《雙城記（全譯本）》深刻描寫18世紀封建制度下日漸腐敗的歐洲貴族，鮮明地將貴族長期殘害百姓、草營人命的惡行公諸于世。狄更斯生動地刻畫出平民百姓受苦受難的悲慘生活。人民生活在困苦無助、饑寒交迫、貧病連連、受盡欺壓的困境中，他們心中郁積了對貴族的刻骨深仇，終于引發了推翻政權、爭取自由的法國大革命。在社會動蕩不安的年代里，英、法兩國的關系更加緊張，頻繁來往英法兩國的人們，常常被懷疑為通風報信的間諜。巴黎最貧困的圣·安東尼區里，匯集了許多窮苦的人民。酒店成為農民“雅客”的大本營。人民暗中商討對策、招兵買馬，進行著推翻政府的計劃。殘暴的埃夫勒蒙德兄弟，以胡作非為、凌虐百姓而臭名昭著。身為埃夫勒蒙德家族的查爾斯背負著家族的歷史罪名。查爾斯與西德尼擁有諸多相似之處，甚至愛上同一名女子，為了女主角露西的幸福，西德尼寧可犧牲自己的生命。精神恍惚的曼內特醫生遭遇離奇，北塔105號暗藏玄機。《雙城記（全譯本）》深刻描繪了動蕩不安的時代背景，以及為歷史現實而犧牲的兒女情長。

看見他的語氣和態度溫和起來，女兒高興地在他面前跪了下來，雙手祈求似的放在他的胸前。
　　“啊，先生，你以后自然會知道我的名字，會知道誰是我的母親，誰是我的父親，以及為什么我對他們那悲慘凄苦的命運竟會一無所知?？墒乾F在我不能告訴你，也不能在這兒告訴你。此時此地，我能對你說的只有：求你撫摸我，祝福我。吻我，吻我呀！哦！親愛的，親愛的！”
　　他那頭冰涼陰冷的白發和她的光輝燦爛的金發混在一起了，金發溫暖，照亮了他的白頭，仿佛是自由之光照遍了他的全身。
　　“要是你在我的說話聲中，聽出——我不知道是不是這樣，不過我希望是這樣——要是你在我的說話聲中，聽出一種聲音，和你從前聽來如同美妙音樂的一種聲音有相似之處，那就為這哭泣、為這哭泣吧！要是你在撫摸我的頭發時，產生了某種感覺，使你回憶起年輕自由時依偎在你胸前一個可愛的頭，那就為這哭泣、為這哭泣吧！要是我對你說我們會有一個家，我要盡我所能孝順你，服侍你，從而在你那顆可憐的心痛苦得日漸枯萎時，使你回想起一個荒廢已久的家，那就為這哭泣、為這哭泣吧！”
　　她把他的脖子摟得更緊了，像搖孩子似的把他抱在懷中搖著。
　　“要是我告訴你，最親愛的親人啊，你的苦難已到盡頭，我特地到這兒來接你脫離苦海，到英國去過和平安寧的生活，從而不再使你想起你的有為之年已被糟蹋，想起對你這般毒辣的法蘭西祖國，那就為這哭泣，為這哭泣吧！要是我告訴你我的名字，誰是我那還活著的父親，誰是我那已死去的母親，使你明白我為什么不得不跪在可敬的父親面前，求他寬恕，由于我那可憐的母親為了愛我，向我隱瞞了他受難的真情，所以我從未為他奔走，不曾為他徹夜不眠，通宵哭泣，那就為這哭泣，為這哭泣吧！為她哭泣，也為我哭泣吧！兩位好心的先生啊，感謝上帝吧！我覺得他那圣潔的眼淚濡濕了我的臉頰，他的抽泣嗚咽叩擊著我的心房。啊，看呀！為我們感謝上帝，感謝上帝吧！”
　　他倒在她懷里，臉埋在她胸前；此情此景，如此感人肺腑，他曾經經受的奇冤大難，如此令人不寒而栗，使得那兩位在旁看著的人不由得掩住了臉。
　　好大一陣子，閣樓里寂靜無聲，他那急劇起伏的胸膛和不斷顫抖的軀體已經歸于平靜，這是暴風雨后必然到來的平靜——這是人性的標記，那叫做“生命”的暴風雨，最后必將歸于寧靜和沉默——那兩人走上前來，把父女倆從地上扶起。原來，那位父親已經漸漸滑到地上，疲憊不堪、昏昏沉沉地躺在那兒。那位女兒也順勢躺下依偎著他，好讓父親的頭枕在她的胳臂上；她的頭發披散在他的身上，替他遮住了亮光。
　　“要是不去驚動他，”當洛瑞先生連連擤了幾次鼻涕，俯下身來看他們的時候，她做了個手勢招呼他，“能立刻辦好離開巴黎的手續，那樣，就可以直接從這兒把他接走——”
　　“這得好好考慮考慮，他經受得住這趟旅行嗎？”洛瑞先生問道。
　　“總比留在這個城里好，這里對他來說真是太可怕了。”
　　“說得對，”德發日說道，他正跪著一面察看，一面傾聽，“總比留在這兒好。不管怎么說，馬奈特先生都是及早離開法國為好。要不要我去雇一輛馬車和幾匹驛馬來？”
　　“這是業務，”洛瑞先生說，他又恢復了他那有條不紊的態度，“要是有業務上的事要辦，還是我去辦為好?！?br>　　“那你們就去吧，讓我們留在這兒，”馬奈特小姐催促說?！澳銈兛矗呀浐芷届o了，把他留給我照看，你們用不著擔心。有什么好不放心的呢？最好把門鎖上，免得有人來打擾，我準保你們回來時，會看到他像現在一樣安靜。不管怎么樣，我都會好好照看他，一直等你們回來，然后我們就馬上把他帶走?！甭迦鹣壬偷掳l日都不大贊成這個辦法，主張他們兩人中留下一個?？墒翘炜旌诹耍瑫r間緊迫，不但要去找好馬車，還得辦妥旅行證件。最后，他倆只好匆匆忙忙分了分工，趕緊分頭去辦各項事情了。
　　隨后，夜幕漸漸降臨，女兒把頭枕在硬邦邦的地板上，緊靠在父親身旁，守護著他。夜色愈來愈濃，他們倆都安安靜靜地躺著，直到一線燈光從墻縫中透了進來。
　　……