本書讓5歲的孩子傾聽安徒生；讓15歲的少年閱讀安徒生；讓25歲的青年人品味安徒生；讓35歲的成年人理解安徒生；讓45～99歲的人思索和回味安徒生。因為在人的童年、少年、青年直至老年，安徒生帶給我們的不僅僅是溫馨、歡樂、啟迪，更多的是思索和悠遠的人生體味。

本書由我國著名作家、文學翻譯家、外國文學研究家葉君健先生譯注。他的安徒生童話中文譯本與美國譯本同被評為“當今世界上兩個最好的譯本”，于1988年獲丹麥女王頒贈的“丹麥國旗勛章”。

　打火厘
公路上有一個兵士在開步走。一，二!一，二!他背著一個行軍袋，腰間掛著一把長劍，他已經參加過好幾次戰爭，現在要回家去。他在路上碰見一個老巫婆。老巫婆是一個非常可憎的人物，她的下嘴唇垂到奶頭上。她說：“晚安，兵士!你的劍真好，你的行軍袋真大，你真是一個不折不扣的兵士!現在你想要有多少錢就可以有多少錢了?！?br> “謝謝你，老巫婆!”兵士說。
“你看見那棵大樹了？”巫婆一邊說一邊指著旁邊的一棵樹，“那里面是空的。如果你爬到它的頂上去，就可以看到一個洞口。你從那兒朝下一溜，就可以深深地鉆進樹身里去。我要在你腰上系一根繩子，這樣，你喊我
的時候，我便可以把你拉上來。”
“我到樹底下去干什么呢?”兵士問。
“取錢呀，”巫婆回答說，“你將會知道，你一鉆進樹底下去，就會看到一條寬大的走廊。那兒很亮，因為那里點著幾百盞明燈。你會看到三個門，都可以打開，因為鑰匙就在門鎖上。你走進第一個房間，可以看到當中有一口大箱子，上面坐著一只狗，它的眼睛非常大，像一對茶杯?？墒悄悴灰芩Ｎ铱梢园盐业乃{格子布的圍裙給你。你把它鋪在地上，然后趕快走過去，把那只狗抱起來，放在我的圍裙上。然后你就把箱子打開，你想要多少錢就取出多少錢。這些錢都是銅鑄的。但是如果你想取得銀鑄的錢，就得走進第二個房間里去。
　　不過那兒也坐著一只狗，它的眼睛有水車輪那么大?？墒悄悴灰ダ硭?。你把它放在我的圍裙上，然后把錢取出來。如果你想得到金子鑄的錢，你也可以達到目的。你拿得動多少就可以拿多少——假如你到第三個房間里去的話。不過坐在那兒的錢箱上的那只狗的一對眼睛，可有‘圓塔’那么大喲。你要知道，它是一只兇猛的狗啦!可是你一點也不必害怕。你只消把它放在我的圍裙上，它就不會傷害你了。你從那個箱子里能夠取出多少金子來，就取出多少來吧?！?br> “這倒很不壞，”兵士說，“不過我拿什么東西來酬謝你呢，老巫婆?我想你不會什么也不要吧?”
“不要，”巫婆說，“我一個銅板也不要。我只要你替我把那個舊打火匣取出來。那是我祖母上次忘掉在那里面的?！?/font>