本書以中世紀英格蘭的一個小莊園為背景，十四歲的女孩凱瑟琳用日記生動記述了自己一年里的經歷。爸爸決心把他嫁有錢人，謀得好處；媽媽打算讓她學習縫紉和禮儀，成為淑女。而凱瑟琳自己想成為畫家、十字軍戰士、作曲家、小商販、吟游詩人、修女……在所有的這些可能中，她的命運是：像奶酪一樣被賣給了出價最高的人。從一晚上逮多少只跳蚤到如何配制草藥，再到想出各種點子趕走數不清的求婚者，凱瑟琳在書寫渴望自由的同時，也生動描繪出中世紀莊園里奇特迷人的日常生活：飲食、服裝、宗教、禮儀、疾病、醫療衛生、死亡儀式等等。

本書獲多項大獎
　　★1995年美國紐伯瑞兒童文學銀牌獎
　　★1995年美國圖書館協會優秀童書獎
　　★1995年國際閱讀學會教師評選最佳童書
　　★1995年美國童書金風箏獎
　　★1995年《號角雜志》推薦好書　
關于紐伯瑞獎——
就像奧斯卡金像獎每年要頒獎給當年最好的影片，美國圖書館協會每年也會頒獎給當年最好的兒童圖書：一個是給最佳圖畫書大獎——凱迪克大獎，另一個就是給最佳少年小說的大獎——紐伯瑞獎。
紐伯瑞兒童文學獎由美國圖書館協會于1922年設立，旨在鼓勵兒童圖書界的原創性工作，并向公眾強調，對兒童文學的貢獻應獲得像詩歌、戲劇和小說創作一樣的認可。該獎項重視圖書的文學性、價值觀和品格培養，每年頒發一次，評選對象為上一年度出版的全球優秀英語兒童文學作品，設金獎一名，銀獎一名或數名。
紐伯瑞少年小說主題包羅萬象：從親情與友情、到少男少女的情感，從關注種族問題到保護動物與自然；從探險與奇遇到討論死亡與恐懼……作品既有寫實風格的，也有充滿奇幻色彩的，但都是從少年兒童的視角出發，內容緊緊圍繞啟蒙與成長。對少年兒童在現代社會中德智、情感、與健康人格的形成，有著深遠意義和重要影響。

　

讀者會愛上凱瑟琳，愛她的果斷、想象力、固執、勇敢風趣，更欣賞她走自己的路的決心。
　　——[美]安妮塔?西爾維 《給孩子100本最棒的書》
　　一個英格蘭小莊園主的女兒凱瑟琳十四歲時的日記，語言活潑幽默，故事妙趣橫生……一本非常優秀和獨特的歷史少年小說。
　　——美國《學校圖書館雜志》
　　凱瑟琳1290年的日記描繪了她一年里的想法和生活，展現了鮮活、有趣，并多少有些恐怖的中世紀。對中世紀生活的娓娓敘述宛若她是來自那個遙遠時代的文化見證者。
　　—— 美國《號角雜志》
　　中世紀里，衛生條件差、疾病流行，女孩不停地縫紉、做飯和做其他家務，最糟糕的是女子地位低下，被當做財產買賣，而凱瑟琳個性活潑……本書是孩子們了解中世紀生活的優秀讀物。
　　——美國《書單》雜志 　　讀者會愛上凱瑟琳，愛她的果斷、想象力、固執、勇敢風趣，更欣賞她走自己的路的決心。
　　——[美]安妮塔?西爾維 《給孩子100本最棒的書》
　　一個英格蘭小莊園主的女兒凱瑟琳十四歲時的日記，語言活潑幽默，故事妙趣橫生……一本非常優秀和獨特的歷史少年小說。
　　——美國《學校圖書館雜志》
　　凱瑟琳1290年的日記描繪了她一年里的想法和生活，展現了鮮活、有趣，并多少有些恐怖的中世紀。對中世紀生活的娓娓敘述宛若她是來自那個遙遠時代的文化見證者。
　　—— 美國《號角雜志》
　　中世紀里，衛生條件差、疾病流行，女孩不停地縫紉、做飯和做其他家務，最糟糕的是女子地位低下，被當做財產買賣，而凱瑟琳個性活潑……本書是孩子們了解中世紀生活的優秀讀物。
　　——美國《書單》雜志
　　很少有書如此真實地向孩子呈現中世紀，新奇的細節吸引孩子們感受凱瑟琳追求獨立時的堅韌和遭受踐踏時的敏感，她那堅強和興高采烈的敘述非常獨特、幽默、發人深省，給人閱讀的快樂。
　　——美國《科克斯書評》

　　讀者會愛上凱瑟琳，愛她的果斷、想象力、固執、勇敢風趣，更欣賞她走自己的路的決心。

　　——[美]安妮塔?西爾維 《給孩子100本最棒的書》

　　一個英格蘭小莊園主的女兒凱瑟琳十四歲時的日記，語言活潑幽默，故事妙趣橫生……一本非常優秀和獨特的歷史少年小說。

　　——美國《學校圖書館雜志》

　　凱瑟琳1290年的日記描繪了她一年里的想法和生活，展現了鮮活、有趣，并多少有些恐怖的中世紀。對中世紀生活的娓娓敘述宛若她是來自那個遙遠時代的文化見證者。


　　—— 美國《號角雜志》

　　中世紀里，衛生條件差、疾病流行，女孩不停地縫紉、做飯和做其他家務，最糟糕的是女子地位低下，被當做財產買賣，而凱瑟琳個性活潑……本書是孩子們了解中世紀生活的優秀讀物。


　　——美國《書單》雜志

　　很少有書如此真實地向孩子呈現中世紀，新奇的細節吸引孩子們感受凱瑟琳追求獨立時的堅韌和遭受踐踏時的敏感，她那堅強和興高采烈的敘述非常獨特、幽默、發人深省，給人閱讀的快樂。


　　——美國《科克斯書評》

9月19日
我解放了!媽媽和我達成協議：只要能為了愛德華寫日記，我就可以不紡線。媽媽其實并不是很想讓我寫日記，她只是想讓愛德華高興，況且他現在已經去做修士了。比起其他逃脫無聊的愚蠢的紡線的辦法，寫日記還算是輕松的。那我就寫吧。
下面你將看到的是我的書——被叫做“小鳥”的凱瑟琳的書。我是騎士羅洛和他夫人艾思琳的女兒，是托馬斯、愛德華以及討人厭的羅伯特的妹妹，家住上帝掌控下的英格蘭林肯郡石橋村。這本書從1290年9月19日寫起，這一年是我生命中的第十四個年頭。我用的是爸爸的羊皮紙，是家中賬本里剩下的。墨水也是爸爸的。我從愛德華那里學會了寫字，但書中的詞兒可都是我自己寫的。
今天逮了二十九只跳蚤。
　　9月20日
今天我拿著笤帚滿屋子地追一只耗子，后來用火把笤帚點著了。布繡壞了，扔進了茅房。中午吃得太飽。藏在谷倉里生悶氣。把最小的那個廚童給逗哭了。把床墊翻了個兒。把床單拿出去晾曬。躲開奶媽魔瘟娜和她沒完沒了的事兒。吃晚飯。把忘記收的已被露水打濕了的床單拿進屋來。忍受魔瘟娜的責備和巴掌。掐了羊倌珀金一把。上床睡覺。寫到這里，愛德華，我想對你說，我并沒有覺得我比以前少了孩子氣，也沒有變得更有學問。

　　……