
《愛的教育》(Cuore,直譯為《心》)是意大利作家亞米契斯在1886年寫的一部少兒小說。歌頌愛是整部小說的主題。作者心中充滿熱情,抒寫了人世間最偉大的愛,無論是對國家、社會、民族的愛,還是對父母、師長、朋友的愛,處處扣人心弦,感人肺腑。
本書屬日記體小說。以1881—1882年間意大利一個四年級男孩安利柯的眼光,講述了從他四年級10月份開學的第一天到第二7月份在校內外的所見、所聞和所感,其間還包括父母在他日記本上寫的許多勸誡性的、富有啟發意義的文章,以及老師在課堂上宣讀的有感染力的每月故事。
有一個小男孩,他叫安利柯。在他的身邊,發生了許許多多感人的小故事。他把它們都用日記記錄了下來。這個日記本里,還有父母寫給他的勸誡啟發性的文字、老師在課堂上讀到的精彩的“每月故事”……
現在,就讓我們翻開他的日記本,一起去體驗熱愛學習、熱愛祖國、同情弱小、樂于助人、尊敬師長、體貼父母等美好的精神吧!
“我在四年前始得此書的日譯本,記得曾流了淚三日夜讀畢……書中敘述親子之愛,師生之情,朋友之誼,鄉國之感,社會之同情,都已近于理想的世界……這書一般被認為是有名的兒童讀物,但我以為不但兒童應讀,實可作為普通的讀物。特別地應介紹給與兒童有直接關系的父母教
第一 十月
開學第一天 十七日
今天開學,三個月的假期夢一般過去,可是媽媽送我來上學的時候,我還一心惦記著鄉間的情景呢!街道處處擠滿了學生,校工和警察正努力維持著交通秩序。到了校門口,有人拍了拍我的肩,原來是我三年級時一位有著紅色鬈發的、面容快樂的老師,他說:
“我們不在一起了,安利柯!”
這是我早就知道的事,但聽老師一說,我又傷心起來。好不容易進了門,許許多多學生家長都一手拉了孩子,一手拿成績簿,擠在接待室和樓梯口,熙熙攘攘的。我再一次看見這間休息室,真的很高興,要知道,三年來我每天都經過它??!這時,我二年級時的女老師走來,留戀地喊我說:
“安利柯!你就要去樓上了,不會再經過我的教室了!”
校長被家長們簇擁著,胡須白多了,同學們也都比暑假前健壯了。一年級的孩子們不肯進教室,老是想逃出去,有的甚至哭著不讓父母走,家長和老師都很無奈。
我弟弟被分在女老師代爾卡諦教的班上。上午十點,我們班進了教室,一共五十五人,三年級和我同班的只有十五六個,包括得一等獎的代洛西。我一想到暑假游玩的山林風光,就覺得學校既沉悶又無聊,再加上懷念三年級時常常面帶微笑的好老師,心里忍不住有點難過。眼前的新老師,身材高大,沒有胡須,留著長長的花白頭發,額上許多皺紋,聲音響亮又沒有笑容,眼光像要穿透我們的心似的。我想:
“唉!一天總算過去了,還有九個月呢!上課啊,月考啊,多煩人哪!”
一出教室,我就箭一般奔向媽媽,親她的手。媽媽說:
“安利柯,要用功哪!我也和你們一起努力呢!”
我高興地回了家,但因為那位可愛和善的老師不在,總覺得學校不像從前那么美好了。
我們的老師 十八日
今天起,新老師也可愛起來了,我們進教室時,他已經坐在講臺上。去年他教過的學生都從門口跟他打招呼,甚至進來跟他握手:“老師早!”“配巴尼老師早!”可見他們仍然愛著他。老師也說著“早!”但是握手時卻不直視學生,打完招呼就立刻板起臉來,只盯著窗外的屋頂,好像心里很痛苦。上課后他挨個兒凝視我們。聽寫時他走下講臺巡回??匆娨粋€臉上長了紅疹的同學,就讓他不要再寫,托著他的頭細看,又摸摸他的前額,問他有沒有發燒。這時后面有個調皮的同學趁老師不注意,站在椅子上玩起木偶娃娃,老師剛好回頭。他急忙坐下,低著頭準備挨罵。但老師只是用手摸摸他的頭說:“下次不要再這樣了!”再也沒多說什么。
聽寫完,老師沉默地看了我們好久,用粗獷而親切的聲音說:
“同學們,請聽我說,我們從此要相處一年,讓我們好好地度過這一年吧!大家要用功懂事,我沒有家人,你們就是我的家人。去年以前,我母親還在,她去世后,就只有我一個人了!除了你們,我沒有別的親人,沒有別人可以愛!你們是我的兒女,我愛你們,希望你們也愛我!我不愿意責罰你們,也希望你們能真心對我!我們全班要成為一家,愿你們成為我的安慰和驕傲!你們不用口頭回答我,我相信你們都已經在心底答應我了。謝謝大家!”
放學了,我們靜靜地離開座位。那個站在椅子上玩的同學走到老師身邊,顫抖著說:“老師,請原諒我!”老師親親他的腦袋說:“回去吧,好孩子!”
意外事件 二十一日
學年開始就發生了意外。早上上學時,我正和爸爸談著老師說的話,忽然見路上行人都擁往學校去,爸爸說:
“出了什么事嗎?學年才開始,真不巧!”
我們好不容易進了校門,大廳里擠滿了學生和家長們,都在嘆息:“可憐的孩子!洛佩諦!”人群中也晃動著警察的帽子和校長那光禿禿的頭。接著醫生來了,爸爸向一位老師打聽發生了什么事,老師們解釋說:“腳被車子軋傷了!”“腳骨碎了!”原來是一個名叫洛佩諦的二年級學生,上學時看見一個一年級小學生掙脫了媽媽的手跑開,在馬路上跌倒了。這時一輛車正向他飛駛過來,洛佩諦就勇敢地沖上前把他救出,可是自己的腳卻來不及躲閃,被車輪軋傷了。洛佩諦是炮兵上尉的兒子。人們正談論著這些,忽然一個婦人瘋狂地擠進人群,這便是洛佩諦的媽媽了。另一個婦人也跑去,抱著洛佩諦媽媽的脖頸啜泣,她就是被救孩子的媽媽。她們奔向大廳,悲痛的哭喊聲傳來:“?。÷迮逯B!我的孩子!”
很快一輛馬車停在校門口,校長抱了洛佩諦出來,他閉著眼睛靠在校長肩上,臉色蒼白。靜穆中只聽見洛佩諦媽媽的哭聲。校長把抱在手中的傷者給我們看,大家都齊聲說:“洛佩諦!真是勇敢的好孩子啊!”近旁的人都去吻洛佩諦的手。他睜開眼睛問自己的書包,被救孩子的媽媽拿起書包給他看,流著淚說:“讓我替你拿吧?!庇址鲋迮逯B的媽媽,大家很小心地把洛佩諦護送上馬車。馬車緩緩駛去,我們默默地走進教室。
卡拉布里亞的孩子
二十二日
洛佩諦終于要依靠拐杖才能走路了。昨天下午,老師正告訴我們這消息時,校長領了一個皮膚黝黑、濃眉大眼的陌生小男孩進來。校長把他交給老師,低聲交代了幾句就出去了。孩子睜著大眼睛,好奇地打量大家。老師牽著他的手對我們說:
“你們應該高興。今天有一個從五百里以外的卡拉布里亞區來的小朋友進了我們學校。他遠道而來,請你們特別愛護他。他的故鄉很有名,出了很多意大利名人、勇士和能工巧匠,那里也是我國著名的風景區之一,有森林山岳,居民聰明勇敢。你們要友好地對他,使他忘記遠離了家鄉,使他感到無論和意大利哪所學校的同學,都是同胞!”
老師一邊說,一邊在地圖上指這孩子故鄉的位置給我們看,又大聲喊:“埃內斯托·代洛西!”——每次都得一等獎的學生——代洛西站起來,并應聲走到這孩子的面前。
“你是班長,請向新同學致歡迎辭。代表皮埃蒙特的孩子,歡迎卡拉布里亞的孩子!”
代洛西聽了,就愉快地擁抱他說:“歡迎你!”卡拉布里亞小孩也熱情地回吻。我們都熱烈歡呼。老師雖然說“安靜點!在教室里不要鼓掌”,但自己也滿臉笑意,那孩子也很開心。
老師安排他坐下,又說:
“請你們好好記住我剛才的話。無論卡拉布里亞的小孩到了都靈,還是都靈的孩子到了卡拉布里亞,都該覺得像在自己家一樣溫暖。為了這個愿望,我國戰斗了五十年,有三萬同胞戰死,所以你們要互敬互愛。如果有人因為他不是本地人而排擠他,就沒有資格面對我們的三色國旗!”
坐在卡拉布里亞孩子附近的同學,有送他鋼筆的,有送他畫片的,還有送瑞士郵票的。
同班同學 二十五日
送郵票給他的,是我最喜愛的同學卡隆。他十四歲,是全班最高的,大頭寬肩,笑起來很可愛,舉止像大人。我已經認識了不少同學,有個名叫可萊諦的我也很喜歡。他常穿茶色褲子,戴貓皮的帽子,說話很風趣。他爸爸開柴店,1866年曾在翁貝托親王的部隊里打過仗,得到三個勛章呢!有個名叫耐利的,體弱背駝,臉色總是泛青,很可憐。還有華梯尼,他常穿漂亮衣服。坐在我前面的是石匠的兒子,綽號“小石匠”,圓圓的臉像蘋果,鼻子像小球,愛扮有趣的兔子臉。他戴著破爛的帽子,總是折了藏在口袋里。坐在他旁邊的叫卡洛斐,人瘦瘦的,長著瘦長的鷹鉤鼻,眼睛特別小,他常拿鋼筆啊空火柴盒啊做買賣,還在指甲上寫字,非常狡猾。還有個叫卡羅·諾琵斯的傲慢紳士。他兩旁的同學,我覺得特像一對,一個是鐵匠的兒子,穿著齊膝的上衣,臉色蒼白得像病人,他膽小怕事,從來都不笑。另一個長著紅頭發,一只手殘疾,只能掛在脖子上。聽說他爸爸去了美國,媽媽靠賣野菜為生。我左邊的小孩人很奇怪,體型肥短,像沒有脖子一樣,性格暴躁,極少跟人說話,好像什么都不懂。但老師上課時,他總是聚精會神地聽,如果那時候有人說話,他第二次還忍著,第三次就要發怒地站起來跺腳了。他旁邊是個不知廉恥、相貌狡詐的小孩,叫勿蘭諦,曾被別的學校開除過。此外還有一對孿生兄弟,衣服和帽子都一樣。所有同學中,長相最漂亮、最有才華的就是代洛西了,今年他大概還是第一。我卻愛鐵匠的兒子,那個總像有病的潑來可西。聽說他爸爸常打他,他為人忠厚,眼神親切而悲哀,如果和人說話時偶然無心冒犯了對方,一定會說“對不起”。而身材最高、品德最好的卻是卡隆。
俠義的行為 二十六日
卡隆的為人,只要看了今天的事就明白了。我早上到校時老師還沒來,卻看到教室里有三四個同學在捉弄那個紅頭發的、賣野菜人家的殘疾孩子克洛西。他們用尺子打他,向他扔栗子殼,說他是“殘廢”、“怪物”,還學他手懸在脖子上的樣子。他一個人坐著,臉色蒼白,用求饒的眼光看著他們,可他們越發起勁了。他終于發怒了,漲紅了臉,全身顫抖。這時,那個長得惹人厭的勿蘭諦忽然跳上椅子,模仿克洛西的媽媽挑菜擔的樣子。她常這樣來校接兒子回家,現在正病著。
……