
騎著小毛驢云游四海的阿凡提是家喻戶曉的人物形象,只要提起他的名字,愁眉苦臉的人就會展開笑顏。他嘲笑投機的商人、懲罰貪婪的財主,為遇到難題的村民們出謀劃策,有時候連國王也會很怕他。本書精選103則經典故事,涵蓋阿凡提生活的方方面面,配以充滿想象力的繪畫,將阿凡提的幽默和機智展現得淋漓盡致。
1952年,二十歲的漢族青年趙世杰在阿克蘇*次聽說阿凡提的故事,被他的機智幽默深深打動。諳熟維吾爾語的趙世杰,從此長期在南疆搜集、記錄阿凡提的故事。1958年,趙世杰編譯的《阿凡提的故事》作為*部漢文版問世,由此掀起“阿凡提熱”。1980年,阿凡提的故事被搬上大銀幕,為廣大觀眾所熟知。如今,阿凡提騎著毛驢、頭戴民族花帽、機智風趣、富有正義感的形象早已深入人心,他亦入選“世界民間藝術形象”之列。
本書由趙世杰重新編譯修訂,文本忠于維吾爾族人民口口相傳的故事原貌。
阿凡提確是維吾爾族眾口稱贊的一個智囊人物和代言人。他是一名勇于反抗剝削階級和各種歪風邪氣的斗士,舉止幽默,笑話連篇,甚至有些傻氣,卻是真理的化身和人民的代言人。他確是一個“世界性的笑話大師”。
阿凡提也該為趙世杰講一個衷心感謝他的新故事了。
--賈芝民間文學研究家
我與阿凡提結緣長達60余年,他的故事教會我始終保持樂觀的心態面對生活。
果麥的版本精選了阿凡提*好玩*機智的故事,獨特的設計樹立了一個更具現代感的阿凡提形象;輕快的語言和新穎的配圖能激發讀者的幽默感和想象力,值得細細品讀。
小朋友們,打開書讓阿凡提走進你們的閱讀世界吧。
《阿凡提的故事》在線試讀部分
連星期日也不是
阿凡提開了一間小染坊。一個財主聽老鄉們都夸阿凡提染得好,很不高興,故意去刁難阿凡提。有一天,這個財主挾著一匹布來到阿凡提的染坊,進門就大聲嚷道:
“阿凡提,給我把這匹布染一染,讓我看看你的手藝。”
“您要染什么顏色呀,財主?”
“我要的顏色普通極了。它不是紅的,不是藍的,不是黑的,又不是白的,不是綠的,也不是青的。明白了吧!”
“明白了,明白了!”阿凡提把布接了過來,說,“我一定照您的意思染。”
“什么,你能染?”財主暗暗吃驚道,“好,那么,我哪一天來取? “
“你就到那一天來取吧!”阿凡提順手把布鎖到柜子里,對財主說,“那一天不是星期一,不是星期二,不是星期三和星期四,又不是星期五,也不是星期六,連星期日也不是。我的財主,到了那一天,你就來取吧!”
種金子
阿凡提借來幾兩金子,騎毛驢到野外,坐在黃沙灘上細細篩起來。不一會兒,國王打獵從這兒經過,問道:
“喂,阿凡提,你這是在干什么呢?”
“陛下,我正在忙著種金子。”
國王聽了感到詫異,又問道:“快告訴我,聰明的阿凡提,金子要怎么種?”
“您怎么不明白呢?”阿凡提說,“現在把金子種下去,到居曼日(即星期五)就可以來收割,把頭十兩金子收回家去了。”
國王一聽,眼睛都紅了,連忙賠著笑臉跟阿凡提商量起來:“阿凡提,你種這么點金子,能發多大的財呢?要種就多種點。種子不夠,到我宮里來拿好了,要多少有多少。那就算是咱倆合伙種的。長出金子來,十成里給我八成就行了。”
“那太好啦,陛下!”
第二天,阿凡提就到宮里拿了兩斤金子。再過一個星期,他給國王送去了十來斤金子。國王打開口袋,一看金光閃閃的,簡直樂得閉不上嘴。他立刻吩咐手下,把庫里存著的好幾箱金子都交給阿凡提去種。
阿凡提把金子帶回家后,都分給了窮苦人。
過了一個星期,阿凡提空著一雙手,愁眉苦臉地去見國王。國王見阿凡提來了,問道:“馱金子的牲口都來了吧?”
“真倒霉呀!”阿凡提忽然哭了起來,說道,“您不見這幾天一滴雨也沒下嗎?咱們的金子全干死啦!別說收成,連種子也賠了。”
國王頓時大怒,從寶座上直撲下來,狂呼大吼道:“胡說八道,我不信你的鬼話!你想騙誰?金子哪會干死?”
“咦,這就奇怪了!”阿凡提說,“您要是不相信金子會干死,怎么又相信金子種上了能長呢?”
國王聽了,再也說不出話來。
眼睛有病管住手
阿凡提行醫時,一天,一位患眼病的人來到他面前看病。阿凡提仔細地觀察了一遍,說道:
“你的病根在腹中,你的肚子里有條蛇。”
那人聽了,滿臉憂愁,請求阿凡提給他治療。阿凡提說:
“你的手一有空閑,就摸摸肚皮。”
病人照阿凡提的囑咐,兩只手不停地在肚子摩挲。過了一星期,眼睛果然好了。他來到阿凡提面前,問道:
“阿凡提,我的眼疾好了。請你看看,我肚子里的那條蛇死了沒有?”
“蛇也消除了,你的眼疾也痊愈了。常言道:如果患眼疾,牢牢管住手。正是這個道理呀。”阿凡提說。
好自夸的小孩
阿凡提住的村子里有個小孩,經常向人們夸耀自己:
“別看我小,我可聰明啦!誰也騙不了我!”
一天,阿凡提問他:“難道世上真的沒有人能騙得了你嗎?”
“沒有!沒有!”小孩子驕傲地大聲回答。
“且慢,且慢!”阿凡提說,“我現在就去找個能騙你的小孩來,你在這兒站著,一步都別動。”說完,阿凡提揚長而去,沒有再回來。
好自夸的小孩等了半天,還是不見阿凡提回來。這時,走過來一位路人,問道: “這么熱的天氣,你一動也不動地站在這兒干什么呢,小孩? “
好自夸的小孩回答說:“阿凡提去找能騙我的小孩去啦,我在等他們呢。”
“哦!”路人說, “阿凡提把你給騙啦!”
慚愧
有一天,阿凡提看見有個賊正準備翻墻闖進自己家里。他連忙進屋,鉆進一只空箱子里躲起來。
賊在阿凡提家里到處翻騰,什么值錢的東西也沒找到。最后,他打開了那只破箱子,看到阿凡提在里頭蹲著,賊便問道:
“奇怪,你鉆在這里面干什么?”
“因為我家里什么值錢的東西都沒有。今天你來了,我實在覺得慚愧,真不敢見你呀!”阿凡提說。