這部寫(xiě)給青少年的童話散文詩(shī)，是1956年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者、西班牙詩(shī)人胡安• 拉蒙•希梅內(nèi)斯的一部代表作。作者娓娓道來(lái)與一頭毛驢小銀齒唇相依的真摯情感，小銀是作者的兄弟、朋友、孩子，他們親密無(wú)間、相依為命，一同走過(guò)美麗的原野、村莊、山崗、教堂、街巷。這是一組西班牙南方的風(fēng)情畫(huà)，也是獻(xiàn)給小銀的一首長(zhǎng)長(zhǎng)的抒情詩(shī)。
作者簡(jiǎn)介
這是一本有關(guān)西班牙南方的風(fēng)情畫(huà)，也是獻(xiàn)給小銀的一首長(zhǎng)長(zhǎng)的抒情詩(shī)。希梅內(nèi)斯賦予了小銀人性化的內(nèi)涵，展示出人性的真實(shí)以及它的深度和廣度。本書(shū)出版不久就被譯成英、法、德、意、荷蘭、希伯來(lái)、瑞典等文字。在西班牙國(guó)內(nèi)，自1937年起幾乎每年都有再版。所有西班牙語(yǔ)系的國(guó)家都選它作為中小學(xué)課本，因而成了一本家喻戶曉的讀物。
胡安.拉蒙.希梅內(nèi)斯（Juan Ramón Jimeé, 1881-1958），西班牙詩(shī)人。他的詩(shī)歌和詩(shī)論對(duì)西班牙詩(shī)歌產(chǎn)生重大影響。“由于他的西班牙文抒情詩(shī)，成了高度精神和純粹藝術(shù)的*典范”，1956年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。代表作品有《白睡蓮》、《紫羅蘭的靈魂》、《詩(shī)韻集》、《裴哀的詠嘆調(diào)》、《遙遠(yuǎn)的花園》、《純粹的挽歌》、《溫和的挽歌》、《悲哀的挽歌》、《春之組曲》、《小銀和我》、《一個(gè)新婚詩(shī)人的日記》、《永恒》、《石與空》、《一致》、《全集》等。
譯者：陳實(shí)，廣東海豐人。第二次世紀(jì)大戰(zhàn)時(shí)先后在桂林及昆明英軍服務(wù)團(tuán)任翻譯員，1945年復(fù)員后定居香港，從事新聞及翻譯工作。出版的譯著有《造物者悲多汶》、《隱形的城市》、《不安之書(shū)》（佩索阿著）等。
小 序
有些人相信《小銀和我》是寫(xiě)給小朋友看的，以為這是一本兒童讀物。
不是的。1913年，《讀書(shū)》的編者知道我在寫(xiě)這本書(shū)，要求我挑一些田園氣息比較濃厚的章節(jié)先出版為少年叢書(shū)。我一時(shí)心動(dòng)，就寫(xiě)了下面一段話：
寫(xiě)給為小朋友念這本書(shū)的成年人。
在這本小書(shū)里面，快樂(lè)和悲哀是孿生的，像小銀的耳朵，它是寫(xiě)給……我不知道寫(xiě)給什么人看……抒情詩(shī)人為誰(shuí)寫(xiě)就給誰(shuí)看吧……現(xiàn)在，就讓小朋友看，連標(biāo)點(diǎn)符號(hào)都沒(méi)有加減。就這樣！
諾瓦里斯說(shuō)過(guò)，有小孩的地方就有黃金時(shí)期。這黃金時(shí)期像一個(gè)從天而降的精神的島，詩(shī)人的心靈在這里散步，得到所有的喜悅，最大的愿望是永遠(yuǎn)不必離開(kāi)。
恩寵的島，清新的島，歡樂(lè)的島，兒童的黃金時(shí)期；在我一生之中永遠(yuǎn)會(huì)遇上你，哀傷的海；你的微風(fēng)帶給我高深的靈感，有時(shí)像云雀在清晨的白色陽(yáng)光里鳴囀一樣沒(méi)有意義！
我從來(lái)沒(méi)有，以后也不會(huì)特別為小朋友寫(xiě)什么，因?yàn)槲蚁嘈艃和梢宰x成人讀的書(shū)，每個(gè)人都會(huì)想到一些例外。當(dāng)然，成年男人和成年女人也有例外。
胡安.拉蒙.希梅內(nèi)斯
免費(fèi)在線讀
小 銀
小銀長(zhǎng)得瘦小、多毛、溫馴；外表看起來(lái)是那么柔軟，好像全身都是棉花，沒(méi)有骨頭。只有鏡子一樣的漆黑眼珠是硬的，像兩只黑水晶甲蟲(chóng)。
我讓他自由走動(dòng)，他就會(huì)跑上草地，用鼻子隨意逗弄粉紅色、藍(lán)色和黃色的小花……聽(tīng)到我柔聲呼喚：“小銀？”又會(huì)輕盈地小跑過(guò)來(lái)，就像什么夢(mèng)里那種銀鈴似的笑聲。
我喂他什么，他就吃什么。他喜歡橘子、琥珀色的麝香葡萄、沾著點(diǎn)滴晶瑩蜜糖的無(wú)花果……
他是柔順的，愛(ài)撒嬌，像小男孩，像小女孩，卻又像石頭一樣強(qiáng)壯堅(jiān)定。
星期天，我騎著他走過(guò)市郊街巷的時(shí)候，穿上干凈衣服、行動(dòng)緩慢的鄉(xiāng)下人會(huì)停下來(lái)端詳他：
“鋼驢……”
