世界上的人可以分為兩種，看過《瑪法達(dá)》的和沒看過《瑪法達(dá)》的。看過《瑪法達(dá)》的就不用分了，應(yīng)該都是娃娃迷。二元分類法在這里失靈了。
現(xiàn)在正式宣布，娃娃迷的節(jié)日來臨了——斷檔多年的瑪法達(dá)重新帶領(lǐng)著她的小伙伴回到中國了！無論是喜歡吉也的，還是喜歡瑪法達(dá)的，或者喜歡蘇珊娜的，抑或是米蓋的粉絲、馬諾林的粉絲、菲利普的粉絲們，終于可以擁有這套制作精良的、足本推出的佳作了。
別看瑪法達(dá)歲數(shù)不大、個(gè)頭不高，她可算是世界上最著名的小女孩了。僅在拉丁美洲，每冊漫畫就可以銷售五百萬冊！
最早是三毛女士將娃娃們介紹到中文世界來，也是她給瑪法達(dá)們?nèi)∶麨椤巴尥蕖薄５牵捎谀承┰颍陌姹局杏幸恍┦杪╁e(cuò)訛，讓娃娃迷們引以為憾。加之?dāng)?shù)年來市場斷檔，為此我們特意重新引進(jìn)版權(quán)并翻譯。此次翻譯采用的底本是阿根廷EDICIONES DE LA FLOR出版公司的西班牙文10冊權(quán)威版本，沒有增刪，完全足本推出。采用的翻譯方法是尊重原文的直譯，避免譯者個(gè)人發(fā)揮。希望能為愛娃娃的娃娃迷們呈獻(xiàn)本色娃娃。
毫無疑問，季諾最具世界影響力的作品是《瑪法達(dá)》——這個(gè)有著成年人思考的小姑娘最早出現(xiàn)于某些報(bào)刊的漫畫連載，隨后其影響迅速波及世界，在意大利、西班牙、墨西哥、法國、希臘、荷蘭、巴西、瑞典、丹麥、中國、挪威、芬蘭、韓國、日本、德國等十多個(gè)國家與讀者見面。在古巴，胡安·帕德隆還制作了瑪法達(dá)的系列影片。
季諾獲得的主要榮譽(yù)包括：1978年獲得波爾迪蓋拉國際幽默沙龍的最高榮譽(yù)金棕櫚獎(jiǎng)；1982年獲得蒙特利爾國際幽默沙龍的年度卡通漫畫家稱號；1988年獲得阿根廷康奈克斯視覺藝術(shù)及漫畫大獎(jiǎng)；同年，第三屆國際幽默沙龍授予《瑪法達(dá)》“馬克斯與莫里茨”獎(jiǎng)。1998年，季諾獲得布宜諾斯艾利斯市政府頒布的“藝術(shù)大師”稱號。同年，圣約之子會為了表彰季諾在推廣和捍衛(wèi)人權(quán)方面的貢獻(xiàn)授予他“榮譽(yù)成就獎(jiǎng)”。2001年，他獲得了克維多漫畫獎(jiǎng)，這是一個(gè)全拉美以及西班牙范圍內(nèi)的漫畫獎(jiǎng)，評選嚴(yán)格，季諾是史上第二位獲獎(jiǎng)?wù)摺＜局Z還曾被門多薩市、布宜諾斯艾利斯市和瓜亞基爾市分別授予“榮譽(yù)市民”的稱號，阿爾卡拉.德,艾納雷斯大學(xué)曾授予他“幽默藝術(shù)榮譽(yù)大師”的稱號。而阿根廷人民更是特意將首都布宜諾斯艾利斯市的一座廣場命名為“瑪法達(dá)廣場”。
目前季諾先生由于眼疾，已經(jīng)基本停止創(chuàng)作了。但是，他的風(fēng)采已隨著《瑪法達(dá)》、《兩性之間》以及為數(shù)眾多的畫風(fēng)細(xì)膩、傳神、富于思想性的漫畫作品永駐人心。
