Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in C:\web\huiben\book_details.php on line 531
Warning: Illegal string offset 'title' in C:\web\huiben\book_details.php on line 532
、
Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in C:\web\huiben\book_details.php on line 531
《斐多》這本并不厚重的小書(shū)，卻有著很重的分量。柏拉圖的對(duì)話錄《斐多》，描繪的是哲人蘇格拉底就義的當(dāng)日，與其門(mén)徒就正義和不朽的討論，以及飲鴆至死的過(guò)程。蘇格拉底本可以逃往其他城邦、或者保持緘默，但他不肯背叛他的信念，就義前從容不懼，他與他的門(mén)生侃侃而談的情景，令人崇敬。在西方文化中，論影響的深遠(yuǎn)，幾乎沒(méi)有另一本著作可以與《斐多》相比。楊絳先生的譯文，對(duì)照多種版本和注釋，并一句句死盯著英譯本，而力求通達(dá)流暢。她認(rèn)為：“蘇格拉底和朋友們的談?wù)摚撌请S常的談?而不是哲學(xué)論文或哲學(xué)座談會(huì)上的講稿，所以我盡量避免哲學(xué)術(shù)語(yǔ)，努力把這篇盛稱語(yǔ)言生動(dòng)如戲劇的對(duì)話譯成戲劇似的對(duì)話。”名作由名家翻譯，所以，這本書(shū)的分量非同一般。
楊絳先生翻譯的《斐多》，雖然薄薄的一個(gè)小冊(cè)子，卻也讓我花費(fèi)了一段時(shí)間閱讀，系統(tǒng)閱讀這樣一本小冊(cè)子，其實(shí)并不要你太多時(shí)間，當(dāng)然，前提是專注的閱讀，據(jù)我估計(jì)，大概只需要一到兩個(gè)小時(shí)即可，看仔細(xì)點(diǎn)的，三個(gè)小時(shí)也是足夠的了。
剛開(kāi)始閱讀這么一本書(shū)，對(duì)于我在學(xué)校長(zhǎng)期看課文、看翻譯過(guò)來(lái)的課文、理論書(shū)籍養(yǎng)成的閱讀觀感來(lái)看，突然看到這樣一本書(shū)還有點(diǎn)適應(yīng)不過(guò)來(lái)呢，原因在于其翻譯非常通俗，流暢，用我們能夠理解的語(yǔ)言精華，將哲學(xué)的思考和思辨包含在內(nèi)，語(yǔ)言巧妙，邏輯清晰，讀起來(lái)非常享受的。
首先，《斐多》并不是難以閱讀的書(shū)，你只要通讀一遍，就會(huì)立刻被其吸引，被其所點(diǎn)醒，隨著對(duì)話的深入慢慢開(kāi)啟腦筋，思考一些對(duì)你來(lái)說(shuō)非常重要和有意義的話題。
但，我又認(rèn)為《斐多》卻也不是我們想象中那么容易理解的，蘇格拉底的許多話和思考固然在我們看來(lái)和中國(guó)傳統(tǒng)的文化有相通之處，但具體理解其思想和語(yǔ)言的傳承，又往下思考其流傳和影響，都是我們可以繼續(xù)探索的內(nèi)容。
《斐多》一篇，的確值得花時(shí)間閱讀的，相信自己的選擇，你不會(huì)后悔的。
伊奇斐多啊，蘇格拉底在監(jiān)獄里服毒那天，你和他在一起嗎?還是說(shuō)，那天的事是你聽(tīng)別人講的?
斐多我和他一起在監(jiān)獄里，伊奇。
伊奇那么我問(wèn)你，他臨死說(shuō)了些什么話?他是怎么死的?我很想聽(tīng)聽(tīng)。因?yàn)榻鼇?lái)弗里烏斯（Phlius）人一個(gè)都不到雅典去了，弗里烏斯也好久?外地人來(lái)。那天的事沒(méi)人講得清楚，只說(shuō)他喝了毒藥死了。所以我們對(duì)詳細(xì)情況沒(méi)法兒知道了。
斐多你連審判都沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)?審判怎么進(jìn)行的也沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)?
伊奇聽(tīng)說(shuō)過(guò)。有人講了。不過(guò)我們不明白為什么他已經(jīng)判處了死刑，還遲遲沒(méi)有處死。斐多，這是什么緣故呀?
斐多伊奇，這是偶然。雅典人送往得洛斯（Delos）的船，恰好在他受審的頭天“船尾加冕”。
伊奇什么船呀?
斐多據(jù)雅典人傳說(shuō)，從前悌修斯（Theseus）等一伙十四個(gè)童男童女到克里特去的時(shí)候，就乘的這條船。他救了自己，也救了同伙的性命。據(jù)這個(gè)傳說(shuō)，當(dāng)時(shí)雅典人對(duì)阿波羅發(fā)誓許愿，假如這伙童男女能保得性命，雅典人年年要派送使者到得洛斯去朝圣。從那個(gè)時(shí)期直到今天，他們年年去朝圣。按雅典的法律，出使得洛斯的船往返期間，城里該是圣潔的，不得處決死囚。這段時(shí)期有時(shí)很長(zhǎng)，因?yàn)榇瑫?huì)碰到逆風(fēng)。阿波羅的祭司為船尾加冕，就是出使的船啟程了。我不是說(shuō)嗎，那只船是蘇格拉底受審的前一天加冕的，所以蘇格拉底判了死刑以后，在監(jiān)獄里還待了很久才處死。
?奇斐多，他臨死是怎么個(gè)樣兒?說(shuō)了些什么話?干了些什么事?哪幾個(gè)朋友和他在一起?監(jiān)獄的監(jiān)管人讓他的朋友們進(jìn)監(jiān)獄嗎?還是他孤單單地死了?
斐多不孤單，有幾個(gè)朋友和他在一起，好幾個(gè)呢。
伊奇你要是不太忙，請(qǐng)把當(dāng)時(shí)的情況給我講講，講得越仔細(xì)越好。
斐多我這會(huì)兒沒(méi)事，我會(huì)盡量仔仔細(xì)細(xì)地講給你聽(tīng)。因?yàn)椋徽撌俏易约褐v蘇格拉底，或是聽(tīng)別人講，借此能想起他，總是我莫大的快樂(lè)。
