你絕對想象不到一個小女孩的夢會有這么的荒誕離奇，在這本書中愛麗絲做了她的第二個夢，在夢中，愛麗絲就像隱身人一樣穿過一面玻璃鏡子，她在鏡子后面的天地里東游西蕩，遇見種種不可思議的人物和事件。
書中的主人公愛麗絲是個十分可愛的小女孩。她天真活潑，充滿了好奇心，富有同情心，在她身上充分體現了屬于兒童的那種純真的天性，而這種天性恰恰是在人類的成長過程中最容易受到侵蝕的。純真的愛麗絲，一場奇幻的旅程，對于兒童甚至是成年人來說都是彌足珍貴的。

在《愛麗絲鏡中奇遇記》這本充滿了想象的書中，作者講述了一個又一個稀奇古怪、引人入勝的故事。作者用非常生動的語言描述了愛麗絲所處的稀奇古怪的世界，讓讀者猶如身臨其境般地體會到書中的奇妙之處。愛麗絲會腳不沾地地飛著走路，綿羊會變成女店主，她手中的編織針會變成劃船的槳，愛麗絲緊緊捉住的紅后最后變成了一只小貓咪，等等，這樣的事情在書中舉不勝舉。愛麗絲在鏡子后面的世界里東游西逛，見到的各式各樣的人物，遇到種種匪夷所思的事件，這些都為這本書增色不少，而書中那些妙趣橫生的句子也讓各國兒童津津樂道。
名家名作名譯，童書經典愛藏。
我相信這書的文學價值，比起莎士比亞最正經的書亦比得上，不過又是一派罷了。
——語言學大師 趙元任
作者在這里寫兒童心理與他們腦筋中所有的夢想，飄忽錯亂，若有理，若無理，又滑稽，又怪誕，真是一部無比的杰作。
——文學史家、著名學者 鄭振鐸
我推舉這部作品給心情沒有完全化學化的大人們，特別請已為或將為人們的父母師長的大人們看——若是看了覺得有趣，我便慶賀他有了給人家做這些人的資格了。
——散文大家 周作人

第一章　鏡子屋
　　有一件事是肯定的：小白貓同這毫無干系——完全是小黑貓闖的禍。過去的一刻鐘里，小白貓在讓老貓替它洗臉，它乖乖地忍受著，轉自己的念頭。因此你明白這件調皮搗蛋的事里沒有它的份兒。
　　黛娜替它的孩子洗臉有一套程序：它先用一個爪子按住那個可憐的小東西的耳朵，然后用另一個爪子把它的臉整個擦一遍，從鼻子開始倒著擦?，F在正如我說的，它在全力對付小白貓，小白貓一動不動地躺著，試圖打打呼嚕——毫無疑問，它覺得這完全是為了它好。
　　但是小黑貓下午早些時候已經洗完了臉，因此，當愛麗絲蜷縮著坐在大扶手椅的角落里，自言自語、昏昏欲睡的時候，小黑貓同愛麗絲剛剛纏繞的一團精紡毛線大玩特玩，把它滾來滾去，弄得糾結不堪，亂七八糟地散在壁爐前的地毯上。小黑貓則開始在中間追逐自己的尾巴，不停地打轉。
　　“噢，基蒂，你這個淘氣的小東西！”愛麗絲嚷著抓住小貓，吻了它一下，讓它知道它已經失寵了?！罢媸堑?，黛娜應該教你一些規矩！黛娜，你知道你應該教教它！”她責怪似的瞅著老貓，竭力裝出生氣的樣子——接著。她抱起小貓和毛線，爬回到扶手椅上，重新纏繞線團。但進展很慢，因為她嘴里一直沒有停過，有時對小貓、有時對自己說話。基蒂一本正經地坐在她的膝頭，假裝看她纏毛線，時不時還伸出一只爪子，輕輕地碰碰線團，仿佛只要有用著它的地方它很樂意幫忙。
　　“你知道明天要干什么嗎，基蒂？”愛麗絲說，“假如你剛才和我一起在窗口，你就會猜到的——不過黛娜在幫你收拾，所以你猜不到。我在看男孩子撿燒篝火用的樹枝——需要很多很多的樹枝，基蒂！只不過天氣太冷了，雪又下得那么大，他們不得不歇手。沒關系，我們明天還是可以去看篝火的?！闭f到這里，愛麗絲把毛線在小貓的脖子上繞了兩三圈，想看看會是什么模樣；這下亂了套，線團滾到地上，毛線又散開了好幾碼。
　　“你知道嗎，基蒂？”她們重新坐好后，愛麗絲接著說，“我看到你這么搗亂，非常生氣。我真想打開窗戶，把你放到外面的雪地里去！你這個淘氣的小東西，你該挨挨凍！你還有什么可說的？別打斷我的話！”說著她舉起一個指頭?！拔野涯愕倪^錯都講給你聽。第一點：今天早晨黛娜給你洗臉時，你叫了兩次。你賴不掉，基蒂。我聽到了！你說什么來著？”她假裝聽到小貓在說話，“它的爪子戳進了你的眼睛？那只能怪你自己睜了眼——假如你閉緊眼睛，這種事就不會發生?，F在別再找借口了，聽我說！第二點：我把牛奶碟子擱在雪花蓮面前時，你咬住它的尾巴把它拖開！什么，你口渴是嗎？你怎么知道它不也口渴呢？還有，第三點：你趁我不注意的時候，把毛線都弄散了！”
　　“基蒂，你犯了三個過錯，連一次都沒有罰你。你要明白，我把你該受的所有懲罰攢在一起，到下星期三跟你一次算賬——假如他們把我該受的懲罰攢起來會怎么樣呢？”與其說她是對小貓，不如說是對自己說話?！暗搅四甑姿麄儠趺醋瞿?？我想大概會把我關進監獄吧。再不然——讓我想想——假如一個過錯要罰挨一頓餓，那么，到了那個倒霉的日子，我要一次罰掉五十頓飯了！不過我不會太在意的！讓我一次吃五十頓飯，我寧肯不吃！”
　　“你有沒有聽到雪落在窗玻璃上，基蒂？那聲音多么美妙輕柔！就好像有人在外面吻整個窗子。雪那么溫柔地吻樹木和田野，不知道是不是因為愛它們。然后替它們蓋上白羽絨被子，也許還對它們說：‘睡吧，寶貝，睡到夏天再來的時候。’它們夏天醒來的時候，基蒂，全都穿上了綠衣服，起風的時候全都跳起舞來——啊，那有多美??！”愛麗絲放下線團拍起手來，“我多么希望那是真的！到了秋天樹葉子都黃了，看上去確實像是昏昏欲睡?！?br>　　“基蒂，你會下棋嗎？別笑呀，親愛的，我是認真的。因為我們下棋的時候，你守在旁邊仿佛很懂似的。我說‘將’的時候，你還呼嚕了一聲呢！呃，那是一步好棋，基蒂，本來我可以贏的，結果那匹討厭的馬東拐西拐在我的棋子中間闖了進來?；伲H愛的，我們假裝——”我很想把愛麗絲平時常說的話講一半給你們聽昕，她開頭總是喜歡說“讓我們假裝”。前天她還跟她姐姐爭了好久——就因為她開頭說“讓我們假裝是國王和王后們”，她的姐姐說話喜歡較真，爭辯說她們只有兩個人，假裝不了，愛麗絲最后讓步說：“好吧，你假裝是其中的一個，剩下的全由我來假裝?！庇幸淮?，她湊著她的老保姆的耳朵喊道：“保姆！讓我們假裝我是一頭饑餓的鬣狗，你是一根骨頭！”著實把保姆嚇了一大跳。
　　我們扯遠了，還是回到愛麗絲同小貓的談話上來吧?！盎伲覀兗傺b你是紅方王后吧！你知道嗎，我覺得你如果抱著兩臂坐起來，會同她完全一樣?，F在你試一試，好寶貝！”愛麗絲把紅方王后從桌子上拿下來，放在小貓面前讓它模仿。但結果并不成功，愛麗絲說這主要是因為小貓抱不好兩臂。作為懲罰，她把小貓舉在鏡子前面，讓它看看自己那副懶散的樣子?！啊绻悴获R上聽話，”她說，“我就把你放進鏡子屋。你干不干？
　　“只要你仔細聽。基蒂，不要多言多語，我就把我所知道的鏡子屋的情況都告訴你。首先，你可以在鏡子里看到一個房間——同我們的起居室一模一樣，只不過里面的東西都是反的。我站在椅子上全看得見——除了壁爐后面的那一小角。噢！我希望連那一角也能看見！我想知道那里面冬天生不生火。你知道，我們的爐子如果不冒煙，根本說不清楚有沒有火，如果生火，那個房間也會有煙——不過也可能是假裝的，裝得像是生火的樣子。那里的書同我們的書差不多，只不過字是反的。我知道，因為我在鏡子前面舉起過一本書，另一個房間里的人馬上也舉起一本書。
　　“你喜歡住在鏡子屋里面嗎，基蒂？不知道那里的人會不會給你喝牛奶，也許鏡子里的牛奶不好喝——可是，噢，基蒂，我們現在到了過道。你在鏡子屋里看到的過道只是一小點，如果你敞開我們起居室的門，你看到的部分很像我們家的，只不過你知道以后的部分可能大不相同了。噢，基蒂。如果我們能進鏡子屋該有多好啊！我可以肯定里面有許多好看的東西！基蒂，我們假裝有一個通到里面去的辦法。我們假裝鏡子像薄霧一樣是軟的，我們可以通過。嗨，昕我說，現在它變得像霧一樣了！很容易通過——”她說這話時已經上了壁爐臺，雖然她不知道是怎么上去的。
　　再說，鏡子果真像銀光閃亮的霧氣那般逐漸消失了。說時慢那時快，愛麗絲已經通過了鏡子，輕盈地跳進了鏡子屋。她做的第一件事是看看壁爐里有沒有火，使她相當高興的是果真有火，并且像她留在身后的火那樣燒得很歡?！斑@一來，我在這里可以像在老房間里面一樣暖和了，”愛麗絲心想，“事實上會更暖和，因為這里沒人說我像偎灶貓，叫我離開壁爐前面了。噢，他們看到我在鏡子里面卻捉不到我，該多么有趣??！”
　　她開始打量四周。發現能從老房問里看到的東西相當平常，沒有什么出奇的地方，可是其余的東西卻大不一樣。比如說，壁爐旁邊墻上掛的畫仿佛都是活的，壁爐臺上的座鐘（你知道，你只能在鏡子里看到它的后背）有了一張小老頭的臉，還咧著嘴朝她笑。
　　“這個房間收拾得不如那個房間整潔?！睈埯惤z發現壁爐下面的爐灰里有幾個掉落的棋子，暗忖道。但是她隨即驚呼了一聲，趴在地上觀看棋子。棋子竟然兩個一排，在走動呢！
　　“這是紅方國王和紅方王后，”愛麗絲悄悄說，唯恐驚動他們，“坐在鐵鏟邊上的是白方國王和白方王后——這是手挽手在走動的兩個車——我想他們聽不見我說話?！彼皖^湊得更近一些接著說，“我幾乎也可以肯定他們看不見我，我感覺好像成了隱身人——”
　　這時候，愛麗絲身后的桌子上有什么在“嘰嘰”發響，她倏地回頭，恰好看見一個白卒在翻滾，兩腿亂蹬。她好奇地想看下一步會怎么樣。
　　“這是我孩子的聲音！”白方王后嚷了起來，從國王身邊沖過去，用力太猛，競把他撞翻到爐灰里?！拔业膶氊惏俸?！我的王族小乖乖！”她開始發瘋似的爬上壁爐圍欄。“王族廢物！”國王擦著摔下來時碰痛的鼻子說。他有理由對王后感到不快。因為他從頭到腳都是灰。
　　愛麗絲很想幫忙，當那個可憐的小百合叫得要昏厥時，她趕緊把王后撿起來，把她放到桌上。讓她挨著她那哭鬧的小女兒。
　　王后喘著氣坐下來?？罩械难杆偬嵘顾o張得透不過氣，有好一會兒她什么事都干不了，只是默默地摟緊小百合。她稍稍緩過來后，招呼灰頭土臉的白方國王說：“小心火山！”。
　　“什么火山？”國王擔心地望著爐火，似乎認為那里是最可能找到火山的地方。
　　“我是被——噴上來的，”王后還有點喘，“你按平常的方式上來，小心——別給噴著！”
　　國王費勁地從一根橫檔慢慢爬上另一根橫檔，在一旁看著的愛麗絲最后忍不住說：“照你那種速度要花好幾小時才能爬到桌子上。不如讓我幫你一把，好嗎？”國王沒有理會她的問話。他顯然既看不到她，也聽不到她的聲音。
　　愛麗絲小心翼翼地撿起他，把他舉高，速度比舉王后慢得多，以免嚇得他透不過氣；但是把他放到桌子上之前，愛麗絲覺得最好替他撣撣身上的灰土。
　　她后來說，國王發現自己被一只看不見的手舉在空中，撣掉灰土的時候，驚恐得喊不出聲，眼睛和嘴張得越來越大。越來越圓；她生平從未見過像國王扮的那種怪臉，以致笑得手都發抖，差一點沒讓他跌落到地上。
　　“噢！親愛的，別裝出那副模樣！”她喊道，忘了國王根本聽不到，“你害我笑得那么厲害，幾乎拿不穩了！嘴巴別張得那么大！灰都要進去了——好啦，你現在夠干凈的了！”她替他把頭發撫撫平，把他挨著王后放在桌上。
　　國王立刻仰躺在桌上，一動不動；愛麗絲不清楚自己做錯了什么，有點驚慌，在房問里到處轉悠。想找水往他身上潑?？墒撬徽业揭黄磕Ｋ昧四貋頃r，看到國王已經恢復，正驚恐地同王后竊竊私語——
　　聲音極低，愛麗絲幾乎聽不到他們在說什么。
　　國王說：“親愛的，我向你保證，我嚇得渾身冰涼，涼到了胡子尖！”
　　王后回說：“你根本沒有胡子呀?！?br>　　“我永遠、永遠忘不了，”國王接著說?！爱敃r的恐怖情景！”
　　“如果你不記在備忘錄里，”王后說，“你會忘記的?！?br>　　國王從口袋里掏出一本碩大的備忘錄，開始書寫。愛麗絲正看得出神，忽然起了一個念頭，她握住露出在國王肩后的鉛筆一頭，代他寫起來。
　　……