杜明尼克是一只活潑又熱愛冒險的狗，他懷著對世界的好奇心，離家去闖蕩天下。會預言的巫婆鱷魚為他指引了多采多姿的旅程，他因緣際會得到百歲老豬獾先生的金銀財寶，幫助遭搶劫的野豬，拯救鵝媽媽，打擊邪惡的世界末日土匪幫，并且結交了許多好友，成為家喻戶曉的大英雄。而這趟旅程的終點，在等待他的又是什么呢？……
一九七二年出版的《帥狗杜明尼克》（Dominic）是威廉·史代格（William Steig）的第一部兒童小說。史代格是活躍于《紐約客》雜志，頗負盛名的插畫家與漫畫家，他以洞察世事卻不失童真的心，將自身獨特的幽默感與樂觀融入文字之中，創造出一個熱情洋溢而浪漫的主人翁——帥狗杜明尼克。他善良、慷慨、感情細膩，在冒險俠義小說的傳統旅程中，他代表人類真、善、美的理想，是犬類的吉訶德先生。《帥狗杜明尼克》將帶領你走入一個充滿希望、智慧與勇氣的世界。
帥狗杜明尼克是一條生性活潑，總想見識一下外面世界的小獵犬。在外出探險的征途中，他遇見了一頭姓“獾”的老豬，一只會寫字的黃蜂、一頭懶驢、一只烏龜；救了一只姓“狐貍”的母鵝；成全了一頭野豬的婚事；還遇上了“世界末日土匪幫”的一群無惡不作的壞蛋。他在結交了許多知心朋友的同時，還同這些壞蛋進行了殊死搏斗。杜明尼克憑著活潑、善良、勇敢、熱情、慷慨、樂于助人與足智多謀，很快成為了遠近聞名的鏟奸除惡的大英雄，最終覓得了一位美麗的伴侶，并準備開始更偉大的冒險……
本書榮獲1973年克里斯多佛獎。 杜明尼克是一只活潑又熱愛冒險的狗，他懷著對世界的好奇心，離家去闖蕩天下。會預言的巫婆鱷魚為他指引了多采多姿的旅程，他因緣際會得到百歲老豬獾先生的金銀財寶，幫助遭搶劫的野豬，拯救鵝媽媽，打擊邪惡的世界末日土匪幫，并且結交了許多好友，成為家喻戶曉的大英雄。而這趟旅程的終點，在等待他的又是什么呢？……
一九七二年出版的《帥狗杜明尼克》（Dominic）是威廉·史代格（William Steig）的第一部兒童小說。史代格是活躍于《紐約客》雜志，頗負盛名的插畫家與漫畫家，他以洞察世事卻不失童真的心，將自身獨特的幽默感與樂觀融入文字之中，創造出一個熱情洋溢而浪漫的主人翁——帥狗杜明尼克。他善良、慷慨、感情細膩，在冒險俠義小說的傳統旅程中，他代表人類真、善、美的理想，是犬類的吉訶德先生。《帥狗杜明尼克》將帶領你走入一個充滿希望、智慧與勇氣的世界。
帥狗杜明尼克是一條生性活潑，總想見識一下外面世界的小獵犬。在外出探險的征途中，他遇見了一頭姓“獾”的老豬，一只會寫字的黃蜂、一頭懶驢、一只烏龜；救了一只姓“狐貍”的母鵝；成全了一頭野豬的婚事；還遇上了“世界末日土匪幫”的一群無惡不作的壞蛋。他在結交了許多知心朋友的同時，還同這些壞蛋進行了殊死搏斗。杜明尼克憑著活潑、善良、勇敢、熱情、慷慨、樂于助人與足智多謀，很快成為了遠近聞名的鏟奸除惡的大英雄，最終覓得了一位美麗的伴侶，并準備開始更偉大的冒險……
本書榮獲1973年克里斯多佛獎。

一邊是坦途，一邊是未知。帥狗的選擇帶來了挑戰和期待！
一部極可能成為經典的作品。
——《哈潑斯雜志》（Harper's Magozine）
威廉·史代格創造出一個討人喜愛的英雄，一條心地善良、性格堅毅、允文允武的帥狗。杜明尼克出發去見識外面的世界，因為他的慷慨大方、他的過人勇氣贏得了大家的感激與贊賞。無論他走到哪里，都是所向披靡——包括打敗了一群危害鄉里、打家劫舍的壞蛋……這是一本最適合大聲朗讀的書。
——《兒童圖書中心會刊》（Bulletin of the Center for Children's Books）
“國際大獎小說”系列叢書是新蕾出版社為青少年讀者傾心奉獻的一座世界兒童文學經典寶庫。該叢書中的作品均為獲得國際兒童文學知名獎項的優秀佳作。這些作品題材廣泛、內容豐富、格調健康、品位出眾，是青少年讀者成長過程中的良師益友。
讀“國際大獎小說”，打造完美心靈，培養高尚情操，體味不同人生。
經典文學，陪伴你一生。 一邊是坦途，一邊是未知。帥狗的選擇帶來了挑戰和期待！
一部極可能成為經典的作品。
——《哈潑斯雜志》（Harper's Magozine）
威廉·史代格創造出一個討人喜愛的英雄，一條心地善良、性格堅毅、允文允武的帥狗。杜明尼克出發去見識外面的世界，因為他的慷慨大方、他的過人勇氣贏得了大家的感激與贊賞。無論他走到哪里，都是所向披靡——包括打敗了一群危害鄉里、打家劫舍的壞蛋……這是一本最適合大聲朗讀的書。
——《兒童圖書中心會刊》（Bulletin of the Center for Children's Books）
“國際大獎小說”系列叢書是新蕾出版社為青少年讀者傾心奉獻的一座世界兒童文學經典寶庫。該叢書中的作品均為獲得國際兒童文學知名獎項的優秀佳作。這些作品題材廣泛、內容豐富、格調健康、品位出眾，是青少年讀者成長過程中的良師益友。
讀“國際大獎小說”，打造完美心靈，培養高尚情操，體味不同人生。
經典文學，陪伴你一生。

那條冒險的路徑一開始即穿越了陰郁的樹林。路兩邊的樹木長得高大而幽暗，陽光穿過樹葉的縫隙透著蒼翠，猶如穿透教堂里的彩色玻璃窗。杜明尼克默默走著，嗅著一切美妙的森林氣味，留心著每一種新鮮的味道，他的鼻孔開心地抖動著。他嗅著潮濕的土地、蘑菇、干涸的樹葉、紫羅蘭、薄荷、針樅、爛木頭、動物糞便、勿忘草與糞土，同時盡情享受著每一種味道。這些味道或者像單一的音符，或者振蕩如打擊樂，或者全都混雜在一起，形成妙不可言的和聲。杜明尼克受到鼓舞，拿出了短笛吹起來。他創作了一首曲子，并決定稱之為“甜蜜氣味的贊美詩”。
　　不久，他來到一個寧靜的池塘邊。他把短笛放在一旁，在勘察過長滿雜草的池岸，細細研究過各式各樣的植物、鵝卵石與蟻丘后，這才坐下來享受一點兒午餐。他剛剛大口吞下兩條沙丁魚，驀地他面前平靜的池水掀起水花，一條巨大的鯰魚浮出水面，眼睛一眨不眨地盯著他。
　　“你就是杜明尼克？”那鯰魚說。
　　樸明尼克受到這樣目不轉睛的關注，不禁興奮地顫抖起來。“是的，我是杜明尼克，”他承認道，“你是誰啊？”
　　“我的名字不能告訴你，”鯰魚說，“可是我有一樣東西要給你。我一直在等你經過，才好把東西交給你。”于是他從水里舉起一根長長、尖尖的矛槍。“你會需要這個的，”他說，“這根鋒利的矛槍可以讓你在危險的戰斗中所向無敵。不過，要正確使用才行。”
　　“什么叫作‘正確使用’呢?”杜明尼克問道，一手接過了矛槍。
　　“正確使用，”鯰魚說，“就是使用矛槍時技巧高明，沒有人可以打贏你。”
　　“我懂了，”杜明尼克說，“多謝。”
　　“你不必謝我，”鯰魚說，“我只是奉命行事。”話一說完他便不見了，只留下小小的波紋，后來連波紋也不見了。
　　杜明尼克一直沒有問出那條鯰魚究竟是聽誰的命令行事的。他猜應該是那巫婆吧。
　　想到鯰魚，他為剛剛吃了沙丁魚而感到挺內疚的，但他很快就想開了，又吞了一條魚下肚。他丟掉原本用來扛包袱的棍子，改以矛槍代替。之后，他戴上那頂皇家槍手帽，繼續上路了。
沒過幾分鐘，他就掉進一個深洞里，證明了巫婆說得沒錯，這條路果然是事情多多。他從洞底往上瞧，又證明了鯰魚說他將會需要矛槍的那番話也沒錯，因為他看見三張戴了面罩的臉正低頭望著他，原來是三個世界末日幫的搶匪。
　　世界末日幫搶劫、蹂躪、詐騙、攻擊無辜的動物，尤其是在路上奔波的人，且極盡一切破壞、戲謔之能事。杜明尼克掉進去的洞，正是他們專門為碰巧經過的人準備的。杜明尼克當初沒瞧見，是因為洞的上頭巧妙地鋪了牛蒡葉，而且布置得像是恰巧落在地上的模樣。
　　杜明尼克出門散了好久好久的步，想了好多好多。星星出現的時候，他仍在走著。悲傷的他躺在地上仰望點點繁星。生命真是神秘難解。巴塞勒謬·獾早在杜明尼克出生之前就已經活了許久——早在別人想都沒想到有這么一條狗之前。兩個小時以前，巴塞勒謬·獾還活著。可是這會兒，他卻已經走了。這世上再也沒有巴塞勒謬·獾了，只剩下一份回憶。他的一生結束了。杜明尼克的一生才剛剛開始，還有許多生命甚至還沒開始成形呢，可是他們終究會成形的，到了未來不知道什么時候，一個嶄新的世界，一批全新的生靈，有的重要，有的不重要，他們中有的也會跟杜明尼克現在一樣，納悶著生命是怎么回事。那將是他們的一生，到時杜明尼克的一生也將結束。他們中許多人將會想著過去，也就是眼前的現在，可是到那時候，此刻的未來又將成為他們的現在。
　　不知怎的，這樣的思索使得杜明尼克覺得比平常更加虔誠了。他在布滿廣大穹蒼的閃爍星斗之下睡著了，跨入夢的世界時，他覺得自己悟到了生命的秘密。可是晨光一旦出現，他剛剛睡醒的時候，那秘密也隨著星星一塊兒消失了。謎團仍然在那兒，這激發出他滿心的好奇。
　　他回到屋子里。他不想吃早餐，實在沒有那個心情。他到工具間去拿了獾先生的鐵鍬，并且頂著上午的陽光勞動。他挖了一個深深的洞。那洞就在前院一棵高大且如獾先生一樣老邁的橡樹底下。之后，他把老豬埋在洞里。
　　埋完了，他靠在鐵鍬上休息，那木頭把手給他握得暖暖的。剛剛忙完的剎那，他覺得一顆心為之震動了，他忍不住哭了起來。人生突然變得太悲哀了，但卻十分美麗。悲傷滿溢的時候，美于是黯淡下來；悲傷過去之后，美也會再度出現。所以不知怎的，美麗與悲哀雖然截然不同，卻互相歸屬。
　　杜明尼克無法忍受長久的意志消沉。意志消沉既凄涼又陰沉，杜明尼克卻是精神抖擻，喜歡縱情嬉戲的，因此他非得動身去游歷不可。他甩掉了憂郁，而且既然手中仍握著那把埋葬獾先生的鐵鍬，他便準備跑去挖寶藏了。
　　他走到屋子后頭那棵梨樹前面，再借著屋頂上的風信雞指示的世界四大方向測出自己的方位。接著他面向南方，背著梨樹，小心翼翼地走了一百零三步，這才停下腳步，尋找著老豬描述的那四塊排成正方形的石頭。可是他什么也沒瞧見。
　　也許他弄錯了。冷靜。他走回梨樹，確定自己對著正確的方向，然后又走了一百零三步，可還是沒有看見石頭。他坐下來想。“啊哈!獾先生講到走幾步的時候，”他想道，“他講的是他自己的步伐，是豬的步伐，不是狗的步伐!”他跳起來再一次回到梨樹旁，先走了一百零三步，接著繼續往南邁步，在走到第一百五十一個杜明尼克的步子時，他發現了獾先生所說的那四塊黑色的石頭。他移開石頭挖了起來。
　　就在土表的下方，他的鐵鍬碰到什么硬硬的東西，原來是一個小箱子，四周用金屬帶子固定得密密實實的，他握住箱子的鐵手柄把它拉出來打開了。箱子里是滿滿的珍貴的珍珠。老豬最鐘愛的就是珍珠了，而天底下他最不愿意做的就是讓珍珠埋在土里。再往下挖還有第二個箱子，比第一個大一些。杜明尼克用一塊石頭把鎖敲開了。箱子里裝的是滿滿的鉆石、紅寶石、翡翠、紫水晶、藍寶石、紫翠玉、石榴石和其他珍貴的寶石，全都鑲成光亮耀眼的項鏈、戒指、耳環、鼻環、別針、手鏈、墜子和手鐲。這些東西一旦攤在炫目的陽光下，那清澄、晶瑩、閃耀的光芒便向各方閃射了。
　　“那些是什么花？”杜明尼克邊問邊用爪子指著一排大朵大朵深紅色與艷紫色帶了白點的花兒。
　　“碰一朵看看。”孔雀說，杜明尼克照做了。
　　花朵中響起一陣悅耳輕快的音樂，仿佛是徐風借助風的樂器彈奏出來的一般。他又碰了碰其他花朵，于是管弦樂隨之響起，還有弦樂器，輕柔的銅管樂器，簧及敲打樂器。杜明尼克覺得受到召喚，非加入合奏不可。在一輪金色的明月下，他吹起他的金色短笛，笛聲與那些花朵的音樂相和諧，于是樂曲漸漸提升到妙不可言的境界。
　　孔雀展開他那美不勝收的尾巴專心聆聽著。杜明尼克不曉得自己究竟吹奏了多久。等到音樂結束的時候，簡直沒有什么擋得了他；他不得不蹲坐下來高聲嗥叫一番，不過這一回絕不刺耳，也不再壓抑，而是溫柔地、時而真音、時而假音地嗥叫，充分表達出他真真實實存在于這既古老又年輕的宇宙中的感覺。孔雀很有禮貌地在一旁等候杜明尼克嗥叫完畢。
　　杜明尼克充分抒發感情之后，他四下看了看，這才留意到花園的后方有一幢建筑物，看起來就像是一座小型皇宮。它有一個小圓頂，周圍環繞了小小的尖塔、幾扇拱窗和一扇拱門，全都鑲嵌了密密麻麻的彩色寶石。“那是什么?”他問。仿佛什么人按照了預定的順序，一次只向他介紹一種新奇的事似的。
　　“那個嗎?”孔雀說，“那就是建造這座花園的原因，也是這個噴泉在這里的緣故，也是我為什么會在這里的理由。要是我沒搞錯的話，那也是你來到這里的真正原因。”
　　“我可以進去嗎?”杜明尼克問。
　　“當然可以。不過要踮起腳尖走才行，因為有人已經在里面睡了好多年了。”
　　杜明尼克走近入口，強烈的期待使他全身發抖。夾雜在花園的眾多的花香當中，他仍然清清楚楚聞到了他第一次遇見包包里那只布狗娃娃時同樣的味道。大門輕易地打開了，杜明尼克發現自己置身于滿是搖曳燭光的房間里，月光從鑲嵌著彩色玻璃的窗戶流瀉而下，照亮了一張頂了罩蓋的四柱床，而躺在床上熟睡的，是他平生所見最美麗的一只狗。也渾身黑亮，映著玻璃窗投下的紫色、黃色、綠色、藍色和深紅色的花紋。她看上去如夢似幻。
　　他羞答答地——杜明尼克居然害羞起來，實在奇怪——碰了她一下。她馬上醒了過來，用大大的黑眼睛盯著他看。“就是你嗎？”她問。
　　“我想就是我吧。”杜明尼克說。
　　“你有那只娃娃嗎？”
　　“有的。”杜明尼克說。
　　“那就是你了。”她說。
　　他們互相注視好久好久，雙方都對自己看到的感到好開心。
　　這是命中注定的。要是杜明尼克允許巫婆鱷魚給他算命的話，她肯定也預測得出來。
　　“我在這里多久了？”美人問道。
　　“我也不知道，”杜明尼克說，“不過花園里那只孔雀說已經好多年了。”
　　“孔雀？我不知道這兒有孔雀。是的，我猜我已經睡在這里好多年了。我看起來仍然年輕嗎？”
　　“是的，”杜明尼克說，“沒錯，你很年輕，也很美麗。”
　　…… 　　那條冒險的路徑一開始即穿越了陰郁的樹林。路兩邊的樹木長得高大而幽暗，陽光穿過樹葉的縫隙透著蒼翠，猶如穿透教堂里的彩色玻璃窗。杜明尼克默默走著，嗅著一切美妙的森林氣味，留心著每一種新鮮的味道，他的鼻孔開心地抖動著。他嗅著潮濕的土地、蘑菇、干涸的樹葉、紫羅蘭、薄荷、針樅、爛木頭、動物糞便、勿忘草與糞土，同時盡情享受著每一種味道。這些味道或者像單一的音符，或者振蕩如打擊樂，或者全都混雜在一起，形成妙不可言的和聲。杜明尼克受到鼓舞，拿出了短笛吹起來。他創作了一首曲子，并決定稱之為“甜蜜氣味的贊美詩”。
　　不久，他來到一個寧靜的池塘邊。他把短笛放在一旁，在勘察過長滿雜草的池岸，細細研究過各式各樣的植物、鵝卵石與蟻丘后，這才坐下來享受一點兒午餐。他剛剛大口吞下兩條沙丁魚，驀地他面前平靜的池水掀起水花，一條巨大的鯰魚浮出水面，眼睛一眨不眨地盯著他。
　　“你就是杜明尼克？”那鯰魚說。
　　樸明尼克受到這樣目不轉睛的關注，不禁興奮地顫抖起來。“是的，我是杜明尼克，”他承認道，“你是誰啊？”
　　“我的名字不能告訴你，”鯰魚說，“可是我有一樣東西要給你。我一直在等你經過，才好把東西交給你。”于是他從水里舉起一根長長、尖尖的矛槍。“你會需要這個的，”他說，“這根鋒利的矛槍可以讓你在危險的戰斗中所向無敵。不過，要正確使用才行。”
　　“什么叫作‘正確使用’呢?”杜明尼克問道，一手接過了矛槍。
　　“正確使用，”鯰魚說，“就是使用矛槍時技巧高明，沒有人可以打贏你。”
　　“我懂了，”杜明尼克說，“多謝。”
　　“你不必謝我，”鯰魚說，“我只是奉命行事。”話一說完他便不見了，只留下小小的波紋，后來連波紋也不見了。
　　杜明尼克一直沒有問出那條鯰魚究竟是聽誰的命令行事的。他猜應該是那巫婆吧。
　　想到鯰魚，他為剛剛吃了沙丁魚而感到挺內疚的，但他很快就想開了，又吞了一條魚下肚。他丟掉原本用來扛包袱的棍子，改以矛槍代替。之后，他戴上那頂皇家槍手帽，繼續上路了。
沒過幾分鐘，他就掉進一個深洞里，證明了巫婆說得沒錯，這條路果然是事情多多。他從洞底往上瞧，又證明了鯰魚說他將會需要矛槍的那番話也沒錯，因為他看見三張戴了面罩的臉正低頭望著他，原來是三個世界末日幫的搶匪。
　　世界末日幫搶劫、蹂躪、詐騙、攻擊無辜的動物，尤其是在路上奔波的人，且極盡一切破壞、戲謔之能事。杜明尼克掉進去的洞，正是他們專門為碰巧經過的人準備的。杜明尼克當初沒瞧見，是因為洞的上頭巧妙地鋪了牛蒡葉，而且布置得像是恰巧落在地上的模樣。
　　杜明尼克出門散了好久好久的步，想了好多好多。星星出現的時候，他仍在走著。悲傷的他躺在地上仰望點點繁星。生命真是神秘難解。巴塞勒謬·獾早在杜明尼克出生之前就已經活了許久——早在別人想都沒想到有這么一條狗之前。兩個小時以前，巴塞勒謬·獾還活著。可是這會兒，他卻已經走了。這世上再也沒有巴塞勒謬·獾了，只剩下一份回憶。他的一生結束了。杜明尼克的一生才剛剛開始，還有許多生命甚至還沒開始成形呢，可是他們終究會成形的，到了未來不知道什么時候，一個嶄新的世界，一批全新的生靈，有的重要，有的不重要，他們中有的也會跟杜明尼克現在一樣，納悶著生命是怎么回事。那將是他們的一生，到時杜明尼克的一生也將結束。他們中許多人將會想著過去，也就是眼前的現在，可是到那時候，此刻的未來又將成為他們的現在。
　　不知怎的，這樣的思索使得杜明尼克覺得比平常更加虔誠了。他在布滿廣大穹蒼的閃爍星斗之下睡著了，跨入夢的世界時，他覺得自己悟到了生命的秘密。可是晨光一旦出現，他剛剛睡醒的時候，那秘密也隨著星星一塊兒消失了。謎團仍然在那兒，這激發出他滿心的好奇。
　　他回到屋子里。他不想吃早餐，實在沒有那個心情。他到工具間去拿了獾先生的鐵鍬，并且頂著上午的陽光勞動。他挖了一個深深的洞。那洞就在前院一棵高大且如獾先生一樣老邁的橡樹底下。之后，他把老豬埋在洞里。
　　埋完了，他靠在鐵鍬上休息，那木頭把手給他握得暖暖的。剛剛忙完的剎那，他覺得一顆心為之震動了，他忍不住哭了起來。人生突然變得太悲哀了，但卻十分美麗。悲傷滿溢的時候，美于是黯淡下來；悲傷過去之后，美也會再度出現。所以不知怎的，美麗與悲哀雖然截然不同，卻互相歸屬。
　　杜明尼克無法忍受長久的意志消沉。意志消沉既凄涼又陰沉，杜明尼克卻是精神抖擻，喜歡縱情嬉戲的，因此他非得動身去游歷不可。他甩掉了憂郁，而且既然手中仍握著那把埋葬獾先生的鐵鍬，他便準備跑去挖寶藏了。
　　他走到屋子后頭那棵梨樹前面，再借著屋頂上的風信雞指示的世界四大方向測出自己的方位。接著他面向南方，背著梨樹，小心翼翼地走了一百零三步，這才停下腳步，尋找著老豬描述的那四塊排成正方形的石頭。可是他什么也沒瞧見。
　　也許他弄錯了。冷靜。他走回梨樹，確定自己對著正確的方向，然后又走了一百零三步，可還是沒有看見石頭。他坐下來想。“啊哈!獾先生講到走幾步的時候，”他想道，“他講的是他自己的步伐，是豬的步伐，不是狗的步伐!”他跳起來再一次回到梨樹旁，先走了一百零三步，接著繼續往南邁步，在走到第一百五十一個杜明尼克的步子時，他發現了獾先生所說的那四塊黑色的石頭。他移開石頭挖了起來。
　　就在土表的下方，他的鐵鍬碰到什么硬硬的東西，原來是一個小箱子，四周用金屬帶子固定得密密實實的，他握住箱子的鐵手柄把它拉出來打開了。箱子里是滿滿的珍貴的珍珠。老豬最鐘愛的就是珍珠了，而天底下他最不愿意做的就是讓珍珠埋在土里。再往下挖還有第二個箱子，比第一個大一些。杜明尼克用一塊石頭把鎖敲開了。箱子里裝的是滿滿的鉆石、紅寶石、翡翠、紫水晶、藍寶石、紫翠玉、石榴石和其他珍貴的寶石，全都鑲成光亮耀眼的項鏈、戒指、耳環、鼻環、別針、手鏈、墜子和手鐲。這些東西一旦攤在炫目的陽光下，那清澄、晶瑩、閃耀的光芒便向各方閃射了。
　　“那些是什么花？”杜明尼克邊問邊用爪子指著一排大朵大朵深紅色與艷紫色帶了白點的花兒。
　　“碰一朵看看。”孔雀說，杜明尼克照做了。
　　花朵中響起一陣悅耳輕快的音樂，仿佛是徐風借助風的樂器彈奏出來的一般。他又碰了碰其他花朵，于是管弦樂隨之響起，還有弦樂器，輕柔的銅管樂器，簧及敲打樂器。杜明尼克覺得受到召喚，非加入合奏不可。在一輪金色的明月下，他吹起他的金色短笛，笛聲與那些花朵的音樂相和諧，于是樂曲漸漸提升到妙不可言的境界。
　　孔雀展開他那美不勝收的尾巴專心聆聽著。杜明尼克不曉得自己究竟吹奏了多久。等到音樂結束的時候，簡直沒有什么擋得了他；他不得不蹲坐下來高聲嗥叫一番，不過這一回絕不刺耳，也不再壓抑，而是溫柔地、時而真音、時而假音地嗥叫，充分表達出他真真實實存在于這既古老又年輕的宇宙中的感覺。孔雀很有禮貌地在一旁等候杜明尼克嗥叫完畢。
　　杜明尼克充分抒發感情之后，他四下看了看，這才留意到花園的后方有一幢建筑物，看起來就像是一座小型皇宮。它有一個小圓頂，周圍環繞了小小的尖塔、幾扇拱窗和一扇拱門，全都鑲嵌了密密麻麻的彩色寶石。“那是什么?”他問。仿佛什么人按照了預定的順序，一次只向他介紹一種新奇的事似的。
　　“那個嗎?”孔雀說，“那就是建造這座花園的原因，也是這個噴泉在這里的緣故，也是我為什么會在這里的理由。要是我沒搞錯的話，那也是你來到這里的真正原因。”
　　“我可以進去嗎?”杜明尼克問。
　　“當然可以。不過要踮起腳尖走才行，因為有人已經在里面睡了好多年了。”
　　杜明尼克走近入口，強烈的期待使他全身發抖。夾雜在花園的眾多的花香當中，他仍然清清楚楚聞到了他第一次遇見包包里那只布狗娃娃時同樣的味道。大門輕易地打開了，杜明尼克發現自己置身于滿是搖曳燭光的房間里，月光從鑲嵌著彩色玻璃的窗戶流瀉而下，照亮了一張頂了罩蓋的四柱床，而躺在床上熟睡的，是他平生所見最美麗的一只狗。也渾身黑亮，映著玻璃窗投下的紫色、黃色、綠色、藍色和深紅色的花紋。她看上去如夢似幻。
　　他羞答答地——杜明尼克居然害羞起來，實在奇怪——碰了她一下。她馬上醒了過來，用大大的黑眼睛盯著他看。“就是你嗎？”她問。
　　“我想就是我吧。”杜明尼克說。
　　“你有那只娃娃嗎？”
　　“有的。”杜明尼克說。
　　“那就是你了。”她說。
　　他們互相注視好久好久，雙方都對自己看到的感到好開心。
　　這是命中注定的。要是杜明尼克允許巫婆鱷魚給他算命的話，她肯定也預測得出來。
　　“我在這里多久了？”美人問道。
　　“我也不知道，”杜明尼克說，“不過花園里那只孔雀說已經好多年了。”
　　“孔雀？我不知道這兒有孔雀。是的，我猜我已經睡在這里好多年了。我看起來仍然年輕嗎？”
　　“是的，”杜明尼克說，“沒錯，你很年輕，也很美麗。”
　　……