☆ 奧斯特洛夫斯基，蘇聯(lián)作家，堅(jiān)強(qiáng)的布爾什維克戰(zhàn)士、著名的無產(chǎn)階級作家。他的長篇小說《鋼鐵是怎樣煉成的》，是30年代蘇聯(lián)無產(chǎn)階級革命文學(xué)中最優(yōu)秀的作品之一。
☆讓經(jīng)典名著融入孩子們的生活——“新悅讀之旅”叢書以高品質(zhì)、低定價(jià)的特色，讓更多的孩子買得起、讀得上質(zhì)優(yōu)價(jià)廉的世界文學(xué)名著，特別攜手新閱讀研究所隆重推出“新悅讀之旅”經(jīng)典名著叢書，希望以更精準(zhǔn)的內(nèi)容、更專業(yè)的指導(dǎo)，更科學(xué)地幫助青少年走進(jìn)經(jīng)典名著，讓經(jīng)典名著能夠融入孩子們的生活。
由前蘇聯(lián)作家尼古拉·奧斯特洛夫斯基（1904—1936年）創(chuàng)作的《鋼鐵是怎樣煉成的》是一部家喻戶曉的作品。迄今為止，它已被譯成73種文字，在47個(gè)國家出版。小說還被搬上了銀幕，根據(jù)小說改編的同名話劇在世界許多國家的劇院上演。是什么使《鋼鐵是怎樣煉成的》獲得如此巨大的成功，使它具有超越時(shí)空、超越國界的魔力，在人類已邁入21世紀(jì)的今天依然受到大眾的喜愛？筆者認(rèn)為：是作者塑造的保爾·柯察金這樣一位個(gè)性鮮明、獨(dú)特的藝術(shù)形象，是以保爾·柯察金為代表的布爾什維克黨人不畏艱難、前赴后繼、不屈不撓、英勇頑強(qiáng)的奮斗精神征服了廣大讀者，引起了廣大讀者的共鳴。正如著名作家肖洛霍夫所說：“奧斯特洛夫斯基的著作已成為一部別開生面的生活教科書。”
作家奧斯特洛夫斯基深刻理解時(shí)代的要求和精神，創(chuàng)作出保爾·柯察金這樣一位符合時(shí)代呼喚和時(shí)代精神的英雄人物。法捷耶夫在1936年給奧斯特洛夫斯基的信中贊譽(yù)道：“我覺得在整個(gè)蘇聯(lián)文學(xué)中，暫時(shí)還沒有其他的如此純潔、迷人而又生動(dòng)的藝術(shù)形象。”如果保爾犧牲在國內(nèi)戰(zhàn)爭的戰(zhàn)場上，那么他與千千萬萬的蘇維埃英雄就沒什么區(qū)別。尤其難能可貴的是，保爾面對各種困難，特別是在遭受了雙目失明、癱瘓?jiān)诖驳某林卮驌糁螅€在日思夜盼著如何盡快重新歸隊(duì)。保爾展現(xiàn)在我們面前的始終是一種斗士的形象，他敢于向命運(yùn)挑戰(zhàn)，為了理想和事業(yè)勇于犧牲、勇于奉獻(xiàn)，有一種自強(qiáng)不息、奮發(fā)向上的精神。在他身上集中體現(xiàn)了屬于人類永恒道德范疇的優(yōu)秀品質(zhì)，因此，保爾精神獲得了一種超越時(shí)空、超越階級的普遍意義，他的藝術(shù)魅力不會(huì)隨著時(shí)間的推移而消失，他的精神具有一種永恒的價(jià)值。
同時(shí)，保爾也不是一位苦行僧似的革命者。書中以較大篇幅展示了革命者的浪漫情懷，作者對少年保爾與冬妮亞純真的初戀之情、青年保爾與麗達(dá)之間朦朧的戀情以及保爾與達(dá)雅之間真摯的夫妻之情的描寫均非常引人入勝，特別是保爾與冬妮亞之間那段純美的青春之情曾激起過多少少男少女美好的聯(lián)想。當(dāng)然，保爾的愛情抉擇都是以理想和事業(yè)的需要為前提的。
本書根據(jù)蘇聯(lián)青年近衛(wèi)軍出版社1989年出版的新版三卷本《奧斯特洛夫斯基文集》中的小說原文節(jié)譯而成。新《文集》的編者認(rèn)為，這個(gè)校正過的版本是在最大程度上符合作品原貌的，可以作為今后再版的依據(jù)。新增添的內(nèi)容中有一部分是因?yàn)闅v史原因被刪去的。在新版本中，生動(dòng)地描繪了20世紀(jì)二三十年代蘇共黨內(nèi)激烈的思想斗爭，同時(shí)，保爾的形象更加豐滿，他也曾信過教，也曾參加過工人反對派。本書雖為簡譯本，但是在保留原文精彩章節(jié)和內(nèi)容的同時(shí)，盡量保留了新增加的內(nèi)容，以方便讀者與以前的各譯本作對照，增添名著新讀的樂趣。
對于為本書的出版默默做了許多工作的編輯同志，本人在此表示衷心的感謝。
謹(jǐn)以此書獻(xiàn)給我國廣大讀者，特別是青少年讀者。
書摘：
“節(jié)前到我家補(bǔ)考的，統(tǒng)統(tǒng)站起來！”
一個(gè)身穿法衣、脖子上掛著沉重的十字架的胖子，氣勢洶洶地瞪著全班的學(xué)生。
他那對兇惡的小眼睛似乎要刺穿從座位上站起來的六個(gè)孩子——四個(gè)男孩、兩個(gè)女孩。他們?nèi)蓟炭值刈⒁曋?br> “你們坐下。”神甫朝兩個(gè)女孩揮揮手。
她們趕緊坐下，松了一口氣。
瓦西里神甫的一對小眼睛緊盯著四個(gè)男孩。
“過來，小鬼！”
瓦西里神甫站起來，推開椅子，走到擠成一塊的男孩跟前。
“你們這些小搗蛋，誰抽煙？”
四個(gè)男孩小聲回答：
“神甫，我們不抽煙。”
神甫的臉氣得通紅。
“小渾蛋們，你們不抽煙，那么誰往面團(tuán)里撒煙末兒的？不抽煙嗎？咱們這就來瞧瞧！把口袋翻過來！快！沒聽見我的話嗎？翻過來！”
三個(gè)男孩自動(dòng)掏出口袋里的東西放到桌子上。
神甫仔細(xì)地檢查口袋的線縫，想找出一點(diǎn)煙末兒，但什么也沒找到，便轉(zhuǎn)而逼視第四個(gè)男孩。他長著一對黑眼睛，穿著灰襯衣和膝蓋上打著補(bǔ)丁的藍(lán)褲子。
“你干嗎像木頭似的站著？”
黑眼睛男孩強(qiáng)壓住心頭的仇恨，瞧著神甫，低聲回答：
“我沒有口袋。”他邊說邊用手摸摸縫死的袋口。
“哼，沒有口袋！你以為這樣一來，我就不知道誰搞的惡作劇——糟蹋面團(tuán)了！你以為這次還能留在學(xué)校里嗎？不，小鬼，沒那么容易。上次是你母親懇求才把你留下的，這回可饒不了你。給我滾出去！”他狠狠地揪住男孩的耳朵，把他推到走廊里，隨手關(guān)上了門。
教室里寂靜無聲，大家都耷拉著腦袋。誰也不知道，保爾·柯察金為什么被趕出學(xué)校。只有保爾的好朋友謝廖沙·勃魯扎克明白事情的緣由。他們六個(gè)考試不及格的學(xué)生去神甫家補(bǔ)考，在廚房里等候神甫的時(shí)候，他親眼看見保爾掏出一撮煙末兒，撒在神甫家準(zhǔn)備做復(fù)活節(jié)蛋糕的面團(tuán)上。
被趕出來的保爾坐在校門口最下面的一層臺(tái)階上。他想，母親在稅務(wù)官家當(dāng)廚娘，每天從早忙到晚，對他又那么關(guān)心，這下回家該怎么跟母親說呢？
淚水哽住了保爾的喉嚨。
……
