安妮的最后一篇日記寫于一九四四年八月一日。一九四四年八月三日，密室中的八人被捕。兩個在大樓里工作的秘書彌普和貝普·吉斯，發現了散落一地的安妮的日記。彌普·吉斯將日記一頁頁拾起來，藏在一個抽屜之中。戰后，安妮的死訊被確認，彌普`吉斯把這些還未閱讀的日記交給了安妮的父親：奧托·弗蘭克。
經過再三考慮，奧托·弗蘭克決定完成女兒的心愿，出版她的日記。他從A、B兩個版本中選取材料，重新編輯成較短的版本(C版)。全世界讀者熟悉的《安妮日記》就是這個版本。
奧托·弗蘭克選材時遵守了如下幾點。首先，篇幅簡短，以符合荷蘭出版者的一系列要求。作為對死者的尊敬，奧托·弗蘭克也刪掉了日記中對他亡妻和密室中其他人不敬的段落。安妮十三歲時開始寫日記，最后結束是十五歲。日記中她對自己的好惡直言不諱。
一九八O年奧托·弗蘭克去世時留下遺言，將女兒日記的手稿贈予位于阿姆斯特丹的荷蘭戰爭文獻資料所。因為日記出版后，有人質疑其真實性，于是荷蘭戰爭文獻資料所下令徹底調查。一旦證實屬實，將日記的全部內容連同詳細的調查報告一并出版?！栋材萑沼?評注版)》不但包括A、B、C一個版本，還包括弗蘭克家族的背景資料，他們被捕與押解的情況，對安妮筆跡的研究以及研究時使用的資料文件。
奧托·弗蘭克的所有遺產由位于巴塞爾(瑞士)的“安妮·弗蘭克基金會”繼承，該基金會還擁有他女兒的版權。后來該基金會決定為廣大讀者出版一種全新的增補版本。新版本包括了奧托·弗蘭克修訂的舊版的所有內容。作家兼翻譯家的米杰·帕斯勒擔任新版本的編輯修訂工作，對奧托·弗蘭克的原版進行補充，同時選取A、B兩版的內容。米杰·帕斯勒的最終版本經安妮·弗蘭克基金會的同意，增加了大約30％的內容，使讀者更加了解安妮的內心世界。
在安妮寫第二版(B版)時，她為日記中的人物冠以假名。最初她想自稱安妮·奧利斯，后來又改成安妮·魯賓。奧托·弗蘭克決定將家人的名字改為真名，其他人則沿用安妮起的假名，以滿足她的愿望。這么多年來，人們早已熟知幫助密室成員的幾個人的真實姓名。之所以在這個版本中使用他們的真名，是因為他們給予了無私的幫助，這是他們應該獲得的。對于不愿暴露身份的人，則使用荷蘭戰爭文獻資料所為他們起的姓名首字母縮寫。

在我們年少時，總會讀過幾本好書，它們或為我們指引了前進的方向，或幫我們慰藉了失落的心靈，或讓我們對于生活有了更多的感悟。為了將這份感動和領悟傳承下去，上海人民美術出版社和安徽智之虎文化有限公司2012聯袂奉獻出一套傳世經典——《世界經典文學名著博覽》（2012升級版）。125本巨著本本經典，古今中外大師佳作云集，為孩子們承托起了一片真善美的天空！

一九四四年二月三日 星期四
親愛的吉蒂：
進攻的消息在全國沸沸揚揚得傳開了，人人激動不已。如果你也在這兒的話，肯定和我一樣對人們做的眾多準備感到欽佩不已，雖然你會取笑我們的手忙腳亂?？烧l知道呢，也許最后只是白忙一場！
報上全是進攻的消息：“一旦英國軍隊登陸荷蘭，德軍將會拼盡全力抵抗，必要時水漫荷蘭也在所不惜。”他們印制荷蘭地圖，標明可能遭水淹的地區。阿姆斯特丹的大部分地區都在標注的范圍之內，于是我們的第一個問題是：如果街上的水沒過腰部，該怎么辦呢？對于這個棘手的問題，大家的回答五花八門：
“步行或騎自行車是不可能的了，我們只好涉水而行。”
“別傻了。我們必須游泳，全都穿上泳衣、戴上泳帽，盡量潛水，以免被人看出我們是猶太人?！?br>“胡說八道！要是女士們游泳時，腿上被老鼠咬了一口，看她們還怎么游！”（當然了，說這話的是一位男士。我們倒要瞧瞧到時候誰的叫聲最大?。?br>“我們不能離開這屋子。倉庫不太牢固，要是發大水，肯定會塌的。”
“大家都聽著，別開玩笑了，我們應該想辦法弄艘船?！?br>“有什么好煩惱的？我有個更好的點子。每人從閣樓上拿個裝貨的板條箱，再拿根木頭湯勺當船槳?！?br>“我踩高蹺。年輕時我可是踩高蹺的高手呢。”
“簡吉斯不需要。他背著他老婆，然后彌普踩高蹺?！?br>吉蒂，現在你大概了解是怎么回事了吧？這些輕松的玩笑實在很有趣，不過要是果真發大水的話，那就另當別論了。第二個問題是：如果德軍要疏散阿姆斯特丹的居民，我們又該怎么辦呢？
“跟著一起走。盡量偽裝自己。”
“無論如何都別出去！最好待在原地！德軍能把所有荷蘭人趕去德國，再把他們統統殺光?！?br>“我們當然待著這兒。這兒才是最安全的。還要想辦法說服克雷曼和他的家人搬來和我們同住。想法子弄一袋刨花，這樣一來就能睡在地板上。再讓彌普和克雷曼帶幾條毯子過來，以防萬一?，F在我們有六十五磅谷物，再多買些準備著。我們還有六十五磅豆子、十磅干豌豆。簡想辦法再弄些豆子。對了，還有五十個蔬菜罐頭?！?br>“其他東西呢，媽媽？都跟我們說說吧?！?br>“十個魚罐頭、四十罐牛奶、二十磅奶粉、三瓶油、十罐黃油、四罐肉、兩大罐草莓、二十罐土豆、十磅燕麥片、就磅大米。就這些?！?br>“我們的儲藏還是很充足的，可是得供應整個辦公室人的食物。這樣一來，存貨每周都會減少，所以其實也不是那么充足。我們還有足夠的煤、木柴和蠟燭?！?br>“每人都在衣服里藏個小錢袋。就算必須離開時，也能隨身帶著錢?！?br>“把需要最先帶走的東西列個清單，以免逃命時慌亂。還有預先整理好背包?！?br>“到那時，派兩人望風，一前一后?！?br>“嘿，要是停水、停氣、停電了，這么多吃的又有什么用？”
“那我們就在爐子上煮。先把水過濾，再燒開。我們應該洗干凈幾個大水壺，再灌滿水。那三個用來做罐頭的壺也可以用來儲水，洗衣盆也可以?！?br>“我們還有大概二百三十磅冬天吃的土豆，就放在香料儲藏室里。”
一整天我聽到的就是這些。除了進攻還是進攻。全是關于挨餓、死亡、炸彈、滅火器、睡袋、身份證、毒氣……的爭執。沒一樣讓人開心的。
密室的男性成員提出了直截了當的警告，下面就是他們和簡之間的一場對話：
密室：“德軍撤退時，我們怕他們會把所有人也帶走?！?br>簡：“不可能。他們沒那么多的火車?！?br>密室：“火車？你真以為他們會讓平民坐火車？絕對不可能。所有人只有走路的份。”
簡：“我不相信。你們總是往壞處想。他們為什么要把所有平民趕走？”
密室：“難道你不記得格貝爾斯的話嗎？如果德軍必須撤退的話，他們會把所有占領區的大門統統關上?！?br>簡：“他們說過的話多著呢?！?br>密室：“你以為德軍很高尚很仁慈，做不出來嗎？他們的理由就是：就算戰敗，也要把所有人拖下水?！?br>簡：“你們有你們的看法，我就是不信?！?br>密室：“事情都是這樣。非要親眼目睹，才明白的確有危險?！?br>簡：“可是你們也不能肯定。一切都是假設而已?！?br>密室：“因為我們親身歷過。先是在德國，然后是在這兒。你覺得俄國那邊怎么樣了？”
簡：“你們不應該把猶太人算在內。沒人知道俄國的情況怎樣。英國和俄國為了宣傳效果，可能夸大其詞，這招德國人也用過?！?br>密室：“絕對不可能。英國廣播公司一貫都是如實報道。就算消息稍微有些夸張，可是事實也夠糟的了。你不能否認波蘭和俄國幾百萬熱愛和平的無辜平民慘遭殺害，或是被毒死?！?br>其他的談話內容我就不說了。我很鎮靜，對騷亂毫不在意，已經將生死置之度外。沒了我，地球還會繼續轉動。既然無力改變任何事情，那就讓一切順其自然吧。我只有專心學習，希望一切都有個好結果吧。
安妮

一九四四年二月八日 星期二
親愛的吉蒂：
我實在無法形容我的感受。上一分鐘我滿心渴望和平安寧，下一分鐘又希望一份歡樂。我們已經忘記怎么笑了。我是說，大笑不止的那種。
今天上午我咯咯地笑了。你知道的，就像以前在學校里那樣?，敻裉睾臀揖拖駜蓚€真正的少女那樣咯咯地笑了。
昨晚和我媽媽又吵了起來?，敻裉毓蛎?，突然她從床上跳了起來，仔細檢查毛毯。你猜她發現了什么？居然是一根針！原來媽媽縫補完毛毯之后忘拿走了。爸爸意味深長地搖搖頭，說媽媽可真夠粗心的。一會兒，媽媽從衛生間走出來，我打趣地說了一句：“哦，您可真是個殘忍的媽媽?！?br>當然了，她問我為什么說這樣的話。于是我們告訴她，她粗心地把針忘在毛毯里了。她立刻一副傲慢的模樣，說道：“你還真會說啊。你縫補時，整個地上都是針。瞧瞧，你又亂扔指甲刀，從來不會收拾收拾！”
我說我沒用指甲刀，瑪格特也幫我說話，因為這是她引起的。
接著，媽媽嘮叨我有多么粗心大意，最后我實在忍不住了，不客氣地說道：“說你粗心的又不是我。我怎么總是充當替罪羊！”
媽媽不說話了，不到一分鐘，我給了她一個晚安吻。這件事雖小，可這些日子事事都讓我很不安。
安妮

一九四四年二月十二日 星期六
親愛的吉蒂：
陽光燦爛、天空蔚藍、和風徐徐，我渴望，真的渴望一切：交談、自由、朋友、獨處。我渴望……大哭一場！我感到自己就要爆炸了！我知道哭泣會有用，可是我不能哭。我焦躁不安，從一個房間走到另一個房間，透過窗框的縫隙大口呼吸，感覺心在跳動，仿佛在說：“滿足我的渴望吧……”
我想春天已經在我內心降臨。我感覺春天蘇醒了，整個身體和靈魂都感覺到了春天。我必須強迫自己行為正常。我現在心亂如麻，一片迷茫，不知道該讀什么、該寫什么、該做什么。只知道自己渴望著某種東西……
安妮