憂傷的童話——《安徒生童話》導(dǎo)讀
文/李少白
《安徒生童話》，一個(gè)家喻戶曉、婦孺皆知的名字。
那里面有許多膾炙人口的篇章，你一定耳熟能詳。《賣火柴的小女孩》《皇帝的新裝》《豌豆上的公主》《小美人魚》《丑小鴨》，還有《夜鶯》《雪女王》，等等等等。故事里有悲傷，有戲謔，有破涕為笑，有潸然淚下。《安徒生童話》少了些“王子與公主從此幸福地生活在一起”，多了的是真實(shí)情感與憐憫之心。
提煉而言，《安徒生童話》寫出的是一個(gè)“美”字。
這個(gè)“美”主要是“悲劇之美”與“詩意之美”。
悲劇之美
安徒生出身貧苦，經(jīng)歷坎坷，終身未婚。他的童話多是他本人現(xiàn)實(shí)生活與心路歷程的寫照。在成長過程中屢屢碰壁、命運(yùn)多舛的安徒生，對底層人民懷有極大的同情心，對愛情陷入深深的向往與憂愁，對自己的理想抱負(fù)更是充滿糾結(jié)與掙扎。
《她真是一個(gè)窩囊廢》，這怎會是一篇童話的名字？然而故事里被稱為“窩囊廢”的洗衣婦的原型卻實(shí)實(shí)在在是安徒生自己的母親。如此的自嘲和反諷，是安徒生在發(fā)自內(nèi)心地謳歌跟她母親一樣身份低微但心地善良勤勞樸實(shí)的人們，同時(shí)也在譴責(zé)著見他人有難只會袖手旁觀甚至落井下石的道貌岸然之徒。窮人們的相互體恤攙扶與富人們的冷漠麻木交織成安徒生筆下的社會現(xiàn)實(shí)，讓人無法理解童話怎會是這個(gè)樣子的。
同樣是悲劇的經(jīng)典名篇《賣火柴的小女孩》，就更加令人心寒。在大年三十兒的晚上，這個(gè)原本是合家團(tuán)圓的時(shí)節(jié)，竟然在大雪紛紛的街上，赤腳走著一個(gè)貧窮的小女孩。她手里的火柴根本無人問津，只能被作者用來安撫小女孩無助又絕望的心靈。一根根火柴燃起的光，都只是瞬間的希望與幻想，在那樣的時(shí)代里，窮苦人的未來幾乎只能是灰燼和被凍得僵硬了的微笑。
除了描寫底層人民的悲劇，《安徒生童話》中更為經(jīng)典也更為普遍的是愛情的悲劇。
……
當(dāng)然，要特別感謝譯者石琴娥老師，成就了我們所能讀到的《安徒生童話》。
愿每一個(gè)人都能在童話里看到現(xiàn)實(shí)的真，在現(xiàn)實(shí)中看到童話的美。
相信童話，相信未來！
讓經(jīng)典名著融入孩子們的生活
——“新悅讀之旅”叢書總序
朱永新
中國文聯(lián)出版社朱慶社長是我的老朋友了。前些年他組織策劃的“光明版·六角叢書”以高品質(zhì)、低定價(jià)的特色，讓更多的孩子買得起、讀得上質(zhì)優(yōu)價(jià)廉的世界文學(xué)名著，受到社會各界的廣泛好評。如今，履新文聯(lián)社的朱慶社長決定在保持“高品質(zhì)、低定價(jià)”風(fēng)格的基礎(chǔ)上重啟面向青少年的名著譯叢，特別攜手新閱讀研究所隆重推出“新悅讀之旅”經(jīng)典名著叢書，希望以更精準(zhǔn)的內(nèi)容、更專業(yè)的指導(dǎo)，更科學(xué)地幫助青少年走進(jìn)經(jīng)典名著，讓經(jīng)典名著融入孩子們的生活。
經(jīng)典名著是經(jīng)過時(shí)間檢驗(yàn)、得到世界廣泛認(rèn)可和關(guān)注的文本，在那些最偉大的故事里蘊(yùn)藏著最高尚的思想，極富營養(yǎng)，值得讀者尤其是正處在快速成長期的青少年認(rèn)真閱讀
“哎呦，睡得糟糕透啦。”她回答說，“我?guī)缀跻徽苟疾辉线^眼。真是天曉得那張床上到底有點(diǎn)什么東西，我明明覺得自己躺在一樣硬邦邦的東西上面，害得我渾身青一塊紫一塊的，真是可怕極了。”(P20)
“那么為什么我們就沒有永生不滅的靈魂呢？”小美人魚傷心地問道，“只要能夠哪怕做上一天的人，能夠飛到星星上面的那個(gè)美妙的天國里去，我寧可少活三百年！”(P32)
小美人魚戀戀不舍地向王子投過去最后一瞥，哀怨的眼光似醉非醉，似癡非癡，充滿了迷惘。她縱身躍進(jìn)了大海，她覺得自己的身軀正在一點(diǎn)一點(diǎn)地化成泡沫。(P42)
“可是他身上什么也沒有穿呀！”有個(gè)小孩這樣說道。(P49)
“我已經(jīng)看見皇帝眼里的淚水了，”夜鶯說，“這就是給我的最高的獎賞。皇帝的眼淚具有特殊的力量，對我來說，這是最高的榮譽(yù)。”(P54)
在養(yǎng)鴨場里出世那倒無所謂的，只要生出來的時(shí)候是只天鵝蛋就行啦！(P69)
玫瑰花盛開在深谷里，在那里我們見到了圣嬰耶穌。(P74)
老祖母坐在上帝的明媚陽光下，高聲朗讀《圣經(jīng)》：你若不像小孩子，就斷不能進(jìn)上帝的天國。(P102)
“奶奶，”小女孩叫喊起來，“哦，你把我?guī)ё甙桑∥抑阑鸩駸炅四憔蜁灰姷模蜁衲桥谌诘幕馉t、香噴噴的烤鵝，還有那高大好看的圣誕樹一樣地消失。”(P106)
“能生活著，能開花，能見到老朋友，每天都能看到高高興興的面孔。每天過日子都像是大節(jié)日一樣，多么幸福呀！”(P117)
他們兩人終于一起去旅行了。不過那個(gè)影子成了主人，而主人卻成了影子。(P125)
在這個(gè)人口稠密不堪的大城市里，人們居然你住在我的頭頂上，我住在你的頭頂上。(P138)
……
