有這樣一個小木偶，他貪玩、愛撒謊、不愛勞動……如此說來，他不是一個好孩子？不，他既聰明又善良，只是他禁不住形形色色的誘惑，到處闖禍，讓愛他的人傷透了心。然而，在險象環生的奇妙境遇后，在親人的原諒和期盼中，他迷途知返，*終變成了一個有血有肉的真正的男孩。
請相信，渴望成長的幼苗不會拒絕雨水。只要悉心呵護，耐心引導，天真、好奇的兒童本性定會生發出更多溫暖而美好的品質。
《木偶奇遇記》意文原版涉及許多西方文化知識，這是中國孩子閱讀的障礙，所以我們選擇譯本，此譯本著重突出故事和道理，弱化文化差異，同時又不做改寫，保有原著精華。舉個例子：
匹諾曹因為從不勞動變成了一頭驢子，對此他感到十分羞愧，脫離險境后對別人說道：“我希望你永遠也不要有這樣的經歷。”而意文原版是“但愿賜福的圣·安東尼奧不會這樣使您感到害臊！”
我并不把皮諾曹看成是壞孩子，而是更愿意把他當成一個通常的小孩子，他的缺點和迷誤，更多的可以看作是來自于他不成熟的內心和童性，尤其是引誘他的“蠟燭心”之類，其實就是兒童本身的某一面，是本心的一面在引誘本心的另一面。因為每一個孩子都可以從皮諾曹看見自己，皮諾曹也就成了他們每一個人的朋友。
——中國著名兒童文學作家、上海師范大學教授 梅子涵
木偶奇遇記
從前有一段木頭，躺在老木匠安東尼奧的鋪子里。安東尼奧師傅打算拿這段木頭做條桌子腿，但當他砍下去的時候，木頭叫了起來。這讓他大吃一驚。
這時候他的朋友杰佩托進來了。他是個戴著黃色假發的小老頭。誰要想逗他發頓脾氣，就叫他的外號“老玉米糊”。他之所以有這么個外號，是因為他那頭黃色假發活像玉米糊。
杰佩托對安東尼奧師傅說：
“我想親手給自己做個漂亮的木偶。我要帶著這個木偶周游世界掙飯吃。您看怎么樣呢？”
“好極了，老玉米糊！”一個很細很細的聲音不知從哪兒叫起來。
杰佩托一聽人家叫他老玉米糊，臉頓時氣紅了。他一下向老木匠轉過臉來，氣呼呼的說：
“您干嗎得罪我！”
“誰得罪您了？”
您叫我‘老玉米糊！’
“我沒叫。”
“您叫了！”
“我沒叫！”
“您叫了！”
“我沒叫！”
他們越來越激動，兩個人打了起來。
等到一架打完，安東尼奧師傅和杰佩托都同意講和。
