本書是“哈利·波特”系列第五部《哈利·波特與鳳凰社》的英漢對照版。書中左側是英文原文，右側是中譯文，英文和中文均是全本，未經縮寫。并且，中文譯文是*修訂的版本。
在一條寂靜的走廊盡頭有一扇門，這一幕縈繞在哈利·波特的夢中，使他時常在半夜醒來，驚懼尖叫。 哈利·波特不僅要準備即將到來的O.W.L.考試，還要應付一位性格就像毒馬蜂似的新任校領導，還有一個又惡毒又愛抱怨的家養小精靈，以及那個連名字都不能提的魔頭日益增長的威脅…… 哈利現在面對的是不可信賴的魔法部，還有無能為力的霍格沃茨校方…… 盡管如此，或者正因如此，他從朋友那里獲得了前所未有的深厚友誼和勇氣，還有無限的忠誠和難以承受的犧牲……