
北斗精選世界優秀繪本,適合3-6歲兒童閱讀。茉莉非常愛她的奶奶。奶奶給她講手指的故事,教她用筷子??墒?,奶奶的身體越來越弱……本文的文字作者系是享譽日本養生界的暢銷書作家、102歲的日野原重明先生,他回憶著自己的兒時時光,寫下了這本書。也是日本知名插畫家岡田千晶的代表作。它以小茉莉和奶奶的日常生活為切入點,用鏡頭般的畫面和簡單干凈的文字,向孩子們娓娓道來一位普通老人的離世,在故事中教會孩子如何與親人告別,也讓孩子們懂得珍惜身邊愛的人。這位百歲老人以一個世紀的人生智慧和豐富閱歷提醒著我們:生命有限,彌足珍貴。告訴孩子:對曾經陪伴過我們的親人懂得感恩并記住他們,就是更好的懷念。
翻譯這本繪本時,查詢原書作者的背景資料、閱讀原書作者的相關圖書,本是翻譯之前的必做功課,但這次搜尋作者資料的過程對我而言是一次特別的學習,讓我受益無窮。日野原重明是日本的知名醫生和文化老人,他擁有一個世紀的人生智慧和豐富閱歷。他樂觀陽光的心態、健康充滿活力的生活方式、幽默開朗的談吐,深深地啟發和感染著我。這位百歲老人的人生故事本身就是一堂生動的歲月之課。
——中國翻譯協會會員、著名日文譯者、7歲孩子媽媽
本書作者日野原先生已經一百多歲了,可還是那么高產,總是想著“為大家做點事兒”。這本書是這位百歲暢銷書作家的繪本處女作,也應該是他留給孩子們的一個珍貴的禮物。對于一定會到來的“死亡”這個話題,趁著親人還健在時去接觸、去思考,無疑是一件非常重要的事情。
——日本讀者念仁
一看到封面,就感覺好像在哪里見過,原來是我非常喜歡的岡田千晶女士的作品。她畫的小女孩細微之處傳神的表情給我留下深刻印象。這次果然也是非常柔美的畫風。那一幅幅細膩溫柔的畫面都在靜靜述說小女孩跟喜愛的奶奶分別時的心情。這跟我自己的回憶重疊,感覺胸口像被重重撞擊了一下,便買來這本與我的孩子們分享。
——日本三個孩子的媽媽
特別溫暖人心的繪本作品,畫也非常漂亮。讀著讀著,眼前的字不知不覺地模糊了,才發現自己流淚了。這本希望家長能讀給自己的孩子、孫子孫女們聽。大人也應該讀讀,是一本非常令人感動的好繪本。
——日本讀者玉井