《名著名譯：海底兩萬(wàn)里（全譯本 套裝共2冊(cè)）》是儒勒凡爾納的代表作之一，是一部出色的懸念小說(shuō)。小說(shuō)從海面上“怪獸”出沒，頻頻襲擊各國(guó)海輪，使市民人心惶惶開始，到鸚鵡螺號(hào)被大西洋旋渦吞沒為止，整部小說(shuō)懸念迭出，環(huán)環(huán)相扣。
儒勒凡爾納是19世紀(jì)法國(guó)著名作家，被譽(yù)為“現(xiàn)代科學(xué)幻想小說(shuō)之父”。儒勒凡爾納一生寫過(guò)五六十本小說(shuō)和短篇小說(shuō)集、幾十部戲劇以及其它短篇小說(shuō)、詩(shī)歌、各種著作，其中《格蘭特船長(zhǎng)的兒女》、《海底兩萬(wàn)里》和《神秘島》是其代表作，被稱為“凡爾納三部曲”。
《名著名譯：海底兩萬(wàn)里（全譯本 套裝共2冊(cè)）》：
第一部分
第1章 飛逝的巨礁
1866年出了一件怪事，是一個(gè)沒人說(shuō)得清也無(wú)法說(shuō)得清的怪現(xiàn)象，大家可能還都記憶猶新。且莫說(shuō)港口居民被種種流言弄得心神不定，內(nèi)陸民眾驚詫不已，就連海上的人們也都感到震驚。歐洲和美洲的商人、船東、船長(zhǎng)、船老大、各國(guó)的海軍軍官，以及這兩大洲的各國(guó)政府，都對(duì)這件事表示了高度關(guān)注。
確實(shí)，一段時(shí)間以來(lái)，有好多船只在海上與一個(gè)“龐然大物”相遇。那是一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的梭子狀物體，有時(shí)泛著磷光，比鯨魚的個(gè)頭大，而且速度也比鯨魚快得多。
各種不同船只的航海日志對(duì)出現(xiàn)的這個(gè)龐然大物都做了記錄，說(shuō)這個(gè)物體或這個(gè)生物速度極其快，動(dòng)力極其大，像是天生就具有強(qiáng)大的生命力。如果說(shuō)它是一個(gè)鯨類動(dòng)物的話，那它的體積要比當(dāng)時(shí)科學(xué)分類的所有鯨魚都要大得多。無(wú)論是居維葉①、拉塞佩德②、迪梅里③，還是卡特拉法熱④，都不會(huì)承認(rèn)這么個(gè)大怪物的存在，除非他們見過(guò)它，也就是說(shuō)，除非他們自己親眼所見。
按照多次觀察所得的結(jié)果，平均算來(lái)（保守的估計(jì)，此物長(zhǎng)
① 居維葉（1769—1832），法國(guó)著名博物學(xué)家。
② 拉塞佩德（1756—1825），法國(guó)博物學(xué)家。
③ 迪梅里（1774—1860），法國(guó)博物學(xué)家、醫(yī)生。
④ 卡特拉法熱（1810—1892），法國(guó)博物學(xué)家、人類學(xué)家。二百尺；夸張的估計(jì)，這個(gè)大家伙寬一海里，長(zhǎng)三海里），我們可以肯定，這個(gè)龐然大物要大大超過(guò)魚類學(xué)家們迄今為止所認(rèn)同的所有的魚類，如果這個(gè)大家伙果真存在的話。
然而，它真的是存在的，這種存在是無(wú)可否認(rèn)的。而人類一向是對(duì)神奇事物感興趣的。所以，這個(gè)不可思議的怪物的出現(xiàn)，就必然在全世界引起轟動(dòng)；要想把它視為無(wú)稽之談，那是根本辦不到的。
確實(shí)，1866年7月20日，加爾各答—布納克輪船公司的蒸汽機(jī)船“希金森總督”號(hào)，在距澳大利亞東海岸五海里處，就曾遇見這個(gè)游動(dòng)著的大家伙。起先，巴克船長(zhǎng)以為是遇到了一塊不為人知的巨礁，他還準(zhǔn)備對(duì)它的準(zhǔn)確位置加以測(cè)算。可是正在這時(shí)候，這個(gè)奇怪的大家伙竟然突然噴出兩根水柱，高達(dá)五十尺，直插云霄。如此看來(lái)，除非這塊巨礁上有間歇噴泉，否則的話，“希金森總督”號(hào)所遇見的就確實(shí)是一種海洋哺乳動(dòng)物。只是這種動(dòng)物尚不為人所知罷了，它能從鼻孔里往外噴出混雜著空氣和蒸氣的水柱。
同年7月23日，西印度—太平洋輪船公司的“克利斯托巴爾·科倫”號(hào)在太平洋水域也看到了同樣的情景。這么看來(lái)，這個(gè)奇特的鯨類動(dòng)物速度驚人，能夠快速地從一處游到另一處，因?yàn)椤跋＝鹕偠健碧?hào)和“克利斯托巴爾·科倫”號(hào)是在兩個(gè)相距七百海里的不同海域看到它的，而時(shí)間上只是相隔兩三天而已。
半個(gè)月后，在距“克利斯托巴爾·科倫”號(hào)在太平洋上遇見那個(gè)大家伙兩千海里處，國(guó)家輪船公司的“海爾維蒂亞”號(hào)和皇家郵輪公司的“香農(nóng)”號(hào)，在美洲與歐洲間的大西洋海域迎面近舷對(duì)駛時(shí)，分別在格林尼治子午線的北緯42°15′，西經(jīng)60°35′處，同時(shí)發(fā)現(xiàn)了那個(gè)怪物。“海爾維蒂亞”號(hào)和“香農(nóng)”號(hào)即使首尾相接也不過(guò)一百米長(zhǎng)，估計(jì)那個(gè)大怪物至少有三百五十尺長(zhǎng)，因?yàn)檫@兩艘船與它相比較起來(lái)，簡(jiǎn)直是小巫見大巫。可是，當(dāng)時(shí)在阿留申群島的庫(kù)拉馬克島和烏穆居里克島一帶海域的鯨魚，個(gè)頭最大的，也只有五十六米長(zhǎng)，沒有誰(shuí)見過(guò)超過(guò)這一身長(zhǎng)的。
有關(guān)的報(bào)告接二連三地傳來(lái)：橫渡大西洋的“佩萊爾”號(hào)的幾次最新發(fā)現(xiàn)；跑伊茲蘭航線的“埃特納”號(hào)與那個(gè)怪物擦肩而過(guò)；法國(guó)“諾曼底”號(hào)驅(qū)逐艦的軍官們所做的記錄；海軍準(zhǔn)將詹姆斯的參謀部在“克利德勛爵”號(hào)上所測(cè)定的精確方向。所有這些報(bào)告，都引起了公眾的強(qiáng)烈反應(yīng)。在那些生性愛說(shuō)俏皮話的國(guó)家，這件事被當(dāng)成了笑談，但在那些認(rèn)真務(wù)實(shí)的國(guó)家，如英國(guó)、美國(guó)、德國(guó)，人們對(duì)這件事就極其關(guān)注。
在各大中心城市，這個(gè)怪物成了時(shí)髦話題；在咖啡館里，人們對(duì)它津津樂道；在報(bào)刊上，人們?cè)诔爸S它；甚至有人還把它搬上了舞臺(tái)。各家小報(bào)可算逮著了機(jī)會(huì)，隨心所欲地編出種種離奇的故事來(lái)。有些因?yàn)榫幉怀鲂禄樱惆褬O力想象出來(lái)的那些巨型怪獸又給刊登出來(lái)，從北極地區(qū)的那頭白鯨——可怕的“莫比·狄克”①，到斯堪的納維亞傳說(shuō)中的巨型海怪克拉肯②，應(yīng)有盡有。有的人甚至把老古董也給搬了出來(lái)，包括亞里士多德和普利尼③的看法也被引用了，因?yàn)樗麄儍晌灰舱J(rèn)為有怪物存在。還有彭圖皮丹主教的挪威童話、保羅·埃紀(jì)德的游記什么的。最后，還搬出了哈林頓先生的那誠(chéng)實(shí)可信的報(bào)告來(lái)。據(jù)此報(bào)告稱，他于1857年在“卡斯蒂朗”號(hào)上看到過(guò)一條大蛇，這種巨大無(wú)比
① 美國(guó)小說(shuō)家、詩(shī)人赫爾曼·梅爾維爾（1819—1891）的小說(shuō)《白鯨》中那頭可怕的鯨魚名字。
② 系北歐傳說(shuō)中的大海怪名，據(jù)說(shuō)其觸須可纏住五百噸的船只，將其拖入水底。
③ 普利尼（23—79），古羅馬作家，著有《博物志》等百科全書式的著作。的蛇直到當(dāng)時(shí)為止，只是在舊時(shí)的北極探險(xiǎn)船“立憲”號(hào)駛經(jīng)的海面上出現(xiàn)過(guò)。
于是乎，在學(xué)者圈內(nèi)和科學(xué)雜志上，輕信者與懷疑派之間便展開了一場(chǎng)沒完沒了的論戰(zhàn)。大家因“怪物問題”而變得異常激動(dòng)。信奉科學(xué)的記者與相信神靈的記者打起筆墨官司來(lái)，有些記者還因此而動(dòng)起了手，他們從海蛇爭(zhēng)起，最后竟發(fā)展到了人身攻擊。
這場(chǎng)論戰(zhàn)持續(xù)了半年，雙方各不相讓。各種小報(bào)連篇累牘地發(fā)表文章，矛頭指向巴西地理研究所、柏林皇家科學(xué)院、不列顛學(xué)術(shù)研究會(huì)、華盛頓史密斯協(xié)會(huì)等所發(fā)表的論文，對(duì)《印度群島報(bào)》、穆瓦尼奧神甫①的《宇宙》雜志、皮德曼②的《消息報(bào)》上的辯論文章大加抨擊，對(duì)法國(guó)及其他各國(guó)的大報(bào)上所登載的文章也進(jìn)行了無(wú)情的批駁。小報(bào)的那些才華橫溢的作者們故意引用其對(duì)手們?cè)?jīng)引用過(guò)的林奈③的那句話——“大自然不創(chuàng)造蠢材”，其本意是想讓當(dāng)代人不要違背大自然，不要相信什么大海怪、大海蛇、“莫比·狄克”，以及海員們腦子發(fā)熱、胡編亂造的東西。最后，一份極具諷刺味兒的報(bào)紙發(fā)表的一篇編輯們十分喜愛的文章起了作用，像伊波利特④一樣，給了那個(gè)怪物致命的一擊，在眾人的哄笑聲中結(jié)束了這場(chǎng)論戰(zhàn)。才智終于戰(zhàn)勝了科學(xué)。
……
