這是挪威作家托比揚(yáng)·埃格納發(fā)現(xiàn)的一座小鎮(zhèn)。鎮(zhèn)上只有一個(gè)警察，名字叫巴士賢。鎮(zhèn)上最顯眼的建筑是一座高塔，年紀(jì)最大，最聰明。有著一大把長胡子的老人杜比雅就住在那里。還有三個(gè)強(qiáng)盜，不過他們現(xiàn)在都已經(jīng)改邪歸正，變成了一位消防員，一個(gè)擁有獅子和樂師的馬戲班主，還有一位快活的面包師助手。
我們不知道豆蔻鎮(zhèn)在哪里，但從埃格納自己繪制的插圖來看，那是一個(gè)明亮，鮮艷，清透，美麗的地方。埃格納說，友好和善良可以改善人與人之間的關(guān)系，甚至強(qiáng)盜都可以使之成為和善和可信賴的人，請(qǐng)相信他的話。
無論如何，豆蔻鎮(zhèn)是個(gè)奇妙的小鎮(zhèn)。是孩子眼中的人間世界，成人眼中的烏托邦。那里是天堂，是永無島，是世外桃源，是一個(gè)時(shí)間不再流動(dòng)的美麗世界，我們從未擁有，卻一直想要尋回。
本書作者埃格納是挪威當(dāng)代的童話家，并享有世界聲譽(yù)，他的作品已被譯成四十幾種文字。本書是他的代表作。
豆蔻鎮(zhèn)是個(gè)童話世界，人們善良，富于同情，樂于助人，生活愉快而幸福。美中不足的是，這里還有三個(gè)強(qiáng)盜，好吃懶做，不守紀(jì)律，不講衛(wèi)生；*卑劣的是以偷竅為生。但在他們被逮捕拘留后，鎮(zhèn)上的人們像親人、朋友那樣對(duì)待他們，使他們受了感動(dòng)。一次，鎮(zhèn)上的塔樓失火，他們爬塔救火立了功。后來人們又按照他們各人的特長，安排了正當(dāng)?shù)穆殬I(yè)。從此豆蔻鎮(zhèn)的生活就更加安樂了。
在豆蔻鎮(zhèn)上發(fā)生的一切，與其說是一個(gè)精心編織的故事，還不如說是一場隨心所欲的游戲，在這個(gè)游戲里面，每一個(gè)孩子都能夠找到屬于自己的角色，他們自己扮演著自己，并在這扮演的過程中發(fā)現(xiàn)了愛人和被人所愛的樂趣。
——漪然
無論如何，豆蔻鎮(zhèn)是個(gè)奇妙的小鎮(zhèn)。那里是孩子眼中的人間世界，成人眼中的烏托邦。那里是天堂，是永無島，是世外桃源，是一個(gè)時(shí)間不再流動(dòng)的美麗世界。我們從未擁有，卻一直想要尋回。
——新浪網(wǎng)友
感謝托比揚(yáng)·埃格納，給了我一個(gè)純真而快樂的童年，讓我留下了許多美好的回憶。長大成人的我們，已經(jīng)很難再找到那種簡單的快樂。
——豆瓣網(wǎng)友
全球兒童文學(xué)典藏書系盒裝珍藏版 紅盒裝（共20冊(cè)) 湘少社歷時(shí)八年全力打造的暢銷品牌！具全球眼光的文學(xué)讀本系列！新經(jīng)典閱讀，倡導(dǎo)孩子全面發(fā)展！曹文軒、楊紅櫻、張海迪、梅子涵、任溶溶等作家、學(xué)者鼎力推薦！
追夢(mèng)少年系列（全6冊(cè)）勇敢少年成長勵(lì)志經(jīng)典讀物，美國精神之父霍瑞修·愛爾杰的代表作，被譽(yù)為美國人的心靈圣經(jīng)
秦文君小香草系列美繪本（全三冊(cè)）
第1章 豆蔻鎮(zhèn)
豆蔻鎮(zhèn)是一個(gè)很小的地方，和一般村鎮(zhèn)差不多。它的地點(diǎn)離我們很遠(yuǎn)，除了你和我——也許還有其他一兩個(gè)人——以外，誰也不知道它。
這是一個(gè)很特別的地方，因?yàn)樵谀抢锇l(fā)生的事，在別的地方不可能出現(xiàn)。比如，你也許不相信，駱駝可以隨便在街上踱來踱去。有時(shí)一只象，或兩只象，也慢騰騰地在街上閑逛。
那里有一個(gè)老人，名叫杜比雅，他留著一把非常長的胡子。還有萊莫和他的小狗，還有蘇菲姑姑和小賈萊婭。當(dāng)然還有一位警察，他的名字叫巴士賢，可是他不大喜歡抓人。當(dāng)他在鎮(zhèn)上巡邏的時(shí)候，他臉上總是堆著微笑，見到人總要鞠躬，問候一聲：“你們大家好嗎？你們生活得很愉快嗎？”實(shí)際上他所遇見的人也確實(shí)生活得很愉快。關(guān)于這一點(diǎn)，他編了一支小曲。不時(shí)哼唱，其內(nèi)容如下：
我是你們快樂的民警巴士賢
我這個(gè)人一貫對(duì)大家和善，
我想大家也應(yīng)該盡量做到這一點(diǎn)。
我現(xiàn)在在這里巡邏，想要發(fā)現(xiàn)
大家都心情愉快，
像我希望盡量能做到的那樣，
對(duì)一切都處之泰然。
現(xiàn)在我宣布一條豆蔻鎮(zhèn)的法律，
這對(duì)我們每個(gè)人都非常適宜，
每個(gè)人都得做到善良和可靠，
不要惹別人生氣，無理取鬧。
大家都快快活活地過著日子
在這個(gè)范圍內(nèi)，
你才可以事事稱心如意。
在豆蔻鎮(zhèn)的正中心，有一個(gè)很高的圓形房子，它看上去倒很像一個(gè)燈塔。那位可愛的、隨和的老人杜比雅就住在它的頂上。這個(gè)老人是豆蔻鎮(zhèn)的一個(gè)最聰明的人。也許這是因?yàn)樗L了一大把胡子的緣故吧——他的這把胡子確實(shí)長得非常長，像雪一樣白。
除了許多別的事情外，杜比雅還特別關(guān)心天氣。他有一個(gè)非常長的望遠(yuǎn)鏡，他每天通過它觀察豆蔻鎮(zhèn)周圍的氣候變化。
有一天杜比雅正坐在窗子旁邊，觀察天氣。他發(fā)現(xiàn)遠(yuǎn)方有一大塊烏云，看樣子這塊烏云將要爆發(fā)成為大雨。他馬上走到陽臺(tái)上來，大聲喊：
“請(qǐng)注意！請(qǐng)注意！今天下午的天氣預(yù)報(bào)：大雨將要到來！”
像平時(shí)一樣，街上的人都跑到家里去取雨傘和雨衣。正在繩子上曬衣服的媽媽們，也趕緊把衣服又收下來，拿進(jìn)屋里去，雖然衣服還在滴水。不過當(dāng)她們還沒有跑到家門口時(shí)，風(fēng)向變了，烏云飄到別的地方去了，這一天大雨也就沒有光臨豆蔻鎮(zhèn)。不過人們卻穿著雨衣，打起雨傘，在街上來來往往，一會(huì)兒望望天空，一會(huì)兒嘟囔著：“會(huì)下雨嗎？還是不會(huì)？”可是雨沒有落下來。有的人生起氣來，大聲嚷：“這個(gè)糊涂的杜比雅。他開了我們一個(gè)大玩笑！”
這一天連一滴雨也沒有下。不過，第二天杜比雅卻發(fā)現(xiàn)在遠(yuǎn)方的天空上有許多漆黑的云層。他馬上走到陽臺(tái)上，大聲喊：
“請(qǐng)注意！今天下午的天氣預(yù)報(bào)：大雨即將來臨！”
這次誰也不相信他。“不是那么一回事，”人們說，“杜比雅，你再也不能開我們的玩笑了。”誰也不再跑到家里去取雨傘和雨衣。所有的媽媽們讓她們的衣服照舊在繩子上晾著。太太小姐也穿著夏天的上衣。戴著漂亮的草帽到外面去散步。
忽然，雨來了，而且下得很大，雨點(diǎn)落在人行道上甚至還跳得老高。每一個(gè)在街上行走的人都被淋得像落湯雞一樣，至于太太小姐們，她們頭上戴的草帽已成了一堆堆的亂草。繩子上晾著的衣服，也比原來不知要濕多少倍，還得收進(jìn)屋以后再把水?dāng)Q掉。
豆蔻鎮(zhèn)的居民彼此望著，發(fā)起呆來。“這真滑稽，”他們說，“這次杜比雅的話說對(duì)了。不過他照舊開了我們一個(gè)大玩笑！”
杜比雅有一個(gè)小朋友，名叫萊莫。萊莫有一只小狗，名叫波尼。萊莫和波尼跟杜比雅一道坐在塔上觀察云層。在天黑的時(shí)候，他們也常坐在一起看天上的星星。
有一天夜里，杜比雅說：“你看到那里的一顆星嗎？那是一顆希望之星。如果你看見它偎在娥眉月的懷里，你就可以說出一個(gè)愿望。”
“我希望能像你一樣聰明。”萊莫說。
“也許有一天你會(huì)變成那個(gè)樣子。”杜比雅回答說。
“真的嗎？”萊莫抬頭問道。
“真的，我想會(huì)做到，”杜比雅說，“當(dāng)我將來老得不能再干什么活兒的時(shí)候，你就可以到這塔上來替代我的位置，觀察天氣的變化。”
“我不知道我能不能做這件工作，”萊莫說，“我沒有像你這樣大的一把胡子呀。”
“等你長大了，你會(huì)長出那么一大把胡子的。”杜比雅安慰他說。
接著他就走了過去，坐在他的望遠(yuǎn)鏡旁邊，觀察周圍的世界。當(dāng)他把望遠(yuǎn)鏡一下調(diào)到這個(gè)方向、一下調(diào)到那個(gè)方向的時(shí)候，他就唱起歌來——一支關(guān)于東邊的天氣、西邊的天氣、北邊的天氣和南邊的天氣的歌。
杜比雅的天氣歌
當(dāng)天邊吹起了大風(fēng)，
夏天的日子就已經(jīng)告終。
蒙蒙細(xì)雨把遍地弄潮，
晴朗的天氣也不再來了。
如果你身邊沒有帶著雨衣，
那么就趕快回到家里，
或者找個(gè)避雨的地方休息。
當(dāng)刺骨的北風(fēng)從北方吹來，
把冰雹向四面八方撒開，
當(dāng)天在下雪、大地在凍結(jié)，
你就趕快取出你的毛衣過冬！
假如你沒有溫暖的衣服穿，
碰上這樣吃不消的嚴(yán)寒，
你會(huì)咳嗽和打噴嚏，
你得感冒肯定不成問題。
當(dāng)西邊吹起了大風(fēng)，
你還得更加慎重。
那會(huì)變成一場大的災(zāi)難，
你做夢(mèng)也料不到你會(huì)遇見。
它會(huì)把你的傘吹得又高又遠(yuǎn)
把你連帶一起送上天——
你甚至還可以摸著云塊。
從中穿過去，又穿出來。
南方的風(fēng)很溫暖，
它給你帶來太陽的光線。
我不相信會(huì)有大雨或風(fēng)暴，
因?yàn)樘焓悄敲次邓{(lán)和美好。
從我的觀察站我高聲喊：
“男女青年們，快出來看！
光輝的夏日已經(jīng)到來，
不要辜負(fù)這美好的時(shí)光！”
當(dāng)杜比雅、萊莫和小狗波尼正坐在塔上的時(shí)候，下邊豆蔻鎮(zhèn)上的一切，像往常一樣，都顯得輕松愉快。
人們彼此打招呼，態(tài)度照舊是和氣友好：“早上好！”或者“你好嗎？”驢子和騾子拖著載重車輛，也都不慌不忙地在街上漫步——有的背上還背著沉重的筐子。這些筐子一般都裝滿了橘子和香蕉、棗子和香料——全是鎮(zhèn)外田地上的產(chǎn)品。
豆蔻鎮(zhèn)一輛汽車也沒有，但是有一輛電車——只有一輛。它有兩層，是一種老式的、相當(dāng)舒適的交通工具。它從城門開始，穿過市場，一直開到公園附近的橋邊。路程不是太長，只有兩站，不過豆蔻鎮(zhèn)上的人誰也不在乎這一點(diǎn)。他們喜愛他們的電車，不管有事或無事，他們每天總要乘坐它一下。
電車售票員名叫史文生。當(dāng)他喊一聲“上車”的時(shí)候，人們就擠進(jìn)去，有的鉆進(jìn)車?yán)铮械呐赖杰図斏稀＝又趾埃骸伴_車！”大家就向前進(jìn)：叮當(dāng)！叮當(dāng)！
在豆蔻鎮(zhèn)的電車上
在這豆蔻鎮(zhèn)上我們會(huì)出去兜風(fēng)，
乘坐電車我們都感到快樂無窮。
沿著電車軌道我們向前開，
換一下座位，我們又轉(zhuǎn)回來。
上一層還有十個(gè)空位，叮當(dāng)，
下一層還可以擠進(jìn)三個(gè)人，
誰做夢(mèng)也沒想到買票，叮當(dāng)，
我們只希望你乘車高興。
它開向豆蔻鎮(zhèn)橋——你肯定會(huì)找到座位！
司機(jī)正在街上休息，你不須硬擠或排隊(duì)。
呀，鈴聲響了！請(qǐng)你坐穩(wěn)，叮當(dāng)。
叮當(dāng)，叮當(dāng)，車子正要開向前方。
誰也不付錢，每人奉送車票一張，
因?yàn)檫@是豆蔻鎮(zhèn)的辦法，不需付賬。
售票員非常友好，傳遞一聽餅干，
乘客們既吃棒棒糖，又嘗糕點(diǎn)。
這很像一個(gè)生日慶祝會(huì)，叮當(dāng)，
我們一路歡樂，盡情歌唱。
我們向街上的人們揮手，叮當(dāng)，
他們向我們飛吻，我們也是一樣。
時(shí)間過得真快，我們得說再見，
但不要馬上離開，還可以吃一塊糕點(diǎn)。
叮當(dāng)，叮當(dāng)，我們是多么高興，
乘電車穿過豆蔻小鎮(zhèn)。
第2章 賈斯佩、哈士貝和樂納丹
豆蔻鎮(zhèn)的外面有一塊荒涼的平地，那里立著一座奇怪的老房子，它里面住著賈斯佩、哈士貝和樂納丹。
賈斯佩年紀(jì)最大，哈士貝長得最好看，樂納丹是最饞。他們都是強(qiáng)盜，但不太兇殘。他們大部分時(shí)間呆在家里。
他們養(yǎng)著一頭獅子，作為玩物。對(duì)他們說來，這是一種安慰，而且對(duì)他們的用處也很大。作為一頭獅子，它的性情溫和，不太害人——雖然有一天它啃掉了哈士貝的一個(gè)大腳拇趾。賈斯佩說這并不是一件了不起的事，因?yàn)橹灰控惔┲プ樱l也看不出來。雖然如此，后來有好長一段時(shí)間哈士貝對(duì)這頭獅子不太感興趣。
“這頭獅子有些毛病。”他有一天說。
“這是我們很難找到的一頭有用的動(dòng)物。”賈斯佩反駁著說。
“也許，”哈士貝不以為然地說，“但是被它吃掉總不是一件愉快的事，雖然每次它只啃掉一點(diǎn)。這總不能算是有用吧？”
“那是很不幸的事，”樂納丹表示同意，“不過那是它感到肚皮餓的時(shí)候呀！”樂納丹充分懂得肚皮餓的味道。
“不管怎樣，”賈斯佩說，“還是請(qǐng)你記住它是多么有用。當(dāng)我們最初搬進(jìn)這座房子的時(shí)候，它里面的耗子成群。不過當(dāng)我們有了這頭獅子以后……再也沒有耗子，再也沒有老鼠！”
“是的，這是事實(shí)。”樂納丹熱情地表示同意。
“這我全知道。”哈士貝說。
“還有一件事，”賈斯佩說，“它是我們最好的保鏢。
只要獅子在我們家里。警察就再也不敢來找我們的麻煩了。”
“是的，這也是事實(shí)，不對(duì)嗎，哈士貝？”樂納丹說。
“對(duì)！對(duì)！對(duì)！”哈士貝大聲說，“不過我還得堅(jiān)持，和一頭獅子住在一起是最不愉快的事。”
這三個(gè)強(qiáng)盜老是像這樣在一起鬧別扭，他們要鬧別扭的事情是夠多的。舉個(gè)例子，隨時(shí)隨地樂納丹(因?yàn)樗铕?總喜歡說：“弄點(diǎn)兒東西吃怎么樣？”
“呀，很好，”賈斯佩總是這樣回答，“現(xiàn)在輪到哈士貝做飯了。”
但哈士貝總是反對(duì)，比如他說：“樂納丹應(yīng)該去燒飯，他吃得最多。”
樂納丹可是不服氣。他總是說：“這個(gè)星期我差不多每天都在做飯。現(xiàn)在輪不到我了。”
這時(shí)他們就互相吵起嘴來。
“哈士貝得做飯。”
“賈斯佩該做。”
“哈士貝該做。”
不管輪到誰做，他們總要發(fā)牢騷，認(rèn)為“這不公平”。
有一天，當(dāng)他們正在這樣吵的時(shí)候，他們聽到獅子在睡房里咆哮，敲地板。他們彼此呆望著，變得神經(jīng)質(zhì)起來。
“它在發(fā)脾氣了。”哈士貝低聲說。
“我想它是餓了。”樂納丹說。
“得把昨天剩下來的香腸送給它吃。”賈斯佩說。
“什么香腸也沒有剩下的了。”哈士貝說。
“還剩有一點(diǎn)兒。”賈斯佩說。他從這個(gè)臉上望到那個(gè)臉上。
“樂納丹已經(jīng)把它吃光了。”哈士貝說。
“一點(diǎn)兒也不錯(cuò)，”樂納丹說，“我把它吃掉了。”
“唔，掛在廚房墻上的袋子里還有一點(diǎn)兒火腿，”賈斯佩說，“砍下一點(diǎn)兒給它。”
“廚房里什么火腿也沒有了。”哈士貝說。
“什么，那也沒有了？”
“樂納丹吃掉了呀。”哈士貝說。
“唔，也許我吃掉了，”樂納丹謹(jǐn)慎地承認(rèn)著。“當(dāng)一個(gè)人餓了的時(shí)候，他得吃東西呀。”
“你的意思是說，”賈斯佩慢聲地說，“屋子里再?zèng)]有什么東西可以給獅子吃了嗎？”
“嗯……沒有。”樂納丹說。
“乖乖，你們瞧，樂納丹就是這號(hào)人物！”哈士貝大叫起來，“叫他專門做飯，難道這是不公平的嗎？”
“可是屋子里沒有什么東西可以做飯呀。”樂納丹說。
“怎的，連我們的口糧也沒有了嗎？”賈斯佩倒是真的發(fā)起火來了。
“一根香腸也沒有。”樂納丹說。
“照這樣說來．”賈斯佩說，“現(xiàn)在什么也沒有，那只好出去偷了。”
“這倒是一個(gè)辦法，”樂納丹表示同意，“我們什么都缺。”
“好吧，待天黑了的時(shí)候。”賈斯佩嘀咕著。
“待天黑下來的時(shí)候。”哈士貝表示同意。
“帶好袋子和提桶。”樂納丹說。
他們都坐下來，雙手疊在一起，擱在膝蓋上，等待天黑。一會(huì)兒工夫，他們鎖上門，到鎮(zhèn)上去偷東西了。
強(qiáng)盜之歌
我們輕輕前進(jìn)，踮著腳尖，
為的是出去作案。
我們?nèi)ネ禆|西，為的是吃餐飯，
或者是為了取得我們所需的物件。
當(dāng)夜幕下垂，鎮(zhèn)上所有的人．
在鴨絨被里睡得安靜，
我們背著口袋，
我們的腳悄悄地行進(jìn)，
賈斯佩、哈士貝和樂納丹。
我們?cè)诿姘昀锿Ｏ拢?br> 見到什么東西就拿；
新出爐的面包和檸檬汁，
鴿蛋糕和可口的甜食。
姜糖面包樂納丹特別愛吃。
其他的東西只要能夠看見，
我們就拿來當(dāng)作午飯，
我們就會(huì)感到精神飽滿，
賈斯佩、哈士貝和樂納丹。
在肉食店我們帶走火腿和茶，
遇上牛排也順手就拿。
親愛的獅子我們也沒忘記，
我們拿走成豬肉逗它歡喜。
我們也愛吃羊排和嫩牛肉餅，
我們還用小牛肉做一餐。
不要吃得過量，這已經(jīng)夠用，
我們并不貪婪，
賈斯佩、哈士貝和樂納丹。
到了下雪天我們得有衣穿，
好叫我們像個(gè)樣子和溫暖。
大衣是件必需品，
有頂帽子戴也很好看。
必要時(shí)我們想起了一個(gè)地點(diǎn)，
那里的衣服很多，也很美觀。
所以我們必得到那里去轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，
順手牽羊，動(dòng)作決不能慢，
賈斯佩、哈士貝和樂納丹。
我們把袋子緊緊地裝滿，
還包括提兜、匣子和網(wǎng)籃。
這些超級(jí)物品誰也沒有發(fā)現(xiàn)，
它們輕輕松松地來到我們手邊！
最后一項(xiàng)特級(jí)的收獲，
是金子和銀子鑄成的錢。
于是我們翻過院墻回到住所，
我們簡直笑得無法無天，
賈斯佩、哈士貝和樂納丹。
第3章 倒霉的一天
第二天，香腸店主氣得連肚皮都要爆炸了，因?yàn)樗蛔哌M(jìn)店里就發(fā)現(xiàn)頭天晚上他的店被盜了。四只火腿失蹤，兩條牛腱子、三大塊豬肉和相當(dāng)數(shù)量的牛排及香腸也不見了。一般說來，他是一個(gè)心平氣和的人，可是現(xiàn)在他捏了一個(gè)拳頭，連連在柜臺(tái)上捶將起來，同時(shí)他怒吼著：
“我要立刻到警察局去報(bào)警。這些強(qiáng)盜必須關(guān)進(jìn)牢里去，決不寬恕。”
他大步邁出店門，來到廣場上。在這里他找到了警察巴士賢。
“這樣的事今后決不容許再發(fā)生！”他吼著。
“當(dāng)然，當(dāng)然。當(dāng)然不能再發(fā)生。”善良的警察同意他的觀點(diǎn)，“什么事不能再發(fā)生？”
“盜竊！”香腸店主仍然吼著，“昨天夜里強(qiáng)盜又光臨我的店鋪了。”
“乖乖，”巴士賢說，“我的天！這太糟糕了。”
“這簡直是不能容忍！”
“對(duì)，不能容忍。”巴士賢表示同意，“他們偷走了什么東西沒有？”
“好幾條牛腱子，四只火腿，三大塊豬肉。至于香腸和牛排，我就數(shù)不清了。”
“啊，這樣好的一個(gè)早晨，聽到這樣的消息，真夠糟糕！”巴士賢難過地說。
“得采取措施。”
“當(dāng)然，當(dāng)然。我將在我的記事本上記下來。”
“那些強(qiáng)盜必須立即逮捕歸案——立即。”香腸店主說。
“當(dāng)然，當(dāng)然，”巴士賢表示同意，“但是什么事情都得按照規(guī)章辦，按照手續(xù)處理。第一，我們得把這件事記下來。然后我們?cè)傧朕k法。”
“那些強(qiáng)盜早就該抓進(jìn)監(jiān)獄了！”香腸店主怒吼著。
他火冒萬丈，也不管自己講了些什么話。
巴士賢沮喪地望了他一眼，“聽著，香腸店老板，”
他說，“你逮捕過一位養(yǎng)著一頭獅子的人嗎？”
“沒有，”香腸店主說，“但我不是警察呀。”
“當(dāng)獅子把我吃掉了的時(shí)候，我也就當(dāng)不成警察了。”
這話使香腸店主的火氣略為平靜了一點(diǎn)兒。他說：“我請(qǐng)你原諒，巴士賢先生，我還沒有想到這個(gè)問題。”
“而且今天也不是一個(gè)抓人的日子呀，”巴士賢繼續(xù)說，“你知道，夏季游藝會(huì)明天就要舉行。我要考慮的問題不少，還要做些準(zhǔn)備。公園的樂臺(tái)上將要有音樂會(huì)，鎮(zhèn)上的樂隊(duì)將要在那里演奏，額外還有許多其他節(jié)目。”
“啊，我懂得了，”香腸店主說，“我只是向你報(bào)告發(fā)生了什么事情。”
“我一定認(rèn)真考慮，”巴士賢說，“我現(xiàn)在要到街上去，立刻就考慮，馬上就考慮。”
他走開了，一直在思考——但沒有思考太多的時(shí)間。市集廣場上聚集了一大堆人，圍成一個(gè)圈子。圈里有什么東西，他還看不出來，但他想要弄清楚。
“嗯，發(fā)生了什幺事情？”他問。
“師理悟的驢子在搗蛋，”在一旁看熱鬧的理發(fā)師說，“它不愿意走動(dòng)。”
“你見過這樣的事情嗎？”驢子的主人說，“這驢發(fā)了脾氣，既不往前走，也不往后退。”
“但是你堵塞了交通呀。”巴士賢說。
“這一點(diǎn)我當(dāng)然知道，”師理悟說，“不過我的驢子呆著一動(dòng)也不動(dòng)，我又有什么辦法呢？”
“它背的東西太重了嗎？”巴士賢問。
“哪里的話！那只是些裝過土豆的空袋子。”
“嗯，那么我們只好幫助這頭驢子行動(dòng)了。”巴士賢說。他同時(shí)喊大家來一起幫忙。
理發(fā)師、小學(xué)教員、鞋匠、電車售票員，還有一些其他人，都來使勁。有的在驢子前面拉，有的在它后面推。
“哼……嗬！”他們發(fā)出使勁的聲音。但是這頭驢子卻依然站在原地一動(dòng)也不動(dòng)。無論大家怎樣使勁都沒法叫它挪動(dòng)半步。
“像這樣的情況我一生還沒有見到過。”巴士賢說。
師理悟望著他，連連點(diǎn)頭。“它就是這種貨色，”他說，“它可以在這里站一整天不動(dòng)——明天還可以這樣繼續(xù)站下去，除非某種意外發(fā)生，叫它改變主意。”
“如果它明天還在這里照樣站下去．那可糟糕透了。”巴士賢說。“師理悟，你知道今天是個(gè)什么日子嗎？在明天沒有到來以前我得考慮許多事情呀。”
“你說得有理。”師理悟嘀咕著。
就在這時(shí)候，杜比雅慢步向他們走來了。
“現(xiàn)在可以請(qǐng)教他了，”理發(fā)師大聲說，“他是一個(gè)聰明人，他能想出辦法來。”
師理悟走到杜比雅身邊說：
“請(qǐng)?jiān)彛疟妊畔壬軒椭覀円幌聠幔课椰F(xiàn)在站在這兒……也就是說……我的驢子站在這兒，它不想動(dòng)。電車就停在那兒。由于我的這頭驢子，它也開不動(dòng)了。警長巴士賢也在那兒．他說我們必須把它弄走。杜比雅先生，您看我該怎么辦呢？”
“嗯。”杜比雅說，開始思考。“我們可以先解除它的套具，然后再想辦法。”他建議著。
“那沒有用。”師理悟說。不過他還是依照杜比雅的建議做了。
“現(xiàn)在，”杜比雅說，“把車子拉到驢子的旁邊。”師理悟也照樣辦了。“現(xiàn)在，”杜比雅繼續(xù)說，“我們大家同心協(xié)力，把驢子抬起來，裝上車去。一、二、三……起！”
驢子被抬到車子上去了。它硬邦邦地站在那里，像它站在路上一個(gè)樣。
“就這樣解決吧，”杜比雅說，“現(xiàn)在，師理悟，就只好請(qǐng)你鉆進(jìn)套具，拉著車子走，讓驢子乘車了。”
師理悟雙手緊握著車把，拖著后面的車子往前走。
驢子乘著車子，搖著一只耳朵，作為一名乘客，快樂得像神仙，因?yàn)樗俨豁毻现惠v豐，吃力地往前挪動(dòng)步子了。
“昂——昂——”它發(fā)出驢子慣有的叫聲。
“這畜生要給慣壞了！”師理悟一面拖車，一面嘀咕著。
這問題解決以后，街上的交通又恢復(fù)了。電車在軌道上開向豆蔻橋，電車售票員唱著他所喜愛的歌，同時(shí)一如既往，向乘客們分發(fā)餅干。
師理悟把驢子拉走后，電車開過去了，剩下的人議論了一會(huì)兒，都稱贊杜比雅真是聰明，后來理發(fā)師說：“你們知道明天是什么日子？我得趕快回家去排練。”
他回到店里，發(fā)現(xiàn)已經(jīng)有三個(gè)朋友在等他。他們是：雜貨店老板，他帶著將要在樂隊(duì)里吹的喇叭；鼓手，他帶著一個(gè)鼓；還有那位音樂和游泳教師。他們是來和理發(fā)師一同排練的——這是鎮(zhèn)上樂隊(duì)為第二天開音樂會(huì)所作的最后一次排練。
“我們將從頭開始，”理發(fā)師說，“好，一、二、三——”他們開始奏起那光輝的《豆蔻鎮(zhèn)進(jìn)行曲》。
