，它真的好難看！ 真丟臉，一路上所有鼠都盯著我看！ 回到家之后，我才長舒一口氣。 **件事情就是脫掉那一身滑稽的衣服，換上平時的裝束，然后我開始考慮擺放貢多拉的地方。 P26-33