卡羅·哥爾多尼引領(lǐng)了意大利劇作的革新，使意大利劇作開始關(guān)注普通百姓的命運。盡管他獲得了很大的成功，但因為人事糾紛，他于1761年離開威尼斯，到了巴黎，在那里的意大利劇院工作。1793年，卡羅·哥爾多尼在貧困和失明中去世。
1745年創(chuàng)作的、一年以后在米蘭首演的喜劇《一仆二主》，為哥爾多尼帶來了巨大的聲譽。這個改寫本的一些情節(jié)跟原著有所不同，但保留了主要情節(jié)和內(nèi)容。語言和風(fēng)格忠實于原著，并在很多處使用原文，使讀者能夠了解這部經(jīng)典作品的風(fēng)格。
這本改寫的《一仆二主》由芭芭拉·金德曼改寫，克勞迪婭·卡爾斯繪畫。
可憐的特魯法金諾！為了讓自己吃飽肚子，他又偷偷找了第二個主人。結(jié)果呢？他忙得連吃飯的時間也沒有。他的兩個主人把他支使得東奔西走。他疲于應(yīng)對，不得不編造謊言，結(jié)果破綻百出。故事變得越來越離奇。那么，機靈的特魯法金諾最終怎樣擺脫這尷尬的局面、贏得美麗的拉丁娜的愛情呢？
芭芭拉·金德曼把哥爾多尼最有名的喜劇《一仆二主》改寫成適合少年兒童閱讀的版本，語言幽默生動。克勞迪婭·卡爾斯充滿意大利情調(diào)的圖畫，把有趣的特魯法金諾表現(xiàn)得栩栩如生。
很久以前，在威尼斯一位名叫潘多爾福的富商家里，一個喜慶的訂婚儀式剛剛結(jié)束。
潘多爾福的女兒羅素拉將嫁給當(dāng)?shù)睾苡新曂亩鄨D勒的兒子西爾維奧。潘多爾福滿意地拍拍多圖勒的肩膀說：“就這樣定了吧？你的兒子跟我的女兒將結(jié)為夫妻。”多圖勒鄭重地跟潘多爾福握手說：“定了！今天訂婚，明天舉行婚禮。”
羅素拉和西爾維奧雖然相愛已久，但訂婚儀式來得還是有點突然。多年以前，潘多爾福把女兒許給了都靈的一個貴族。可是最近傳來一個意想不到的消息：這個名叫阿珀尼的貴族，在一次打斗中被刺死了。羅素拉重獲自由，終于可以順利地跟她心愛的西爾維奧結(jié)婚了。
“親愛的多圖勒，”潘多爾福很開心地說，“如果不是阿珀尼意外死亡，我們就沒法做親家了！”
被潘多爾福特意叫來的客店老板特巴多一直在角落里站著，聽到這話，他吃驚地叫起來：“什么？年輕的阿珀尼死了？”
“被刺死的，”潘多爾福點點頭，“您認(rèn)識他嗎？”
“當(dāng)然，”特巴多很難過，“我在都靈開了四年客店。他是我的老顧客。我也認(rèn)識他妹妹雅特麗琪——一個乖女孩，有點像個假小子。她喜歡穿著男人的衣服騎馬，專騎那種很野的馬。”
“希望她不再悲傷，”潘多爾福不在意地說，“別忘了，特巴多，我今天請您來，是因為我們孩子的婚宴打算明天在您的金孔雀客店舉行。排場不要太大，但一定要非常完美。”
特巴多馬上就來了精神，熱心地說：“您就放心交給我吧！第一道菜將會像新郎一樣強勁，第二道菜就像新娘一樣嬌美。第三道……”
沒等特巴多繼續(xù)說下去，女仆拉丁娜進(jìn)來說：“一個陌生人的仆人在外面等候著，這個人看上去有點滑稽。他想跟您說話呢。”
這時候，一個穿得花花綠綠的家伙出現(xiàn)在她的身后。他走進(jìn)來，向大家一一鞠躬，文縐縐地說：“請高貴的先生們接受一個仆人和朋友的崇高的敬意。”
潘多爾福不耐煩地?fù)]手打斷他，問：“你想干什么？”
這個怪怪的仆人把臉轉(zhuǎn)向美麗的拉丁娜，好奇地問：“這個可愛乖巧、嬌嫩又友好的紅臉蛋的女孩子到底是誰呢？”
“跟你沒關(guān)系！”潘多爾福沒好氣地說，“她是我女兒羅素拉的女仆。別廢話了。你是誰？你到底想干什么？”
“我是貝加蒙的特魯法金諾，是我主人的仆人。”
說完這句話，他又準(zhǔn)備轉(zhuǎn)過臉去看拉丁娜，潘多爾福生氣地按住他的肩膀：“你那該死的主人到底是誰？”
“他是都靈的阿珀尼。”特魯法金諾回答。
“你腦子是不是正常？”潘多爾福吃驚地問，“誰是你的主人？”
“都靈的阿珀尼先生。他在下面等您，想跟您談?wù)劇！?br> 潘多爾福搖搖頭說：“你不是瘋了，就是喝醉了！我們得到消息：阿珀尼先生已經(jīng)死了！被刺死了！”
“死了？”特魯法金諾不相信地問，“我的主人死了？我剛才離開他的時候，他還好好的。我得出去看看您說的是不是實話。”
他轉(zhuǎn)身出去了。潘多爾福疑惑地問：“這家伙到底是誰？是個無賴，還是個小丑？多圖勒，如果阿珀尼真的還活著，那我們孩子的婚禮就舉行不了了！羅素拉必須得跟阿珀尼結(jié)婚，這是承諾。”
這時，特魯法金諾很生氣地沖進(jìn)房間：“我的先生，您太荒唐了！您不能把陌生人當(dāng)成小丑耍。我在八天之內(nèi)絕不會原諒您！您說阿珀尼先生死了。他明明就在下面，很健康很強壯，馬上就進(jìn)來。您將無地自容，因為您竟然連一個來自貝加蒙的誠實的人的話也不相信！”
多圖勒激動地喊起來：“這肯定是一個騙局！”
潘多爾福不安地說：“我有點預(yù)感，因為我們沒有收到書面的死亡通知。我知道這是個傳聞。難道這傳聞是假的？”
……
