埃林·彼林的《比比揚奇遇記》講述了：在一個 依山傍水的河邊小鎮。有一個淘，氣得出奇的小男孩 名叫比比揚。比比揚和小魔鬼交上了朋友，沒想到小 魔鬼竟然比他還要淘氣!他的腦袋被小魔鬼做了手腳 ，竟換成了陶泥腦殼。從此，他就只剩下保存在心底 深處的一份善了。

有一個淘氣得出奇的小男孩比比揚和小魔鬼咳克交上了朋友，沒想到咳克比他還要淘氣！比比揚的腦袋被咳克做了手腳，竟換成了陶泥腦殼。從此，他和咳克一起進入魔鬼城堡，經歷種種奇遇。他通過勇敢斗法。打敗了大魔法師，并用歌聲救出了落入魔掌的美麗少女，成為一個好孩子。 　　著名翻譯家韋葦教授曾評價說，像埃林·彼林的《比比揚奇遇記》這樣把一個孩子大膽拋入魔鬼世界，想像如此新異奇特，故事如此動人心魄，主人公命運如此讓人牽腸掛肚的童話，在世界兒童文學作品中，實屬罕見。

一天，揚·比比揚像往常一樣，在鎮附近無聊地 逛 蕩。這是春天里的一個好日子，風和日麗，蜂飛蝶舞 ， 果樹開著繁花，田野泛著碧綠，從南方飛回的鳥兒都 忙 著銜泥營巢。
跟比比揚年紀差不多的孩子，這會兒都在學校里 念書，都在忙著干自己的事兒，就他比比揚一個人不 得 不孤孤單單，獨自在這兒消磨時光。他久久地呆在箍 桶匠的小鋪子旁邊，想瞅準時機把箍桶匠放下的小鋸 子拿走。他早盤算著鋸倒叔叔家果園里的兩棵果樹 了。可箍桶匠早知道比比揚呆在這兒，心里打的是什 么鬼主意了。他對小家伙說： “小偷兒，你呆在這兒干嗎呀?趁早滾開!我見不 得你在我鋪子旁邊，這么懶麻蛇似的癡癡地站著!” 比比揚對箍桶匠吐了吐舌頭，揚言要給他點兒顏 色瞧瞧，然后跑掉了。
比比揚悠悠然地向鎮外走去。他站在一座橋上往 河里瞧，看見幾條小魚在清澈的河水中游得好自在， 就 撿起幾塊石頭，咚咚地往河里扔。接著，哧溜哧溜幾 下 爬上一棵老柳樹，學布谷鳥咕咕啼喚。他咕咕、咕咕 叫 了好一陣，完了又走到塵土飛揚的公路上，向疾馳而 過 的貨車上扔石塊。汽車過去了很久，他還對汽車頻頻 揮舞拳頭。
他還能干些什么呢?今天，他還沒干成一件惡作 劇的事哩!所以他今天心里總也不痛快，感覺很不 稱心。
他試著吹口哨，可嘴唇別別扭扭歪了許久，卻也 沒 能吹出任何聲音來。心里不愉快是吹不出口哨的。
忽然，他的兩腳間竄過一條綠瑩瑩的大蜥蜴。它 的尾巴尖兒掃了一下比比揚的腳后跟，很快鉆進葡萄 園塌倒的籬墻里去了。
這一下，比比揚的眼睛頓時興奮得發亮，甚至連 頭 發都不再像一蓬凌亂的枯草了，氣呼呼歪著的嘴唇也 一下舒展開了，端正了。他心里一高興，就吹出了口 哨。漂亮的蜥蜴爬到塌倒在地的籬墻旁，爬上一塊被 陽光曬得溫熱的石板，停住不動了，隨后回過頭去張 望 比比揚，仿佛要開口對他說些什么。
比比揚彎腰撿起一塊石頭，躡手躡腳走近蜥蜴， 對 準它扔去。石頭在蜥蜴身邊落下，然而蜥蜴卻紋絲不 動。于是比比揚決意要活捉這只漂亮的蟲子。他口中 低聲念念有詞，邊念邊向蟲子爬去： “我呀，就是 揚·比比揚! 我雖然還小， 卻有天大的膽! 我誰也不怕， 我這就把你逮上! ……” 可蜥蜴沒等比比揚的臟手伸到它身邊，就扭著身 子竄得沒影兒了。
比比揚偷偷緊隨其后，悄然窮追不舍。
蜥蜴溜進了葡萄園，靈敏地在茁壯的藤蔓間穿行 。
蜥蜴逃上了綠樹掩映的小土丘，眨眼問，鉆進了刺花 梨 和黑莓叢生的小凹地。這里聳著一塊大石頭，蜥蜴爬 上了巨石。
比比揚目不轉睛地緊盯住它。他一邊緊張地跟著 蟲子，一邊尋找可以踩腳爬上石頭的地方。蜥蜴一發 現男孩要爬上來逮它，就從石頭上爬下來，躲進了石 頭 下面的一個深洞。
“咳!”比比揚泄氣長嘆了一聲。
這時，突然之間，從洞里蹦出一個人來，咚一下 跳 上了巨石，問比比揚： “喂!男孩，你叫我干什么?” “我沒叫你呀。”比比揚說。他萬分驚訝地望著 這 個怪模怪樣的人，這怪人他從沒見過。
“怎么沒叫我呀，你明明叫我來著，你叫‘咳’ ，就是 叫我呀。” “不錯，我是長嘆了一聲‘咳’，可我并不是叫 你呀。” “我是個小魔鬼，我的名字就叫‘咳’。”這怪 模怪樣 的家伙說。