本書為“夏洛書屋”第一輯十本書之一。譯者為著名兒童文學翻譯家任溶溶?！毒`鼠小弟》是美國作家E·B·懷特（1899--1985）所著的三部被譽為“二十世紀讀者最多、最受愛戴的童話”之一。利特爾家的第二個孩子斯圖爾特生下來只有兩英寸高，模樣活脫脫就是一只小老鼠。這位老鼠小弟心地善良、聰明伶俐，一家人里頭，除了那只名叫“野茉莉”的貓，沒有不喜歡它的。斯圖爾特最要好的朋友是寄居在他們家的小鳥瑪加洛，為了讓美麗的瑪加洛不受“野茉莉”的欺負，鼠小弟可真是鼓足了勇氣，動足了腦筋。他發誓要把瑪加洛找回來，于是開動玩具車就上了路。一路上，險情趣事層出不窮，鼠小弟歷盡千辛萬苦……鼠小弟最后到底有沒有找到瑪加洛呢？你一定猜不著。好萊塢根據本書改編的電影，讓倔強而可愛的鼠小弟征服了全世界。

　　本書為“夏洛書屋”第一輯十本書之一。譯者為著名兒童文學翻譯家任溶溶?！毒`鼠小弟》是美國作家E·B·懷特（1899--1985）所著的三部被譽為“二十世紀讀者最多、最受愛戴的童話”之一。利特爾家的第二個孩子斯圖爾特生下來只有兩英寸高，模樣活脫脫就是一只小老鼠。這位老鼠小弟心地善良、聰明伶俐，一家人里頭，除了那只名叫“野茉莉”的貓，沒有不喜歡它的。斯圖爾特最要好的朋友是寄居在他們家的小鳥瑪加洛，為了讓美麗的瑪加洛不受“野茉莉”的欺負，鼠小弟可真是鼓足了勇氣，動足了腦筋。他發誓要把瑪加洛找回來，于是開動玩具車就上了路。一路上，險情趣事層出不窮，鼠小弟歷盡千辛萬苦……鼠小弟最后到底有沒有找到瑪加洛呢？你一定猜不著。好萊塢根據本書改編的電影，讓倔強而可愛的鼠小弟征服了全世界。

　　1 世界兒童經典名著
　　2 精美插圖
　　3 名家譯本
　　4 名家推薦 國內著名兒童文學作家、專家任溶溶、梅子涵等聯袂推薦
　　5 精美制作 大開本、插圖精美、全彩印制，符合兒童閱讀喜好，增強閱讀愉悅

　　E·B·懷特（E.B.White 1899–1985）二十世紀美國最杰出的隨筆作家、評論家?！捌湮娘L冷峻清麗，辛辣幽默，自成一格”。生于紐約蒙特弗農，畢業于康奈爾大學。作為《紐約客》主要撰稿人，懷特一手奠定了影響深遠的 “《紐約客》文風”——對世上的一切都充滿關愛，，保持著“面對復雜，保持歡喜”的態度。懷特的道德與他的文章一樣山高水長。

　　任溶溶，1923年生于上海。著名兒童文學翻譯家、作家。1945年畢業于上海大夏大學中國文學系。1949年后歷任上海少兒社編輯部副主任，上海譯文出版社副總編輯。他翻譯了大量俄英意日等多種文字的外國兒童文學名著，同時從事兒童文學創作。譯著《安徒生童話全集》《彼得·潘》《小飛人》等；著有童話集《“沒頭腦”和“不高興”》、兒童詩集《小孩子懂大事情》等。曾獲陳伯吹兒童文學獎杰出貢獻獎、宋慶齡兒童文學獎特殊貢獻獎、宋慶齡樟樹獎、國際兒童讀物聯盟翻譯獎等諸多獎項?。

　　E·B·懷特（E.B.White
1899–1985）二十世紀美國最杰出的隨筆作家、評論家?！捌湮娘L冷峻清麗，辛辣幽默，自成一格”。生于紐約蒙特弗農，畢業于康奈爾大學。作為《紐約客》主要撰稿人，懷特一手奠定了影響深遠的
“《紐約客》文風”——對世上的一切都充滿關愛，，保持著“面對復雜，保持歡喜”的態度。懷特的道德與他的文章一樣山高水長。

　　在排水管里
　　美國紐約有一位弗雷德里克?利特爾先生，他的第二個兒子一生下來，人人馬上看到，這位小少爺比一只老鼠大不了多少。事實上，這個小寶寶不管從哪一方面看都活像一只老鼠。他只有兩英寸左右高，長著老鼠的尖鼻子、老鼠的長尾巴、老鼠的八字須，而且有老鼠那種靈活、害羞的樣子。沒過多少天，他就不僅是樣子像老鼠，連一舉一動也像老鼠了——他頭戴一頂灰帽子，手握一根小文明棍。利特爾先生和太太給他取了個名字叫斯圖爾特，利特爾先生還用四個衣夾和一個香煙盒子給他做了張小床睡覺。
　　不像大多數小寶寶，斯圖爾特生下來就會走路。一個星期，他已經能夠爬著電燈拉繩上電燈了。利特爾太太馬上看到，她原先準備好的嬰兒衣服用不上了，于是動手給他做了一套藍色呢子的漂亮小西裝，上面有些個貼袋，讓他用來放他的手絹、他的錢和他的鑰匙。每天早晨斯圖爾特穿衣服以前，利特爾太太走進他的房間，把他放在一個小天平上稱一稱體重，這把小天平實際上是用來稱信的。斯圖爾特一生下來，本可以花上三分郵票把他當第一類郵件寄走，但是他的爸爸媽媽舍不得寄走他，情愿把他留下來。到了一個月大，他的體重也只有三分之一盎司（一盎司是28.35克，這么算下來是10克不到），他的媽媽太擔心了，于是請醫生來看他。
　　醫生看到斯圖爾特很高興，說一個美國人家生下一只小老鼠是非常非常少有的事。他給斯圖爾特量體溫，量下來是華氏98.6度，對于一只老鼠來說，這種體溫是正常的。他又檢查了斯圖爾特的心和胸，用手電筒認真地查看他的耳朵里面。（給老鼠看耳朵內部而不哈哈大笑，這不是每一位醫生都能做到的。）一切看來正常沒事，利特爾太太得到了這么棒的一份檢查報告，心里十分高興。
　　“把他好好養大吧！”醫生臨走的時候快活地說。
　　利特爾家是一個令人愉快的地方，在紐約市，靠近一個公園。每天早晨太陽從東邊窗子照進來，利特爾一家人照例都起得早。斯圖爾特對他的爸爸媽媽，對他的哥哥喬治都是個好幫手，因為他個子一點兒大，因為他能做老鼠所能做的事，再加上他很樂意做這些事。比方說有一天，利特爾先生洗完了澡，利特爾太太要把浴缸刷洗干凈，這時候她的戒指從手指上掉了下來。發現它已經落到了排水管里，她真是嚇壞了。
　　“我可怎么辦好呢？”她叫起來，勉強忍住眼淚。
　　“如果我是你，”喬治說，“我就把一根夾發針彎成魚鉤樣子，拴上一根線，把戒指從排水管里釣上來?！?br>　　于是利特爾太太找來一根線和一根夾發針，釣戒指釣了差不多半個鐘頭。但是下面排水管里黑咕隆咚的，她還沒有把鉤子放到下面戒指的地方，鉤子老像被什么東西掛住了。
　　“運氣好嗎？”利特爾先生走進浴室問道。
　　“根本沒有運氣，”利特爾太太說，“戒指在下面太深了，我根本釣不上來?！?br>　　“我們為什么不讓斯圖爾特下去把它拿上來呢？”利特爾先生出了個主意，“怎么樣，斯圖爾特，你肯試試嗎？”
　　“好，我肯，”斯圖爾特回答說，“不過我想，我最好換條舊褲子，想來下面一定很濕?！?br>　　“全為了這個緣故，所以不頂用?！眴讨握f。他那個鉤子計劃沒有成功，他有點生氣。
　　就這樣，斯圖爾特穿上他的舊褲子，準備好下排水管去拿那只戒指。他決定沿著那根線下去，讓爸爸在上面拿著線的一頭?！拔野丫€扯三下，你就把我拉上來?！彼f。
　　利特爾先生跪在浴缸里，斯圖爾特輕輕松松地滑下了排水管，看不見了。過了一分鐘不到，線給很快地扯了三下，利特爾先生小心翼翼地把線拉上來。瞧，在下面線頭上是斯圖爾特，戒指穩穩當當地戴在他的脖子上。
　　“噢，我勇敢的小寶貝！”利特爾太太一面自豪地說，一面親斯圖爾特，并且感謝他。
　　“下面怎么樣？”利特爾先生問道，他對自己從來沒有去過的地方一向好奇。
　　“沒什么?！彼箞D爾特說。
　　但事實上排水管弄得他渾身濕嗒嗒黏糊糊，他只好大大洗了個澡，再用媽媽的紫羅蘭香水把全身噴了一通，才覺得自己又緩過氣來。家里人人認為，在這整個事情上，他實實在在是棒極了。
　　……

　　在排水管里

　　美國紐約有一位弗雷德里克?利特爾先生，他的第二個兒子一生下來，人人馬上看到，這位小少爺比一只老鼠大不了多少。事實上，這個小寶寶不管從哪一方面看都活像一只老鼠。他只有兩英寸左右高，長著老鼠的尖鼻子、老鼠的長尾巴、老鼠的八字須，而且有老鼠那種靈活、害羞的樣子。沒過多少天，他就不僅是樣子像老鼠，連一舉一動也像老鼠了——他頭戴一頂灰帽子，手握一根小文明棍。利特爾先生和太太給他取了個名字叫斯圖爾特，利特爾先生還用四個衣夾和一個香煙盒子給他做了張小床睡覺。


　　不像大多數小寶寶，斯圖爾特生下來就會走路。一個星期，他已經能夠爬著電燈拉繩上電燈了。利特爾太太馬上看到，她原先準備好的嬰兒衣服用不上了，于是動手給他做了一套藍色呢子的漂亮小西裝，上面有些個貼袋，讓他用來放他的手絹、他的錢和他的鑰匙。每天早晨斯圖爾特穿衣服以前，利特爾太太走進他的房間，把他放在一個小天平上稱一稱體重，這把小天平實際上是用來稱信的。斯圖爾特一生下來，本可以花上三分郵票把他當第一類郵件寄走，但是他的爸爸媽媽舍不得寄走他，情愿把他留下來。到了一個月大，他的體重也只有三分之一盎司（一盎司是28.35克，這么算下來是10克不到），他的媽媽太擔心了，于是請醫生來看他。


　　醫生看到斯圖爾特很高興，說一個美國人家生下一只小老鼠是非常非常少有的事。他給斯圖爾特量體溫，量下來是華氏98.6度，對于一只老鼠來說，這種體溫是正常的。他又檢查了斯圖爾特的心和胸，用手電筒認真地查看他的耳朵里面。（給老鼠看耳朵內部而不哈哈大笑，這不是每一位醫生都能做到的。）一切看來正常沒事，利特爾太太得到了這么棒的一份檢查報告，心里十分高興。


　　“把他好好養大吧！”醫生臨走的時候快活地說。

　　利特爾家是一個令人愉快的地方，在紐約市，靠近一個公園。每天早晨太陽從東邊窗子照進來，利特爾一家人照例都起得早。斯圖爾特對他的爸爸媽媽，對他的哥哥喬治都是個好幫手，因為他個子一點兒大，因為他能做老鼠所能做的事，再加上他很樂意做這些事。比方說有一天，利特爾先生洗完了澡，利特爾太太要把浴缸刷洗干凈，這時候她的戒指從手指上掉了下來。發現它已經落到了排水管里，她真是嚇壞了。


　　“我可怎么辦好呢？”她叫起來，勉強忍住眼淚。

　　“如果我是你，”喬治說，“我就把一根夾發針彎成魚鉤樣子，拴上一根線，把戒指從排水管里釣上來。”

　　于是利特爾太太找來一根線和一根夾發針，釣戒指釣了差不多半個鐘頭。但是下面排水管里黑咕隆咚的，她還沒有把鉤子放到下面戒指的地方，鉤子老像被什么東西掛住了。


　　“運氣好嗎？”利特爾先生走進浴室問道。

　　“根本沒有運氣，”利特爾太太說，“戒指在下面太深了，我根本釣不上來。”

　　“我們為什么不讓斯圖爾特下去把它拿上來呢？”利特爾先生出了個主意，“怎么樣，斯圖爾特，你肯試試嗎？”

　　“好，我肯，”斯圖爾特回答說，“不過我想，我最好換條舊褲子，想來下面一定很濕?！?br />
　　“全為了這個緣故，所以不頂用?！眴讨握f。他那個鉤子計劃沒有成功，他有點生氣。

　　就這樣，斯圖爾特穿上他的舊褲子，準備好下排水管去拿那只戒指。他決定沿著那根線下去，讓爸爸在上面拿著線的一頭?！拔野丫€扯三下，你就把我拉上來?！彼f。


　　利特爾先生跪在浴缸里，斯圖爾特輕輕松松地滑下了排水管，看不見了。過了一分鐘不到，線給很快地扯了三下，利特爾先生小心翼翼地把線拉上來。瞧，在下面線頭上是斯圖爾特，戒指穩穩當當地戴在他的脖子上。


　　“噢，我勇敢的小寶貝！”利特爾太太一面自豪地說，一面親斯圖爾特，并且感謝他。

　　“下面怎么樣？”利特爾先生問道，他對自己從來沒有去過的地方一向好奇。

　　“沒什么。”斯圖爾特說。

　　但事實上排水管弄得他渾身濕嗒嗒黏糊糊，他只好大大洗了個澡，再用媽媽的紫羅蘭香水把全身噴了一通，才覺得自己又緩過氣來。家里人人認為，在這整個事情上，他實實在在是棒極了。


　　……