《鳥兒街上的島嶼》為“國際安徒生獎大獎書系”之一，由尤里·奧萊夫所著。
《鳥兒街上的島嶼》講述第二次世界大戰時期，希特勒下令德國納粹大肆屠殺猶太人。十二歲的猶太男孩阿萊克斯為了躲避納粹分子的迫害，只身躲進了一棟廢棄的房子――鳥兒街78號。他始終相信爸爸很快就會來接自己。這種信念給了他極大的勇氣，使他獨自存活了下來。盡管阿萊克斯經歷了暴力和沖突，但他在鐵絲網對面尋找奇跡和友誼時體現出的活力和勇氣，仍然感動了萬千讀者。*終，奇跡發生了……

尤里·奧萊夫（1931―），波蘭籍以色列猶太兒童文學作家及翻譯家。迄今已創作超過30部作品，他的作品以希伯來語寫成，被翻譯成至少25種語言在全世界范圍內發行，曾于1996年和2003年兩度獲得安徒生獎。他的作品多以自己童年身處戰爭時代的經歷作為背景，以兒童的視角，用正直和幽默去描寫感傷的往事，處處傳遞著生活的美好和希望。路文彬，作家、學者、翻譯家、出版有長篇小說《流螢》《天香》。

我醒了。爸爸正坐在地板上，身旁點著一根蠟燭。我很困，還處在夢中。我打了個哈欠，試圖再回到夢里。有時候，如果你還沒有完全清醒，是可以再回到夢里的。媽媽曾經告訴過我，只要你不先朝窗外望一眼的話，就能接著睡下去。反正這時候的窗外也沒什么可看的，就是漆黑一片而已。
不過，我又想知道，爸爸在地板上搞的到底是什么名堂。他在擺弄著某些金屬小零件，我聽見它們發出了清脆的聲響。他一個個地擦拭著，并端詳著它們。這時，他注意到我從床上坐了起來。一開始，他用兩手把所有的東西都捂住了，好像那是個秘密似的。但隨即我就明白是怎么回事了，我看見了扳機和槍托。爸爸競有一把手槍！一時間，我完全清醒了。他是要去殺德國鬼子嗎？
媽媽依然沒有回來。她去A隔離區看望幾位朋友，結果一去不復返。那是一個星期前的事情，也可能有十天的時間了。我沒有計算天數，這會令我感到難過。一開始，我們猜測她是被抓到隔離區附近的某個地方干活去了；后來，我們又認為她也許是被帶到別的地方待了幾天；*后，我們開始相信她被押送到了德國。沒有多少人曾通過紅十字會收到寄自那里的信件，即便是有人收到了，也永遠搞不清楚寫信人說的究竟是不是實話，是不是被迫這么寫的。
爸爸看了我一會兒，然后把手從那些金屬零件上挪開。我問他這是怎么回事，他卻豎起一根手指放到嘴唇上――可能是因為格林一家吧，他們就睡在這套公寓里的隔壁房間。我下了床，走過去坐在地板上的那根蠟燭旁。
“這是真槍嗎？”我小聲問道。
“是的。”他說，并沖我笑了笑。
好像我真不知道似的。不過，還是讓人難以置信。我從沒聽說過隔離區的哪個人有一把手槍。即便真的有誰有，擁有的人也不會太多，可能都不會超過兩三個。我根本無從弄清楚這點，孩子們是不會被允許涉及這樣的事情的。
“你要用它干嗎？”
“清理一下，上點兒油，萬一哪天我用得上。”
“殺德國鬼子嗎？”
“是的，阿萊克斯。”爸爸說道。
我倒吸了一口涼氣，說：“明天？”
“不是，”他說，“你不用擔心。”
爸爸本來無意告訴我手槍的事，即便我什么事都幫他做。我幫他和格林家一道建好了地堡，以及天花板上那個僅供我們藏身的狹小空間。此外，我還幫著打理其他跟房子有關的事情。不過，既然現在我已經看到了，他便準備向我演示一下如何把手槍拆開，再重新組裝回去；如何清理、上油，以及在使用前需要把什么地方的油擦去。
“你怎么都知道呢？”
“我當過兵。”他說。
“你從沒告訴過我。”
“那不是我一生中*快樂的時光。我夠幸運，加入了部隊的拳擊隊，可別的猶太人卻過了一段苦日子，我為他們感到難過。”
這是一把意大利貝雷塔手槍，彈夾里有7發子彈。爸爸一顆接一顆地將它們取了出來，再給我看如何把它們裝進去。
他想了片刻，接著，好像突然下定了決心似的，說道：“我打算教你射擊。”
他教起了我。如果今天有人在半夜里把我叫醒，想知道有關隋況的話，我能毫厘不差地告訴他：那是一把1934年生產的意大利貝雷塔手槍――口徑：9毫米；槍管長度：92毫米；總長度：149毫米；重量：680克。
P1－3