從前，童話大多是講出來的，口口相傳的東西。去年秋天，譯林出版社贈我一冊剛剛由他們翻譯出版的《意大利童話》。我翻閱這本書后，徹夜未眠。在輾轉反側之中我萌生了一個念頭：我要為中國的孩子寫一本適合他們閱讀的《中國童話》。漫長的冬天和乍暖帶寒的春天，我的時間和精力都花在這本《中國童話》上。如果有孩子愿意讀讀它，有家長希望孩子讀一讀它，我的努力就算沒有白費。如果孩子們讀了之后對中國文化的豐富性有更多的認識，還有興趣做更多的探尋，我就要為我自己的創意而自豪了。
-----黃蓓佳