一個(gè)男孩獨(dú)自住在他的小島上，不過(guò)，有一頭狼、兩只貓、三只螞蟻和一只飛來(lái)飛去的蝙蝠陪著他。他總是抱怨什么事情也不發(fā)生，可是小島上真的什么也不曾發(fā)生嗎？你看他的周圍，火山爆發(fā)了，大象從天空中飛了過(guò)去，大海蛇從他身邊游了過(guò)去……不過(guò)，這個(gè)男孩和他朋友們卻總是望著另外的方向，好像什么都沒(méi)有看見(jiàn)。
瑪麗·路易絲·蓋伊創(chuàng)作了一本巧妙，好玩的書，在這個(gè)有趣，充滿巧合的故事里，作者試圖告訴我們，枯燥和乏味基實(shí)也是孩子的一種心態(tài)。
《在我的小島上》的作者來(lái)信
親愛(ài)的彭懿，
很高興看到你的來(lái)信。我很高興你向中國(guó)的出版社推薦《在我的小島上》。由你來(lái)翻譯我的書真實(shí)太棒了。我來(lái)試著盡可能好地回答你的問(wèn)題。
1 你創(chuàng)作的這個(gè)故事，是想反映現(xiàn)實(shí)中的孩子一種怎樣的心態(tài)呢？
我想探索一個(gè)孩子非常豐富的具有想象力的生活，當(dāng)然還具有幽默，因?yàn)檫@個(gè)孩子一直說(shuō)什么事情都沒(méi)有發(fā)生，同時(shí)卻發(fā)生了難以想象的事件，作為讀者的我們可以看見(jiàn)。
2 為什么兩只貓總是戴著紅色的口罩？
如果你非常仔細(xì)地看，你會(huì)看到貓并沒(méi)有戴口罩，而是戴著紅色的小丑鼻子……為什么？因?yàn)樗鼈兪切〕螅?br> 3 沿著海平面行駛的火車有什么象征意義？
并不是火車具有象征意義。我使用海與天空之間的地平線作為一個(gè)象征性的舞臺(tái)，在這個(gè)舞臺(tái)上每一件事、任何事都可能發(fā)生：
例如：一朵云變成了一只羊行走在海平面上，一列火車從海里冒出來(lái)，行駛在地平線上，一條魚(yú)踩著旱冰鞋沿著地平線滑過(guò)去，咖啡杯也能像蒸汽船一樣行駛。
4. What is the meaning of spin in ?°WE GO GOR A
QUIET??SPIN?
4在“WE GO GOR A QUIET??SPIN?！边@個(gè)句子里，spin是什么意思？
“spin”的意思實(shí)際上是非常安靜地繞著圈子走。當(dāng)我們用Go for aspin來(lái)表達(dá)的時(shí)候，應(yīng)該是走得非常快，或車開(kāi)得非常快的意思。因此，我使用這個(gè)單詞是跟“安靜”（quiet）這個(gè)詞形成對(duì)照。因?yàn)檫@兩個(gè)詞放在一起非常具有諷刺意味：”spin”其實(shí)不可能“安靜”（意思是“慢”或“平靜”）……假如你看這頁(yè)畫，你會(huì)看到畫上所有的人物都顯得相當(dāng)驚恐，讀者反倒覺(jué)得很幽默。
5 5最后為什么讓海水漫過(guò)孩子的頭呢？雖然這是一個(gè)想像的故事，但最后這個(gè)畫面有什么含義在里面嗎？不會(huì)讓讀者為這個(gè)小男孩的命運(yùn)擔(dān)心嗎？
我猜，我是在用相當(dāng)超現(xiàn)實(shí)的方式提示，在這本書里發(fā)生的所有事件當(dāng)然都是男孩的想象，他的想象就是他的世界、他的小島。最后的樣子是他“變成了”小島。
我希望我的回答能讓你滿意。如果你還有問(wèn)題請(qǐng)不要猶豫，再來(lái)問(wèn)我。我會(huì)通過(guò)email發(fā)給你一些評(píng)論，請(qǐng)告訴我你是否收到并是否能看。
你喜歡這本書再次讓我感到激動(dòng)，希望你會(huì)愉快地把它翻譯出來(lái)。
放飛想象力的繪本。輕輕地給小朋友一個(gè)啟示。
