《臭起司小子爆笑故事大集合》十歲噦！
你相信嗎?我們本來打算舉辦一個(gè)超級盛大的慶祝典禮，不但要放煙火、請大家吃免費(fèi)的起司，還要送每個(gè)讀者一百萬元……
但是最后，我們決定為這本書制作一張新的護(hù)封以示慶祝。你現(xiàn)在拿在手上的這張紙，就是我們所謂的護(hù)封。但是我要告訴你，這張護(hù)封可不是普通老式的護(hù)封，事實(shí)上，它是一張“特別、限量、加值、不加價(jià)的十周年紀(jì)念護(hù)封"。它包括一個(gè)失傳已久的童話故事《一個(gè)大叫“牛大便”的男孩》，還有從目錄頁跌下來的那些數(shù)字。
哇！好豪華哦！雙面的哦！所以，現(xiàn)在趕快剝下這張護(hù)封，好好地瞧一瞧正反面吧！享受一下“臭起司小子十周年特別紀(jì)念版本”。
目錄：
公雞林基
公主和保齡球
真正的丑小鴨
我是青蛙王子
小紅運(yùn)動衣
杰克的豌豆大麻煩
仙蒂瑞拉拉姆皮拉斯基
最特別的比賽
臭起司小子
一個(gè)大叫“牛大便”的男孩
作者簡介
作者：(美國)約翰·席斯卡 譯者：管家琪 插圖作者：(美國)蘭·史密斯
約翰·席斯卡在與蘭·史密斯合作《臭起司小子爆笑故事大集合》之前，兩人即共同合作過許多本書，如《三只小豬的真實(shí)故事》、《Time Wrap Trio》系列叢書等。席斯卡的文筆詼諧，在《臭起司小子爆笑故事大集合》中發(fā)揮了高度的幽默，與繪者相得益彰。約翰·席斯卡說，他和蘭·史密斯每年二月的第二個(gè)星期一，都會一起慶祝臭起司小子的生日，你相信嗎？ 蘭·史密斯生于美國奧克拉荷馬州的土桑，自拿到藝術(shù)學(xué)位之后，即從事插畫設(shè)計(jì)工作，除了兒童書外，蘭·史密斯的作品經(jīng)常出現(xiàn)在全球許多雜志封面及報(bào)紙中。他同時(shí)也是一位大獎(jiǎng)贏家，曾獲得三次美國插畫協(xié)會頒贈銀牌獎(jiǎng)，紐約時(shí)報(bào)最佳圖畫書獎(jiǎng)，及布拉迪斯國際插畫雙年展金蘋果獎(jiǎng)等榮譽(yù)，并有多項(xiàng)作品分別被收錄于美國插畫年鑒。
丑話說在前面：
如果沒有讀過這些原著版的童話，請先不要讀這本書。
否則，你將錯(cuò)過那些發(fā)現(xiàn)式的快樂。
---臺灣繪本第一人、臺灣繪本屆教父郝廣才強(qiáng)力推薦的一本不一樣的圖畫書。
---美國凱迪克銀獎(jiǎng)獲得者。
---兩位作者奉行拿來主義原則，沒有什么原著和恒定的準(zhǔn)則是神圣不可侵犯的。
---在國外已經(jīng)絕版的經(jīng)典版本——《臭起司小子爆笑故事大集合》十周年紀(jì)念版，獨(dú)家奉獻(xiàn)。
大家都喜歡神奇的故事，但在這本書中你不會發(fā)現(xiàn)以往熟悉的那種“小仙子的故事”，反而你會覺得這本書很爆笑，所以我們叫它《臭起司小子爆笑故集大集合》。本書突破了傳統(tǒng)書的編輯方式與表現(xiàn)手法，是狂銷千萬本的超級酷作。
---一本很有創(chuàng)意的書,這本書很有創(chuàng)意，顛覆了許多我們所熟知的童話故事，而且整本書的編排也很新穎，特別是封面。
---多多快三歲了，喜歡自己看書，至少他很喜歡。
---這本曾經(jīng)備受爭議的書 ，真的是很好看呢！ 畫面很動人！故事也很好看！
跳脫兒童的形式
文/郝廣才
大部份的繪本都是為兒童做的，所以主題都跟兒童有關(guān)，屬性也都包含對兒童的期待，期待孩子要善良、勇敢、樂觀……，或者能成為孩子情緒的出口，一個(gè)抒發(fā)的管道。形式、手法會不斷翻新，但基本上都以兒童為太陽，圍繞著太陽轉(zhuǎn)。但有一本繪本等于另開一個(gè)太陽系，發(fā)出奇異的光，顛覆了很多原理，占據(jù)了獨(dú)特的位置。這本書就是《臭起司小子爆笑故事大集合》。
這本書收集很多童話寓言，像《丑小鴨》、，《豌豆公主》、《青蛙王子》、《龜兔賽跑》……但作者約翰?席斯卡都翻轉(zhuǎn)改寫，變成無厘頭的爆笑屬性，不只好玩，還有兒童書少見的殘忍、惡心、荒唐。比如《丑小鴨》的故事，改寫成從前有一對鴨子，生了七只小鴨。大家看到小鴨都會說：“哇，好可愛！”，但是第七只鴨子，卻長得奇丑無比，大家都說：“天啊，真是丑得不得了！”而這只眾人嫌的小鴨，完全不在乎別人的羞辱，他想：“哼，一群老土，沒聽過‘丑小鴨’的故事嗎？等著瞧吧，等我長大就知道厲害！”這只鴨子長大后，果然不同，他還是一只很丑很丑的大鴨子！
就是這種一連串的顛覆故事，加上蘭?史密斯的插畫，更顯對味。蘭?史密斯用前衛(wèi)藝術(shù)的手法，采用很多拼貼。線條故意不流暢，角度很多。造型怪異，表情夸大，眼神透著邪惡詭異的余光，要不就呆滯到不行的死光……所有效果，都像在喚起惡作劇的小魔鬼。
編排更是奇怪，處處挑釁既有的閱讀規(guī)則。標(biāo)題頁做得奇大，還寫明“標(biāo)題頁”，書名反而小。獻(xiàn)詞故意做顛倒，先進(jìn)故事，說到一半，突然掉下渙亂一團(tuán)的“目錄”。文字的編排，隨心所欲，想大就大，要小就小，沒有固定的規(guī)矩，有點(diǎn)像即興的重金屬搖滾樂，不嚇你半死就沒意思。這樣的編排，在沒有激光照排的時(shí)代，可是分分吃重。作者、繪者的介紹，居然放的是“華盛頓”和“林肯”兩位大總統(tǒng)的玉照。
這樣膽大包天、標(biāo)新立異的作品，一上市便造成瘋狂的轟動，評論者還來不及攻擊，書已經(jīng)大賣，而且一半以上都是賣給大人，這本書在書店同時(shí)擺在兒童書區(qū)和大人書區(qū)。歷來能同時(shí)征服兒童和大人的書，并不少見。少見的是用這種尖銳、前衛(wèi)的風(fēng)格來征服。
書成功，事后可以分析出很多原因。但我相信這些都不是出版前就想到的，創(chuàng)作者和出版者聯(lián)手做了一次超大膽的嘗試，成功的原因是什么？可能都說不清楚，或未必真實(shí)，但讀者的心里卻很明白。
蘭?史密斯以這樣一貫的風(fēng)格，持續(xù)創(chuàng)作了《數(shù)學(xué)魔咒》、《科學(xué)魔咒》、《小魔怪黏巴達(dá)》……他的作品共同的特色，就是界線很模糊，讀者的年齡很復(fù)雜，也不固定，總是大人小孩都有。但每一本書，他都用盡力氣想突破舊有的杠杠，想創(chuàng)造新風(fēng)格。所以，有時(shí)候做起來很辛苦，但讀者未必感受得到。像我翻譯《科學(xué)魔咒》，其中最麻煩的不只是押韻，而是韻文的格律，借用了很多如朗法羅、濟(jì)慈、弗羅斯特……偉大詩人的名作，我為了完成挑戰(zhàn)，便借用杜甫、李商隱、范仲淹……一堆名詩名詞來套，這樣別苗頭的工夫，外行人哪里清楚？自己做得快樂又辛苦而已，但效果確是很好。
《臭起司小子爆笑故事大集合》后來又有獨(dú)創(chuàng)，這本書在大賣10周年時(shí)，出了一個(gè)10周年紀(jì)念版。居然用書衣夾帶一個(gè)新故事，改寫自《狼來了》，變成《一個(gè)叫牛大便的男孩》。話說從前的從前，有一個(gè)小男孩，他有事沒事總是大叫“牛大便！”他覺得這三個(gè)字真是好笑極了。如果有人一腳踩到爛泥巴里，他會指著人家的鞋子，然后大叫“牛大便！”如果有人的襯衫沾上一個(gè)污點(diǎn)，他會幸災(zāi)樂禍的大喊：“牛大便！”無論何時(shí)何地，只要有人身上聞起來臭氣熏天，他也絕不客氣的大叫：“牛大便！”沒過多久，整個(gè)小鎮(zhèn)都很討厭這個(gè)老是大叫“牛大便”的男孩。有一天，這個(gè)男孩抄小路，穿過史密斯先生家牛舍的后面。但是他不知道，史密斯先生剛剛才清空完他的牛舍，掃了一堆牛大便出來。所以，當(dāng)他毫不考慮跳過欄桿時(shí)，不偏不倚落在一坨巨大、還冒著煙、剛“出爐”的新鮮牛大便上面。牛大便軟的不得了，這個(gè)男孩一直、一直往下沉，直到牛大便淹到他的脖子。他知道自己下一秒鐘就會淹死在牛大便里，于是他使出吃奶的力氣，大叫：“失火了！失火了！失火了！”救火隊(duì)火速趕到現(xiàn)場，發(fā)現(xiàn)這個(gè)小男孩脖子以下全都埋在牛大便里。“我沒看到哪里發(fā)生火災(zāi)啊！”一個(gè)救火員問，“你為什么要大喊‘失火了’呢？”“嗯……”這個(gè)小男孩說，“如果我大喊‘牛大便！’，根本不會有人理我的……”
光是為了這張獨(dú)特的護(hù)封，這本書就值得珍藏。創(chuàng)作者讓我們看到跳脫形式的威力，不只可以跳脫成人的形式，也不應(yīng)該被兒童的形式所限定。蘭?史密斯不是要獻(xiàn)給每個(gè)人心中那個(gè)沒死的小孩，而是要放出每個(gè)人心中那個(gè)不搞怪不舒服的怪胎。
本文摘自臺灣郝廣才著《好繪本如何好》
