引進free spirit出版社的這套“長大我最棒”系列叢書，受到了眾多專業博士和權威兒童教育專家的大力推薦。從生活的實例中給孩子講述如何與人交流、溝通，如何養成孩子良好的待人接物能力，培養健全的心理和塑造完美的人格。更為重要的是書中有引導父母先學習而后教育孩子的育子妙招，成為父母的必讀教程。讓父母真正的成為教育孩子的第一任合格老師，也讓孩子和父母有更多的閱讀互動的機會，增進親子間的親密關系。

開心閱讀，快樂啟蒙，健康成長——幼兒啟蒙館>>

　只有健康的心理和完美的人格，才能塑造最棒的孩子！——長大我最棒終身五星專題>>

◆《高效能人士的七個習慣》作者史蒂芬·柯維博士 特別推薦

◆美國幼兒教育類五星級圖書。美國權威機構審定，幼兒園心理輔導必讀教材，被定為塑造0—10歲孩子完美人格的最好教材。

◆在中國面世1年以來，銷量超百萬冊，榮獲當當網終身五星圖書，年度銷量榜前20，家長首選的兒童心理教育書籍。

◆超過96%的強烈推薦購買，破10000條的精彩五星書評，上萬家長與孩子的親子成長書。

◆附帶專業幼教機構和專家總結的適合兒童生理階段和接受特點的強化培訓游戲，不僅告訴家長做什么？更重要是教會家長與孩子怎么做！

　　 一套樸素實用的兒童心理、人格教育圖書
&……

記得第一次看到這套書的時候，我并沒有太多的驚喜，因為它的外觀比起其他兒童圖書來說，似乎顯得有些太“教科書”化，不是那么養眼、新潮。但翻開書，讀了內容后，我立即就被打動了。風格非常平實，文字部分的講述理性而清晰，插畫則是一個個生動的實例，很有感染力。每冊書一個主題，涉及的內容非常全面：怎樣養成良好的禮貌習慣和學習習慣？怎樣培養堅持不懈做事的品質？怎樣和別人和平友好地相處？怎樣管理自己的情緒？怎樣保護自己？……涵蓋了學習方法指導、人格塑造、品質培養、人際交往、安全教育等。更難得的是，每本書后都附有鞏固所學內容的實踐操作和互動游戲設計，步驟詳細，目標明確，可操作性強，對中國的家長和幼兒園老師來說，這樣的書在中國兒童教育圖書市場上是難得一見的。后來我聽說，這套書在美國屬于幼兒園和家庭必備圖書，就連街角旮旯的獨立小書店中都可以找到該書的身影，其影響力可見一斑。


該套書的作者謝利·J·梅納斯（Cheri J. Meiners）女士是美國著名的童書作家，擁有基礎教育學和資優教育學雙碩士學位，曾經做過小學老師，養育有六個孩子。既有實踐經驗，也有理論指導，所以她能以媽媽和老師的雙重身份來觀照孩子的生活，從細微處入手，娓娓道來。這些閃爍著智慧之光的語言不僅對成長中的孩子們有用，就算是我們大人讀了，也覺得受益頗深。

在翻譯、編輯這套書的時候，為了給國內的讀者提供一種自然流暢的譯文，讓讀者更容易理解、領會原書的精髓，我們沒有滿足于僅僅忠實原文的字面意思，在書名的處理上亦是如此。比如 “When I Feel Afraid”，直譯就是“當我覺得害怕時”， 為了使主題更加突顯，也為了和其他分冊書名的結構形式保持一致，這冊書的名字最后被定為了《克服恐懼》。作為一套引進版的兒童教育圖書，教育學、心理學的名詞或者有特定國別背景的詞語在書中是不可避免的，遇到這樣的情況，通常我們會使用普通讀者容易理解的詞語，對一些比較陌生的詞匯，則采取作注釋的方式。比如“teachable moments”這個詞，如果只寫成“可教育時機”，讀者可能會一頭霧水。其實這個詞是美國心理學家布羅菲提出的一個認知心理學術語，指未經事先計劃而出現的、學習者非常愿意學習新知識的時刻。又比如，《幫助和給予》有一幅插圖，圖中的人們拉著橫幅，上寫著“walk for a cure”，如果看不懂這個詞，那這幅插圖的內容就根本無法理解，所以我們在頁面下方加注：“walk for a cure”是一種公眾籌款方式，通過慈善步行活動來為需要救治的病人募集善款。通過看注釋，讀者就能比較到位地理解這些詞的內涵。


書中還有一些進行了本土化處理的內容，比如，《禮貌和友善》這冊書中有一個附錄的游戲是引導孩子們學習用手語表達“請、謝謝、不客氣、對不起”等禮貌用語，原書自然采用的是美國手語的示意圖。考慮到實用性和讀者的需求（加之前面正文的插圖中已經有美國手語的表達），我們就將美國手語替換為了中國手語。當然，這種歸化翻譯的手法不能濫用，畢竟國外的出版物存在適當的異國情調是正常的，通過這種異國情調，讀者也可以開闊視野，了解國外的生活方式和教育特點。