編輯推薦：
萊納特?韋爾施的《魑蝠小子》系列出版后，受到了各國小朋友們的歡迎。該系列第一本《瓦姆佩爾》成書于30多年前，因為太受孩子們喜愛，作者不得不在這30多年間接連創作出第二本、第三本、第四本……孩子們常常用小魑蝠的形象作畫或做小裝飾，甚至做成小玩偶，可見其在國外的受歡迎程度。
專家推薦：
奧地利女作家萊納特?韋爾施用擬人化的手法，把一只小小的吸血蝙蝠改造成一只人類社會必不可少的和諧因素，寄托了她的一種理想。她用愛心改變了自然界的動物，動物幫助人類清除了人性中的惡。把抽象的愿望寫成富有哲理的故事，這是德國人和奧地利人（同屬于日耳曼民族）的特長。因此，讀這部書可能不會感到特別輕松，但你掩卷之后，一定會動腦筋想一想，作者寫這部小說的用意是什么，而不是看完把書一扔了之。
西方人從對吸血蝙蝠的恐懼中演繹出一種吸血鬼文化（小說、電影和歌劇等形式）。然而，有心人也許會問一問，吸血蝙蝠真的那么可怕嗎？
通過這部小說，我知道了一些自然科學知識和一個奇特的自然現象，那就是動物中的“利他行為”。
在中國的文化中，人們贊譽“烏鴉反哺”、“羔羊跪乳”現象，認為人從小就應該學習這種精神，也就是提倡人要有感恩意識。沒有這種意識的人，被我們稱之為“禽獸不如”。
通過翻譯這部書我了解到：吸血蝙蝠，學名“魑蝠”，是蝙蝠（翼手目）的一種。蝙蝠有兩大類群，魑蝠屬于第二類。大蝙蝠亞目與靈長目親緣非常近，小魑蝠亞目與食蟲目親緣近?，F生種共有19科185 屬962 種，中國約有81 種。它們多以昆蟲為食物，但也有食肉和吸血的蝙蝠。這里說的魑蝠就是那種小的吸血蝙蝠，屬于吸血蝠科。魑蝠是一種以吸食其他動物血液為生的蝙蝠，如果連續三夜吸不到血，它就會餓死。實際上，并非每只魑蝠每夜都能吸到血，然而沒有吸到血的魑蝠并不會因此而餓死。科學家威爾金森在哥斯達黎加觀察了魑蝠的血液反哺行為。一只吸到血的魑蝠會把血吐給另外一只正在挨餓的魑蝠，而這兩只魑蝠并不僅僅限于親代與子代的關系。這種行為可與自然界普遍存在的愛相媲美，讓人深為感動。
據說，動物界的這種利他行為不能用達爾文的自然選擇學說來解釋。對于這個問題，生物學家有不同的解釋。漢密爾頓在1964 年提出了親緣選擇理論，又稱漢密爾頓法則。 編輯推薦：
萊納特?韋爾施的《魑蝠小子》系列出版后，受到了各國小朋友們的歡迎。該系列第一本《瓦姆佩爾》成書于30多年前，因為太受孩子們喜愛，作者不得不在這30多年間接連創作出第二本、第三本、第四本……孩子們常常用小魑蝠的形象作畫或做小裝飾，甚至做成小玩偶，可見其在國外的受歡迎程度。
專家推薦：
奧地利女作家萊納特?韋爾施用擬人化的手法，把一只小小的吸血蝙蝠改造成一只人類社會必不可少的和諧因素，寄托了她的一種理想。她用愛心改變了自然界的動物，動物幫助人類清除了人性中的惡。把抽象的愿望寫成富有哲理的故事，這是德國人和奧地利人（同屬于日耳曼民族）的特長。因此，讀這部書可能不會感到特別輕松，但你掩卷之后，一定會動腦筋想一想，作者寫這部小說的用意是什么，而不是看完把書一扔了之。
西方人從對吸血蝙蝠的恐懼中演繹出一種吸血鬼文化（小說、電影和歌劇等形式）。然而，有心人也許會問一問，吸血蝙蝠真的那么可怕嗎？
通過這部小說，我知道了一些自然科學知識和一個奇特的自然現象，那就是動物中的“利他行為”。
在中國的文化中，人們贊譽“烏鴉反哺”、“羔羊跪乳”現象，認為人從小就應該學習這種精神，也就是提倡人要有感恩意識。沒有這種意識的人，被我們稱之為“禽獸不如”。
通過翻譯這部書我了解到：吸血蝙蝠，學名“魑蝠”，是蝙蝠（翼手目）的一種。蝙蝠有兩大類群，魑蝠屬于第二類。大蝙蝠亞目與靈長目親緣非常近，小魑蝠亞目與食蟲目親緣近?，F生種共有19科185 屬962 種，中國約有81 種。它們多以昆蟲為食物，但也有食肉和吸血的蝙蝠。這里說的魑蝠就是那種小的吸血蝙蝠，屬于吸血蝠科。魑蝠是一種以吸食其他動物血液為生的蝙蝠，如果連續三夜吸不到血，它就會餓死。實際上，并非每只魑蝠每夜都能吸到血，然而沒有吸到血的魑蝠并不會因此而餓死?？茖W家威爾金森在哥斯達黎加觀察了魑蝠的血液反哺行為。一只吸到血的魑蝠會把血吐給另外一只正在挨餓的魑蝠，而這兩只魑蝠并不僅僅限于親代與子代的關系。這種行為可與自然界普遍存在的愛相媲美，讓人深為感動。
據說，動物界的這種利他行為不能用達爾文的自然選擇學說來解釋。對于這個問題，生物學家有不同的解釋。漢密爾頓在1964 年提出了親緣選擇理論，又稱漢密爾頓法則。他認為親緣關系越近，動物彼此合作傾向和利他行為也就越強烈，親緣越遠，則表現越弱。道金斯卻說，自然選擇的基本單位不是物種，也不是種群或者群體，而是作為遺傳物質的基本單位：基因。
用親緣選擇理論并不能解釋一切利他現象。比如鷹這種有集體智慧的動物，它們在捕獲野兔的時候，會進行分工合作，然而，那些鷹之間并無親緣關系。
這些迄今為止還不能解釋的現象是否會激發孩子們對自然科學產生興趣呢？
人類對吸血蝙蝠的認識正在發生變化。近期的科學研究甚至認為，吸血蝙蝠血液中含有某種可以治愈人類心腦血管疾病的成分。
假如我還小，說不定我就會受到啟發而立志成為一個自然科學家！
李士勛
2012 年12 月6 日于北京
編輯推薦：
萊納特?韋爾施的《魑蝠小子》系列出版后，受到了各國小朋友們的歡迎。該系列第一本《瓦姆佩爾》成書于30多年前，因為太受孩子們喜愛，作者不得不在這30多年間接連創作出第二本、第三本、第四本……孩子們常常用小魑蝠的形象作畫或做小裝飾，甚至做成小玩偶，可見其在國外的受歡迎程度。
專家推薦：
奧地利女作家萊納特?韋爾施用擬人化的手法，把一只小小的吸血蝙蝠改造成一只人類社會必不可少的和諧因素，寄托了她的一種理想。她用愛心改變了自然界的動物，動物幫助人類清除了人性中的惡。把抽象的愿望寫成富有哲理的故事，這是德國人和奧地利人（同屬于日耳曼民族）的特長。因此，讀這部書可能不會感到特別輕松，但你掩卷之后，一定會動腦筋想一想，作者寫這部小說的用意是什么，而不是看完把書一扔了之。
西方人從對吸血蝙蝠的恐懼中演繹出一種吸血鬼文化（小說、電影和歌劇等形式）。然而，有心人也許會問一問，吸血蝙蝠真的那么可怕嗎？
通過這部小說，我知道了一些自然科學知識和一個奇特的自然現象，那就是動物中的“利他行為”。
在中國的文化中，人們贊譽“烏鴉反哺”、“羔羊跪乳”現象，認為人從小就應該學習這種精神，也就是提倡人要有感恩意識。沒有這種意識的人，被我們稱之為“禽獸不如”。
通過翻譯這部書我了解到：吸血蝙蝠，學名“魑蝠”，是蝙蝠（翼手目）的一種。蝙蝠有兩大類群，魑蝠屬于第二類。大蝙蝠亞目與靈長目親緣非常近，小魑蝠亞目與食蟲目親緣近。現生種共有19科185 屬962 種，中國約有81 種。它們多以昆蟲為食物，但也有食肉和吸血的蝙蝠。這里說的魑蝠就是那種小的吸血蝙蝠，屬于吸血蝠科。魑蝠是一種以吸食其他動物血液為生的蝙蝠，如果連續三夜吸不到血，它就會餓死。實際上，并非每只魑蝠每夜都能吸到血，然而沒有吸到血的魑蝠并不會因此而餓死?？茖W家威爾金森在哥斯達黎加觀察了魑蝠的血液反哺行為。一只吸到血的魑蝠會把血吐給另外一只正在挨餓的魑蝠，而這兩只魑蝠并不僅僅限于親代與子代的關系。這種行為可與自然界普遍存在的愛相媲美，讓人深為感動。
據說，動物界的這種利他行為不能用達爾文的自然選擇學說來解釋。對于這個問題，生物學家有不同的解釋。漢密爾頓在1964 年提出了親緣選擇理論，又稱漢密爾頓法則。他認為親緣關系越近，動物彼此合作傾向和利他行為也就越強烈，親緣越遠，則表現越弱。道金斯卻說，自然選擇的基本單位不是物種，也不是種群或者群體，而是作為遺傳物質的基本單位：基因。
用親緣選擇理論并不能解釋一切利他現象。比如鷹這種有集體智慧的動物，它們在捕獲野兔的時候，會進行分工合作，然而，那些鷹之間并無親緣關系。
這些迄今為止還不能解釋的現象是否會激發孩子們對自然科學產生興趣呢？
人類對吸血蝙蝠的認識正在發生變化。近期的科學研究甚至認為，吸血蝙蝠血液中含有某種可以治愈人類心腦血管疾病的成分。
假如我還小，說不定我就會受到啟發而立志成為一個自然科學家！
編輯推薦：
萊納特?韋爾施的《魑蝠小子》系列出版后，受到了各國小朋友們的歡迎。該系列第一本《瓦姆佩爾》成書于30多年前，因為太受孩子們喜愛，作者不得不在這30多年間接連創作出第二本、第三本、第四本……孩子們常常用小魑蝠的形象作畫或做小裝飾，甚至做成小玩偶，可見其在國外的受歡迎程度。
《魑蝠小子1?瓦姆佩爾》
序
一張令人意外的蜘蛛網
喝咖啡也不得安寧
學習飛行和其他本領
瓦姆佩爾在途中
危險
甘菊茶與無聊
禁止騎車
喝得太多
一個重大決定
在玻璃罩下面
最后一章
譯后記
《魑蝠小子1?瓦姆佩爾》
序
一張令人意外的蜘蛛網
喝咖啡也不得安寧
學習飛行和其他本領
瓦姆佩爾在途中
危險
甘菊茶與無聊
禁止騎車
喝得太多
一個重大決定
在玻璃罩下面
最后一章
譯后記
《魑蝠小子2?瓦姆佩爾不該單身》
序
瓦姆佩爾歸來
在閣樓上
在地下室
在博物館
在山洞里
在齊格勒巷
在多瑙河小島上
與瓦姆佩爾的離別
譯后記
《魑蝠小子3?與瓦姆佩爾重逢》
序
黎奇太太做出一個決定
旅伴
一個不平靜的夜
失蹤的珍珠
混亂的夜晚
小心！
親昵的時刻
后來呢？
譯后記
《魑蝠小子4?沒有瓦姆佩爾不行》
序
別鬧，普爾策！
可惜不行，親愛的教授
超市里的混亂
黎奇太太的裙子掉了
誰瘋了？
掉落的圓錐形空心蛋糕
沒有瓦姆佩爾不行嗎？
綠色的保護神
普爾策就是普爾策
三個男孩兒和一個普爾策
應該要道賀喜了嗎？
譯后記
《魑蝠小子1?瓦姆佩爾》
序
一張令人意外的蜘蛛網
喝咖啡也不得安寧
學習飛行和其他本領
瓦姆佩爾在途中
危險
甘菊茶與無聊
禁止騎車
喝得太多
一個重大決定
在玻璃罩下面
最后一章
譯后記
《魑蝠小子2?瓦姆佩爾不該單身》
序
瓦姆佩爾歸來
在閣樓上
在地下室
在博物館
在山洞里
在齊格勒巷
在多瑙河小島上
與瓦姆佩爾的離別
譯后記
《魑蝠小子3?與瓦姆佩爾重逢》
序
黎奇太太做出一個決定
旅伴
一個不平靜的夜
失蹤的珍珠
混亂的夜晚
小心！
親昵的時刻
后來呢？
譯后記
《魑蝠小子4?沒有瓦姆佩爾不行》
序
別鬧，普爾策！
可惜不行，親愛的教授
超市里的混亂
黎奇太太的裙子掉了
誰瘋了？
掉落的圓錐形空心蛋糕
沒有瓦姆佩爾不行嗎？
綠色的保護神
普爾策就是普爾策
三個男孩兒和一個普爾策
應該要道賀喜了嗎？
譯后記
