《“想經典”書系（第1季）：俠盜羅賓漢》生動地刻畫了羅賓漢和他的綠林弟兄等許許多多的人物形象，給讀者展示了處在中世紀封建社會的英國的生動畫卷，非常適合少年兒童閱讀，對少年兒童了解中世紀英國的風土人情和社會的方方面面都有很大的幫助，同時也可以從文學作品的角度了解英國的古代歷史，它也可以作為比較文學學習的啟蒙讀物。同時，不容忽視的是，閱讀這部作品還可以培養人的正義感以及對國家和社會的使命感，這部作品是道德教育不可多得的精品。

　優秀的外國文學經典作品，是人類共同的文化遺產，對于中華民族的現代化進程、中華民族文化的振興和發展以及文化強國戰略，都具有重要的意義。注重外國文學經典在中國的普及和傳播，其目的是探究“外國的文學”怎樣成為我國民族文學的有機組成，并且在文化中國形象塑造方面發揮應有的重要作用。
　　浙江外國文學團隊在2010年獲得國家社會科學基金重大招標項目“外國文學經典生成與傳播研究”立項，實現浙江省人文類國家社科基金重大項目的零的突破，充分展現了浙江外國文學團隊在國內的研究實力和影響。在項目實施過程中，處理好學術研究與文化普及兩者之間的關系，同樣顯得重要，應該讓文化研究者成為合格的文化傳播者或文化使者，并充分發揮文化使者的作用。尤其是研究外國文學經典的傳播，不僅具有重要的理論意義，而且更具有重要的傳播和普及等現實意義。外國文學經典在文化普及方面有著獨特的優勢，我們不可忽略。譯介、推廣、普及外國文學經典，同樣是我們的使命，因為優秀的文化遺產不僅應該在審美的層次上，而且應該在認知的層面上引導人們樹立正確的價值觀和人生觀，摒棄低俗，積極向上。
　　正是基于這一目的，我們擬編一套適于經典普及，尤其適合青少年閱讀的外國文學經典作品書系，譯介外國文學經典佳作，特別是被我國所忽略、尚未在中文世界傳播的國外各個民族、各個時代的文學經典。
　　外國文學經典，是各個民族文化的精華，是燦若群星的作家想象力的體現，閱讀經典的過程是想象力得到完美展現的過程。超凡脫俗的構思、出乎意料的情節、優美生動的描述、異彩紛呈的形象，對于想象力的開發和思維的啟迪，往往具有獨特的效用。
　　外國文學經典，也是人類智慧的結晶，閱讀的過程，是陶冶情操、凈化心靈，獲得精神享受的過程。經典閱讀，不是一般意義上的“悅”讀，而是一種認知的過程，是與圣賢對話的過程。因此，經典閱讀，不僅獲得享受和愉悅，而且需要用心靈去想，去思考。
　　外國文學經典，更是人類思想文化的濃縮，閱讀的過程是求知的過程，是接受啟蒙、思想形成和發展的過程，是參與作者創造和提升智性的過程。因此，文學經典，是我們整個人生的“教科書”，是我們取之不盡的思想的源泉。
　　所以，文學經典的閱讀有著不可取代的特殊的功能，至少包括審美功能、認知功能、教誨功能、凈化功能。因此，期待廣大讀者在獲得審美“享”受的同時，汲取可資借鑒的“想”象和智慧，服務于自身的思“想”的形成和文化的需求。這便是我們從世界文學寶庫中精心選譯經典佳作，以“饗”讀者的初衷。

第五章 司法長怎樣失去了三個能干的傭人，后來又重新找到了他們
　　廚子驚得倒吸了一口氣。這個羅賓漢，居然敢到司法長的屋檐下來！
　　“你真是勇敢，”他說，“我久仰你的大名，但是未曾謀面，不知這位高個子劍客是誰？”
　　“大家都叫我小約翰，伙計?！?br>　　“哦，小約翰，雷諾·格林利夫，我很喜歡你這個人，我是磨坊主的兒子馬奇，我也很喜歡你這樣的人，勇敢的羅賓漢。你們收下我吧，如果能人你們的伙，我會很高興的?！?br>　　“說話像一條漢子！”羅賓漢說，他緊緊地抓住馬奇的手，“但是我必須回床睡覺，以免被有些昏昏欲睡的看守發現，然后得匆匆忙忙地逃跑。你們兩個真是很走運，今天屋子里有這么多的酒喝，要不然的話，你們打斗的聲音會把除我以外的其他人招引過來。如果你們今天晚上就逃走，明天我就和你們在美麗的綠林碰面。”
　　“但是，尊敬的首領，”廚子說，“你也不要在這里過夜！這無異于自己把頭送進絞索里面，真的很危險！跟我們一塊走吧。司法長已經派人嚴格把守所有的城門，因為現在是集市商品周，但是我認識把守西門的人，他能夠把我們安全帶出城門，要是你明天再走就不那么順利了?！?br>　　“不，我不必這樣，”羅賓漢笑道，“就是司法長本人陪在我的身邊，我也能夠脫身。小約翰，還有磨坊主的兒子馬奇，你們現在一定要趕快走，到了綠林的邊緣，你們就能找到我那些快樂的弟兄們了。你叫他們明天晚上殺兩頭鹿，我們要在那里好好聚一聚，好好開心一下?！?br>　　說完，就像當初他突然出現一樣，他突然離去了。
　　“兄弟，”小約翰說，“我們最好離開司法長的家。但是我們走之前，如果不帶走司法長的銀盤之類的東西，好讓我們能夠記起來他，那就太令人遺憾了，況且這樣做也可以給我們的特別宴會添一點彩?！?br>　　“說得好?！睆N子說。
　　于是他們拿了一個大口袋，從隨手可及的架子上抓了一些銀盤塞在口袋里面，然后背起口袋，走出房子，出了城，鉆進了友好的舍伍德森林。
　　第二天早上，司法長家里的傭人很晚才騷動起來。管家從酣睡中醒來，但是他的腦袋受傷，頭還在發暈，根本就搞不清司法長到底有沒有銀盤，所以他暫時還沒有發現銀盤被偷。
　　羅賓漢吃早飯的時候見到了司法長，這時這位主人開始談起在他心目中最重要的東西：買下蓋姆韋爾旁邊的那群良種牛。很清楚，這些牲口只用區區二十個金幣就可以買下來，這件魂牽夢繞的好事情讓他激動了整整一個晚上。羅賓漢再次裝出傻乎乎的樣子，司法長覺得也沒有必要掩飾了，說他準備騎馬去看這群牛。
　　就這樣，羅賓漢就坐在他的屠夫小車里面，前面套著那匹瘦馬，司法長也上了馬，他們出發了。穿過城門，離開了諾丁漢城，他們繼續前進，走山路穿過了舍伍德森林。他們繼續前行，進入了密林深處，羅賓漢高興地吹著口哨、哼著小曲。
　　“你為什么這么高興，年輕人？”司法長說。說實在的，寂靜的森林使他不安起來。
　　“我在吹口哨給自己壯膽。”羅賓漢回答說。
　　“有諾丁漢的司法長在你身邊，你有什么好怕的？”司法長神氣地說。
　　羅賓漢抓了一下自己的腦袋，顯得有點不好意思。