中國古代小說中有許多家喻戶曉的人物，像《西游記》里的孫悟空，《三國演義》里的諸葛亮，《水滸傳》中的魯智深……哪怕沒有看過原著，孩子們對這些人物也并不陌生。這些故事，通過說書、戲劇等民間的娛樂，已經融入人們的日常生活中：房間里的器具、廊廡上的圖案、四季節令的飲食……種種習以為常的生活，無一例外都傳承著傳統文化。這些故事和人物形象正是這樣代代相傳，深入人心。
小說在古代正統文化里地位低微，卻與民間血脈相連。正因為如此，它所承載的思想，雖偶有傳統文化中迂腐、宿命的糟粕，但大部分是富于創造力和革新精神的。很多小說的故事，經說書人、戲劇藝人世代累積，情節越來越豐富，再由文人熔煉潤色，達到了很高的藝術水準，古人對人性中真、善、美的謳歌與渴望，千百年之后仍然令人動容。
近代以來，中國人的生活發生了劇變，西方文化的強勢入侵在某種程度上割裂了人們與傳統文化的聯系，從前人們所熟悉的很多通俗小說，漸漸遠離了孩子們的生活。孩子們熟知安徒生、格林童話，卻對濟公、八仙知之甚少。
基于此，一套既保留小說原作的精髓，又能為孩子所喜歡的中國傳統通俗小說讀本就尤顯重要。臺灣華一書局所編寫的這套《兒童通俗文學》（簡體版改名為《寫給兒童的通俗文學》）是一套很不錯的讀物。這套書選取的書目，由臺灣“中研院”院士、臺大著名教授曾永義先生領銜，經數十名兒童文學專家慎重研討、篩選而成。這里有孩子們耳熟能詳的四大名著，也有他們不那么熟悉但流傳較廣的歷史小說、公案小說、神魔小說、人情諷刺小說等。這些書目，涵蓋了古代小說中*代表性的篇目，多角度展現了數個朝代里古人生活的方方面面。整套書堪稱一部栩栩如生的古代生活史，孩子們讀完后，在享受故事的精彩之余，也會對古人多一分熟悉，對歷史多一分親切，對中國文化多一分體認和眷戀。
中國古代的小說，原本不是以孩子為讀者對象，很多內容并不適合直接拿給孩子看。這套《寫給兒童的通俗文學》，在行文風格上充分照顧到了孩子的心理需求和理解能力，不僅更改了一些情節，而且將半文半白的原文都改用白話講述，務求幫助孩子通過親切、熟悉的語言進入古人的世界，將故事與孩子的現代生活經驗相銜接。
因受篇幅所限，許多小說都只選取了原作中的部分精華故事。對于原作中或迂腐、宿命的情節，或因結構過于復雜、思想過于晦澀而不易于孩子理解的地方，都做了相應的改寫。因編寫者意在喚起孩子對中國傳統通俗小說的興趣，故未必一一拘泥于原作。不過，原作中所表現的人性的高貴、對仁義的贊頌和對邪惡的鞭笞并未因為這種改寫而喪失，反而是得到了更加直接和明晰的表達。
書中插圖，出自臺灣首屈一指的工筆畫大家陳士侯先生之手。陳士侯先生擅長工筆、人物畫，長期執教于臺灣藝術大學，這套書與《寫給兒童的啟蒙經典》是他早期最重要的作品，曾榮獲“金鼎獎”嘉譽。
這套書的簡體版即將付梓，我們參照原典核對了人物及情節，訂正了個別改寫不夠合理的部分，對生僻字加注了拼音，而對那些改寫者刻意更動以方便孩子理解的情節，則未作改動，敬祈讀者體察。
還有一點需說明的是，隨著時代發展，服飾、器物的研究已經有了更多更新的資料，當年陳士侯先生對古人的理解，與新近的考古發現會有不一致的地方，這部分插圖，僅能夠提供情節的參證、氣氛的烘托，而不能作為名物考證的參考，敬祈讀者諒解。
臺灣“中研院”院士曾永義主持編寫，榮獲臺灣圖書“金鼎獎”
二十部經典改寫名著，為孩子打下堅實的文學底子
☆ 精彩選篇。這套書的書目，由臺灣“中研院”院士、臺大著名教授曾永義領銜，數十名兒童文學專家參與，博覽古代小說史，慎重篩選而成。含《水滸傳》《西游記》《三國演義》《紅樓夢》等20種，包羅萬象，涵蓋了歷史小說、公案小說、神魔小說、人情諷刺小說，都是從古至今流傳廣泛的名作。
☆ 名家插圖。本套書插圖均為臺灣著名畫家陳士侯先生手繪，既富于傳統繪畫的神韻，又兼顧孩子活潑鮮明的審美情趣。曾與陳先生于臺北青田畫廊中暢談竟日，三十年前手繪此書之喜樂艱辛如在目前。當年此書獲“金鼎獎”嘉譽，從此陳先生功成身退，告別插畫師生涯，追尋自己的藝術理想，三十年來手繪不輟，如今已執臺灣工筆畫之牛耳，任教于臺灣藝術大學，超然物外，不為世俗所染，一派大師風范。
☆ 兒童文本。全套書的文本，皆由臺灣兒童文學作家據原著改寫，行文風格充分照顧到了孩子的心理需求和理解能力，不僅更改了一些情節，而且將半文半白的原文都改用白話講述，務求幫助孩子通過親切、熟悉的語言進入古人的世界，將故事與孩子的現代生活經驗相銜接。
☆ 視角延展。小說雖然是“小道”，卻也是通往傳統文化的一條路徑。為使孩子們看懂門道，這套書設置“你知道嗎”欄目，和孩子們探討文化典故、歷史人物、名勝古跡、風俗人情……每本書都有一個大拉頁，圍繞小說的背景展開話題，通古博今，拓展孩子的人文視野。
☆ 歷史在場。這套書，多角度展現了數個朝代里古人生活的方方面面，堪稱一部栩栩如生的古代社會生活史。孩子們讀完后，在享受故事的精彩之余，也會對古人多一分熟悉，對歷史多一分親切，對中國文化多一分體認和眷戀。
