阿智姑姑黑黢黢的地下室里，突然闖進一個身披黑色斗篷的奇怪男子。他自稱來自與地下室相鄰的另一個世界，來找阿智姑姑更新土地使用契約。為了弄清事件真相，阿茜與阿智姑姑在這個奇怪男子的帶領下，穿過地下室的墻壁，闖進一個妙不可言的世界，開始了一段神奇而又刺激的冒險之旅……

適讀人群 ：3-6歲
　　★日本童話女王柏葉幸子代表作
　　★媲美《愛麗絲夢游仙境》的奇幻佳作
　　★日本小學生指定課外讀物

　　　1 奇怪的小人兒
　　“下一站是大街五區，請下車的客人作好準備。”
　　阿茜從口袋里掏出錢包，連忙站了起來。公共汽車猛地停住，阿茜抱著包袱，又撲通一聲跌坐在椅子上。
　　為什么那個售票員小姐說話，嘴里像是黏著口香糖呢？而且，車子竟然停得這么猛！阿茜氣鼓鼓地下了車。公共汽車扔下她，揚長而去。
　　“咦，零錢怎么……”阿茜把手縮回來，才發現車票漲價了。她已經一年多沒來這里了。
　　下車的人們瑟瑟地縮著肩膀，向四面八方消失而去，站牌處只剩下阿茜一個人。
　　來到大街盡頭的五區，前方河里的流水聲比車聲更為響亮。冷風從河對岸吹過來，阿茜緊緊地裹住了圍巾。
　　公共汽車慢悠悠地繞向西川鎮，透過它揚起的塵土，可以看到阿智姑姑的藥房。
　　“好煩哪，阿智姑姑！”
　　阿茜慢吞吞地向藥房走去。
　　阿智姑姑是爸爸最小的妹妹，她這個人有點兒怪。
　　第一，她的年齡不清楚。如果問爸爸，爸爸會說：“呃，阿智和我差幾歲來著……”然后數著其他的兄弟姐妹挨個往下算，可是每次算到一半，爸爸就會糊涂了。
　　第二，她的住處不清楚。阿智姑姑的藥房建在丁字路口上，公交站叫作大街五區，住址卻既可以說成西川鎮一街，也可以說成東山鎮五街。
　　有一次爸爸問她：“你的地址怎么回事？你在賀年卡上寫的是西川鎮一街，暑期問候信上又成了東山鎮五街……”阿智姑姑卻一副理所當然的樣子：“賀年卡是在店里的柜臺上寫的，在西川鎮一邊。暑期問候信是在二樓書桌上寫的，那里就屬于東山鎮啦。”
　　從那以后，阿茜家就把阿智姑姑的店稱為“半半屋”。
　　第三，她究竟是勤快還是貪玩，不清楚。她一會兒在店門口大賣特價除蟑藥，從早上七點一直干到晚上八點，把嗓子都喊啞了；一會兒又出去旅行，藥房一關就是一兩個月。那種時候，“本店有事休業”的牌子就代替了阿智姑姑，在風里擺動著，忙碌地拍打著大門。這正是阿茜今天希望看到的景象。
　　第四，她到底是寡言少語還是多嘴多舌，不清楚。她到阿茜家里來玩，多半只有吃東西時才會張嘴。可是，她一旦開口，就會毫不客氣地說出惹人不高興的話。她說阿茜“這孩子霧涂涂的”，媽媽問為什么，阿智姑姑說“她總是恍恍惚惚，一副糊里糊涂的樣子”。媽媽覺得很有趣，笑了起來，可阿茜卻不覺得有什么好玩。
　　就因為這個，阿茜的兄弟姐妹都對阿智姑姑敬而遠之。
　　今天這份差使，媽媽明明不是非得派自己來不可的嘛。雖說阿愛姐姐感冒了躺在床上，那是沒辦法的，但一郎哥哥或二郎都可以來嘛。可是他倆一個說要考試，一個說要打棒球，都溜走了，結果只有自己被抓了壯丁。看來，自己確實有點糊涂。
　　藥房門口沒有掛“本店有事休業”的牌子，阿茜無可奈何地推開店門。
　　門鈴丁零丁零地發出柔和的聲音，樓上立刻傳來“來啦！”的叫聲，樓梯咚咚地響了起來。一股藥味撲面而來，阿茜趕緊捏住鼻子。最討厭這個味兒了。
　　阿智姑姑出現在阿茜面前，她一只胳膊伸進了白大褂，另一只胳膊正在往袖子里套，那模樣活像個稻草人。阿智姑姑的頭發還是老樣子，像個亂蓬蓬的拖把。
　　每當見到阿智姑姑的頭發，阿茜就會一陣煩惱—她的頭發和阿智姑姑一模一樣。每次聽到爸爸說“阿茜越來越像阿智了”，阿茜就沖到鏡子跟前，揪著自己卷卷的頭發唉聲嘆氣。讓阿茜慶幸的是，幸虧她的鼻子不像阿智姑姑—阿智姑姑的鼻子，居然像魔女那樣耷拉著。
　　“唉，原來是霧涂涂。”
　　阿智姑姑慌慌張張地穿上白大褂，見來人竟是阿茜，顯得很失望。
　　“是我，阿茜。”
　　說著，阿茜把包袱遞給阿智姑姑。
　　“咦？嫂子給我的？”
　　阿智姑姑把包袱放在柜臺上，一邊解著包袱皮，一邊抽動著她耷拉下來的鼻子。
　　“我知道了，松蘑飯！”她高高興興地打開提盒蓋，“果然嘛，我的鼻子從來不會出錯。”
　　阿智姑姑伸手去撮松蘑飯，一邊吃，一邊看阿茜媽媽的信。
　　“啄木鳥感冒了？”她問。
　　啄木鳥是阿智姑姑給阿愛姐姐起的綽號。阿愛姐姐的口頭禪是“告訴我，告訴我”，這個綽號還真適合她。說起阿愛姐姐來，她會把什么都刨根問底地挖出來，阿茜藏日記的地方是她發現的，爸爸的私房錢也是被她翻出來的。
　　“為了感謝松蘑飯，我來配感冒藥吧。”
　　阿智姑姑舔了舔手指，開始在店里跑來跑去。
　　“發燒嗎？嗓子疼？”
　　“好像不怎么發燒。不過，據說嗓子腫了。”
　　“明白了。那需要用盧戈耳氏溶液。我放哪兒了呢……地下室？你等一下。”
　　阿智姑姑把地板上的一塊蓋板拉開，鉆到地下室去了。
　　已是秋天，一會兒工夫天就黑了下來。才四點鐘左右，店里已經有些昏暗了。阿茜四下看看亂七八糟堆著藥箱藥瓶的店，有點膽怯起來。店里靜悄悄的，連風輕輕拍打門的聲音，都會把人嚇一跳。
　　“霧涂涂，下來幫個忙！”
　　阿智姑姑冷不防一聲大叫，把阿茜嚇了一大跳，但不知為什么，她倒是放下心來，也鉆進了地下室。
　　地下室好像是個藥品倉庫。在電燈泡燈光的照射下，阿智姑姑的影子忽而拉長，忽而縮短。
　　“你找找寫著盧戈耳氏溶液的箱子。應該就放在這里。”
　　阿智姑姑把頭埋在紙板箱中間，隨口吩咐阿茜。沒辦法，阿茜只好擠進箱子堆里。
　　“咦，有水！”
　　阿茜發現在墻根處的地板上有一塊黑糊糊的水洼，叫了起來。
　　“嗯？啊，不要碰！也許是甲酚瓶從上面掉下來了。”
　　阿智姑姑湊了過來，看到水洼，她疑惑地歪起了腦袋：
　　“奇怪……并沒有瓶子碎片啊。難道是水？”
　　阿智姑姑跪在地上，抽動著鼻子。
　　“好像就是水。這個倉庫建成二十年了，從來沒有受過潮、滲過水，我一直引以為豪呢。”
　　阿智姑姑撅起了嘴，拿起手邊的一塊布，擦起水來。
　　“啊！”
　　忽然傳來一聲大叫。
　　阿茜和阿智姑姑面面相覷，立刻站了起來。阿茜緊緊地貼在阿智姑姑身邊。
　　“誰？是誰？”
　　阿智姑姑環顧著昏暗的倉庫。
　　片刻之后，紙箱堆里發出咔嚓咔嚓的聲音，從箱子后面趔趔趄趄地走出一個人來。這人長得活像根黑色的電線桿，薄薄的頭發七三分開，緊緊地貼在頭皮上，還像大學教授那樣戴著單片眼鏡。他的鷹鉤鼻子，連阿智姑姑都得甘拜下風，現在卻掛著鼻涕，眼看就要落下來。他披著黑斗篷，斗篷下赫然露出一雙光腳。仔細一看，他雙手各提一只濕淋淋的靴子，水正滴滴答答地從靴子滴落到地板上。
　　“你到底從哪里進來的？你究竟是什么人？”
　　阿智姑姑提高了嗓門。
　　那人卻只是瑟瑟地發抖。
　　“你把褲子穿上，行嗎？”
　　聽了阿智姑姑的這句話，披斗篷的人抖得更加厲害了。
　　他不是凍得發抖，而是因為生氣。
　　阿茜看到那個人額頭上暴起的青筋，嚇得躲到了阿智姑姑身后。
　　那人顫抖著手指，指向阿智姑姑拿著的那塊濕淋淋的抹布。阿智姑姑疑惑地展開一看，居然是一條褲子！
　　阿智姑姑慌忙把褲子遞給那人。那人接過，尷尬地吸了吸鼻涕，緊接著又打起了大噴嚏。
　　“這里太冷了，到上面去吧。我先說明，我可是合氣道三段！”
　　阿智姑姑一邊說，一邊催促那人上樓。
　　沿著咯吱作響的樓梯，三個人魚貫而上，來到阿智姑姑二樓的房間。阿智姑姑指了指被爐②，阿茜鉆到了她身邊。男子則拎著褲子站在那里，四下打量著房間，又似乎很疑惑地擺弄起電話機來。
　　“你坐這兒行嗎？”
　　阿智姑姑拍了拍坐墊。然后，她點著火爐，把水壺放了上去。
　　阿茜還是第一次進阿智姑姑的房間，不由得四下張望。她偶爾到半半屋來，都是在樓下的店里把事說完，就逃也似的跑回家去了。
　　這是一個多么難看的房間啊！掛在粗柱子上的鴿子鐘，還有放在窗邊的舊書桌，都顯得那么刺眼。
　　“你是從哪里進去的？下面倉庫的門鎖著，店里的蓋板也不是一眼就能發現的。”
　　阿智姑姑瞪著男子。
　　“我是從旁邊進去的。”
　　男子坐到被爐邊，像是終于舒了口氣。
　　“什么？旁邊？你說什么哪！看上去你腦子挺正常的嘛。我們最近的鄰居，離這里也有五百米，你怎么可能從旁邊進去……”
　　“我是從你真正的鄰居那里來的。”
　　那人打斷阿智姑姑的話，又用力重復了一遍“真正的”，然后看看兩個人，仿佛在說“這下你們該明白了吧”。
　　“這人真奇怪！霧涂涂，你趕緊去打電話，給警察也好，別的什么地方也行，反正能把這人帶走就好。”阿智姑姑嚷起來。
　　阿茜欠身去夠電話。
　　那人一臉不可思議地看看阿智姑姑，又看看阿茜，自言自語道：
　　“難道這里不是上杉利津的家？”
　　“霧涂涂，你等一下—喂，你認識利津姑姑？”
　　阿智姑姑看著那個人。
　　“這房子到底是怎么回事？”
　　那人沒有回答，倒是問起阿智姑姑來，仿佛在說“這才是更重要的事”。
　　“霧涂涂坐在西川鎮，你坐在東山鎮。我嘛，正對著鴿子掛鐘，所以我的右半邊在西川鎮，左半邊在……”
　　“明白，明白了。這么說我沒有來錯。呃，那位叫作利津的人在哪里？”
　　那人連連點頭，問道。
　　“利津姑姑三年前就去世了。”
　　聽了這句話，男子一下子著了慌：
　　“那么，這房子現在屬于誰？”
　　“上杉智惠，也就是—我。在我很小的時候，就決定我是繼承人了。”
　　“這是什么事！簡直是……好不容易來到這種地方，事情卻變成這樣……”
　　那人呻吟般低語著，猛地站了起來。他皺著眉頭，抱著胳膊，像動物園的熊那樣圍著被爐團團轉。
　　“坐下！你坐下嘛！這么窄的地方，你咚咚地走來走去，弄得灰塵亂飛。你倒說說，到底是怎么回事？”
　　那人臉色很難看，低頭看著阿智姑姑：
　　“你愿意聽我說？”
　　說完，他又坐到被爐邊。
　　看到阿智姑姑點頭，阿茜差點“啊”地叫出來。阿智姑姑真奇怪。這種來歷不明的人說的話，阿茜才不要聽呢。看他這副打扮—披著斗篷、戴著單片眼鏡，簡直見都沒有見過。
　　阿智姑姑笑了笑，像在說“請講吧”。那人卻像是很難開口似的，先舔了舔嘴唇。
　　“我……不是這個世界的人。”
　　他仿佛下了決心，說道。
　　“霧涂涂，你去找人把他帶走。”
　　“你不是愿意聽我說嗎？”
　　氣氛驟然緊張起來，兩個人隔著被爐上堆著的蘋果怒目相視。
　　阿茜又重新打量了一下這個男子。她原本以為這人會正兒八經地說點合情合理的話，誰知他一開口就說什么自己不是這個世界的人。這一句話就把阿茜的想法徹底顛覆了。
　　那人把嘴巴抿成個“一”字，用手托著單片眼鏡，瞪著阿智姑姑，仿佛覺得很棘手。阿茜忽然很想聽聽他到底要說什么。
　　“那么，你是哪里的人？是二維空間、四維空間的人嗎？你不是和我們一模一樣嗎？手、腳、眼睛、嘴巴都一樣。再說，你不是會講我們的話嗎？”
　　阿茜問。
　　“我正想說呢—和你們看上去很相像，我既覺得放心，又有些驚訝。說到我們的世界嘛……”
　　那人似乎認為找到了愿意聽自己說話的人，變得和顏悅色起來。他轉過身來看著阿茜：
　　“你知道交集維恩圖嗎？”
　　“知道。我已經上六年級了，數學課的時候學過，就是兩個圓相交嘛。”
　　“對，對。這里有一個圓，是你們的世界。那里有另外一個圓，是我們的世界。這兩個圓重疊的部分，就是下面的倉庫。我認為，語言很可能就是從這個部分流傳進去的，而且在很久很久以前，兩個世界的人也互相往來。”
　　那人用長長的手指，在被爐上畫了兩個圓。
　　“什么重疊不重疊的，根本沒那回事，倉庫就是倉庫！”
　　阿智姑姑叫了起來。
　　“我接下來正要說這個，你安靜些。”
　　“哼……”
　　阿智姑姑不高興地撅起了嘴。
　　“那么，為什么以前沒有重疊呢？這是因為利津女士和我們世界的土地所有人簽訂了契約。利津女士借用了重疊部分的土地。可是，我們世界的那個土地所有人去世了，我是為契約的事特意來到這里的。沒想到這邊的主人也換了，這可有些麻煩。”那人皺著眉頭，摸起下巴來。
　　“霧涂涂，快去打電話，叫人把他帶走！”
　　阿智姑姑緊緊地摁住太陽穴。
　　“幸虧我早有準備，料到了這種情況。畢竟，你們世界就是這樣的嘛。如果沒有這件東西，你大概不會相信我吧？利津女士應該也有一份一模一樣的。”
　　只聽得一陣沙沙聲，那人從口袋里抽出一張泛黃的紙，在阿智姑姑面前展開。阿智姑姑欠起身盯著這張紙。
　　“是利津姑姑的筆跡。說到那位姑姑，沒準兒壓根不覺得這種契約有什么奇怪的。”
　　阿智姑姑嘟囔著，沖向書桌。
　　“唉—”阿茜無可奈何地垂下肩膀。那位利津姑奶奶是個怪人，最討厭和親戚來往。阿茜也只是見過她的照片。但是她唯獨特別疼愛阿智姑姑。幸虧自己不需要見那位連阿智姑姑都沒法應付的利津姑奶奶，真是謝天謝地。
　　阿智姑姑在書桌的抽屜里亂翻一氣，果然發現了一張一模一樣的紙，不禁一屁股坐了下去。
　　“噢，有吧？那你準備怎么辦？是重新簽約，還是維持原狀？”
　　那人終于放下心來。
　　“如果不簽約，會怎么樣？”
　　阿茜忍不住問。
　　“那就和對方一起使用下面的倉庫。但我可不知道對方會用它干什么。”
　　“那么，我們就可以和你們世界的人來往了？”
　　阿茜眼睛一亮。
　　“呃，可以。即便是現在，看上去雖有墻壁隔著，但因為有契約，只要懂得了竅門，就可以像我這樣順順當當地過來。不過，我可不想到這種地方來。連朋友之間借點東西都需要契約，這樣的世界誰會愿意來呢？”
　　“什么這種地方？什么契約？既沒有年月日，又沒有印花稅票，什么都沒有，不是嗎？契約的內容，也只有‘我，安托姆，發誓將作為上杉利津的朋友而盡我所能’，僅此而已。就憑這個，怎么能看出利津姑姑借了倉庫的土地？”
　　阿智姑姑晃動著拖把頭，指手畫腳，滔滔不絕，只差沒去咬那男子一口了。
　　“但你總要承認有契約這回事吧？這契約書是利津女士提出要寫的，這總歸是你們世界的做事方式吧？”
　　“這種東西一點用處也沒有。”
　　阿智姑姑把手里的紙片胡亂一扔。
　　“你的意思是不簽訂契約？呃，我們那邊的土地新主人，可不知道這邊世界的主人已經換成了你。”
　　“你還在說這種莫名其妙的話？這個人的腦袋有毛病—喂，霧涂涂，你也這么認為吧？”
　　“什、什么！你居然說我有毛病？你這個人才不可理喻！”
　　“什么？我不可理喻？”
　　兩個人聲音越來越大，阿茜有些慌了，這可怎么辦才好？
　　正在這時，從下面傳來了一個聲音：
　　“師父！師父！”
　　聲音也傳到了正在爭吵的兩人耳中。這是什么樣的聲音啊！簡直像金屬在鏘鏘作響，如果三角鐵會說話，大概就是這種聲音吧。
　　“噢，是比勃！我在這里，這里！”
　　男子高興地大叫。
　　“我擔心師父，就過來了。”
　　下面的聲音回答。
　　過了一會兒，聲音更近了：
　　“師父，請您幫我開一下門。”
　　“你開一下門好嗎？”
　　男子對離門最近的阿茜說。
　　阿茜小心翼翼地打開門。一個人也沒有。一定是自己聽錯了。沒有人—不，即便是其他動物，也不可能發出那樣的聲音。最關鍵的是，那么咯吱咯吱響的樓梯，居然沒有發出一絲聲音。阿茜關上門，轉過身來。
　　就在這時，那聲音又響了起來：
　　“師父，您這是怎么啦？這樣會感冒的！”
　　房間里依舊和剛才一模一樣。
　　“啊！”
　　阿茜抱住了阿智姑姑。
　　“比勃，你現身出來給她們看看，人家害怕了。”
　　“二位，我在這里呢。”
　　阿智姑姑和阿茜循聲望去，只看到蘋果—不對，有一個小小的人兒正單肘支在蘋果上，笑嘻嘻地看著她們。他披著紫斗篷，靴子尖彎彎地翹起來。阿茜她們的視線牢牢地黏在了這個小小的身影上。這時，小人兒彬彬有禮地彎下腰，朗聲說：
　　“我乃木芽時國大煉金術師希波克拉底之大弟子—比勃是也！”
　　阿智姑姑按住太陽穴，咕咚一聲倒在了身后的墻壁上。
　　“好可愛！”
　　阿茜忍不住把手伸向小人兒。