《飛鳥(niǎo)集》是泰戈?duì)柕拇碜髦唬彩鞘澜缟?杰出的詩(shī)集之一！
《飛鳥(niǎo)集》包括300余首清麗的小詩(shī)。白晝和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈?duì)柕墓P下合二為一，短小的語(yǔ)句道出了深刻的人生哲理，引領(lǐng)世人探尋真理和智慧的源泉。《飛鳥(niǎo)集》的譯者鄭振鐸在譯完泰戈?duì)柕倪@部詩(shī)集后，曾深情地稱它“包涵著深邃的大道理”，并形象地指出，泰戈?duì)柕倪@部散文詩(shī)集“像山坡草地上的一叢叢的野花，在早晨的太陽(yáng)光下，紛紛地伸出頭來(lái)。隨你喜愛(ài)什么吧，那顏色和香味是多種多樣的。”
譯詩(shī)是一件最不容易的工作。原詩(shī)音節(jié)的保留固然是絕不可能的事！就是原詩(shī)意義的完全移植，也有十分的困難。散文詩(shī)算是最容易譯的，但有時(shí)也須費(fèi)十分的力氣。如惠特曼（WaltWhitman）的《草葉集》便是一個(gè)例子。這有兩個(gè)原因：第一，有許多詩(shī)中特用的美麗文句，差不多是不能移動(dòng)的。在一種文字里，這種字眼是“詩(shī)的”是“美的”，如果把他移植在第二種文字中，不是找不到相當(dāng)?shù)暮米郑闶前言獬蠡耍兂煞恰霸?shī)的”了。在泰戈?duì)柕摹度烁裾摗分校懻摰竭@一層。他以為詩(shī)總是選擇那“有生氣的”字眼，——就是那些不僅僅為報(bào)告用而能融化于我們心中，不因市井常用而損壞它的形式的字眼。譬如在英文里，“意識(shí)”（consciousness）這個(gè)字，帶有多少科學(xué)的意義，所以詩(shī)中不常用它。印度文的同意字chetana則是一個(gè)“有生氣”而常用于詩(shī)歌里的字。又如英文的“感情”（feeling）這個(gè)字是充滿了生命的，但彭加利文①里的同意字anubhuti則詩(shī)中絕無(wú)用之者。在這些地方，譯詩(shī)的人實(shí)在感到萬(wàn)分的困難；第二，詩(shī)歌的文句總是含蓄的，暗示的。他的句法的構(gòu)造，多簡(jiǎn)短而含義豐富。有的時(shí)候，簡(jiǎn)直不能譯。如直譯，則不能達(dá)意。如稍加詮釋，則又把原文的風(fēng)韻與含蓄完全消滅，而使之不成一首詩(shī)了。
因此，我主張?jiān)娂慕榻B，只應(yīng)當(dāng)在可能的范圍選擇，而不能——也不必——完全整冊(cè)地搬運(yùn)過(guò)來(lái)。
1
TRAYbirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.
Andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfalltherewithasigh.
夏天的飛鳥(niǎo)，飛到我的窗前唱歌，又飛去了。
秋天的黃葉，它們沒(méi)有什么可唱，只嘆息一聲，飛落在那里。
2
TROUPEoflittlevagrantsoftheworld,leaveyourfootprintsinmywords.
世界上的一隊(duì)小小的漂泊者呀，請(qǐng)留下你們的足印在我的文字里。
3
HEworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover.
Itbecomessmallasonesong,asonekissoftheeternal.
世界對(duì)著它的愛(ài)人，把它浩瀚的面具揭下了。它變小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。
4
Tisthetearsoftheearththatkeephersmilesinbloom.
是大地的淚點(diǎn)，使她的微笑保持著青春不謝。
5
HEmightydesertisburningfortheloveofabladeofgrasswhoshakesherheadandlaughsandfliesaway.
廣漠無(wú)垠的沙漠熱烈地追求一葉綠草的愛(ài)，但她搖搖頭，笑起來(lái)，飛開(kāi)了。
